Da mãe para os filhos |De la mère||| da||für||Kinder From the|Mother|||children Von Mutter zu Kindern From mother to children De mamá a hijos De la mère aux enfants Dalla mamma ai figli ママから子供たちへ 엄마부터 아이까지 Van moeder op kinderen Od mamy do dzieci От мамы к детям Anneden çocuklara 从母亲到孩子 从母亲到孩子

Ana, levanta-te! Ana|steh|dich |get up| Anna, steh auf! Ana, get up! Ana, lève-toi! 安娜，站起来！ João e Ana, levantem-se! Jean|||levez-vous| |||stand up| |||steht auf|auf John und Anna, steh auf! João and Ana, get up! John et Anna, lève-toi! 若昂和安娜，站起来！

Ana, toma o pequeno almoço! Ana|iss|das|kleine| |"have"||small| Ana, geh frühstücken! Ana, have breakfast! Ana, déjeune! 安娜，吃早餐吧！ João e Ana, tomem o pequeno almoço! |||prenez||| |||have||| |||nehmt euch||| João und Ana, frühstückt! João and Ana, have breakfast! John et Ana, déjeunez! 若昂和安娜，吃早餐吧！

Ana, vai lavar os dentes! ||laver|| Ana|geh|putzen|die|Zähne ||brush|| Ana, geh dir die Zähne putzen! Ana, go wash your teeth! 安娜，去刷牙吧！ João e Ana, vão lavar os dentes! |||vont||| João|und||werden|putzen|die|Zähne João und Ana, putzt euch die Zähne! João and Ana, go wash your teeth! 若昂和安娜，去刷牙吧！

Ana, faz a tua cama! ||deine|deine|Bett |make||your|bed ||||lit Ana, mach dein Bett! Ana, make your bed! Ana, fais ton lit! 安娜，整理床铺！ João e Ana, façam as vossas camas! |||faites||vos|lits João|und||macht|die|euren|Betten |||make||your|beds João und Ana, macht eure Betten! João and Ana, make your beds! 若昂和安娜，整理床铺！

Ana, faz os trabalhos de casa! |||devoirs|| Ana, mach deine Hausaufgaben! Ana, do the homework! Ana, fais les devoirs! 安娜，做作业吧！ João e Ana, façam os trabalhos de casa! |||faites|||| João and Ana, do your homework!

Ana, põe a mesa! |mets|| |sets||the table |decke||den Tisch Anna, decke den Tisch! Ana, set the table! Ana, mettez la table! 安娜，摆桌子！ João e Ana, ponham a mesa! |||mettez|| |||set|| |||stellt|| João und Ana, deckt den Tisch! John and Ana, set the table! 若昂和安娜，摆好桌子！

Ana, não comas tanto chocolate! ||mange|| ||eat|so much|chocolate ||iss|so viel|Schokolade Ana, iss nicht so viel Schokolade! Ana, don't eat so much chocolate! Ana, ne mange pas autant de chocolat! 安娜，别吃那么多巧克力！ João e Ana, não comam tanto chocolate! ||||mangez|| ||||don't eat||chocolate ||||essen|so viel| João und Ana, esst nicht so viel Schokolade! João and Ana, don't eat so much chocolate! João 和 Ana，别吃那么多巧克力！

Ana, arruma o teu prato! |räum auf|||Teller |fix||your|plate Ana, pack deinen Teller! Ana, get your plate! Ana, va chercher ton assiette! 安娜，收拾你的盘子！ 安娜，修好你的盤子！ João e Ana, arrumem os vossos pratos! |||rangez||vos| |||tidy up||your|plates |||räumt auf||eure|Teller João und Ana, räumt eure Teller weg! João and Ana, get your dishes ready! 若昂和安娜，收拾好你们的盘子！

Ana, estuda mais um bocadinho! ||||un peu plus |studiert|||ein bisschen |study|||little bit Ana, lerne noch ein bisschen! Ana, study some more! Ana, étudie encore! 安娜，再学习一点吧！ João e Ana, estudem mais um bocadinho! |||étudiez||| |||study|||a little bit |||studiert||| João and Ana, study a little more! João 和 Ana，再学习一点！

Ana, leva a mochila para o teu quarto! |bring||Rucksack|||| |take||backpack|||| Ana, bring den Rucksack auf dein Zimmer! Ana, take the backpack to your room! Ana, apporte le sac à dos dans ta chambre! 安娜，把你的背包带回你的房间吧！ João e Ana, levem as mochilas para os vossos quartos! |||emportez||sacs à dos|||| |||take||backpacks||||rooms João und Ana, bringt eure Rucksäcke auf eure Zimmer! João and Ana, take your backpacks to your rooms!

Ana, não jogues tanto tempo no computador! ||joue|||| ||don't play||||computer Ana|||||| Ana, verbringe nicht so viel Zeit vor dem Computer! Ana, do not play that long on the computer! Ana, ne joue pas aussi longtemps sur l'ordinateur! 安娜，别花那么多时间玩电脑！ João e Ana, não joguem tanto tempo no computador! ||||jouez|||| ||||don't play|||| João and Ana, don't play that long on the computer! João et Ana, ne jouez pas si longtemps sur l'ordinateur!

Ana, vai-te deitar! |||go to bed Ana, geh ins Bett! Ana, go to bed! Ana, va te coucher! 安娜，去睡觉吧！ 安娜，去睡覺吧！ João e Ana, vão-se deitar! |||||go to bed João and Ana, go to bed! João 和 Ana，去睡覺吧！