Fala Gringo - EP 5 | Como é viver na maior cidade do Brasil?
|Gringo|episode|||living||largest|city||
Fala Gringo - EP 5 | Wie lebt es sich in der größten Stadt Brasiliens?
Fala Gringo - EP 5 | What is it like to live in the biggest city in Brazil?
Fala Gringo - EP 5 | ¿Cómo es vivir en la mayor ciudad de Brasil?
Fala Gringo - EP 5 | Comment vit-on dans la plus grande ville du Brésil ?
Fala Gringo - EP 5｜ブラジル最大の都市に住むとは？
팔라 그링고 - EP 5 | 브라질에서 가장 큰 도시에 산다는 것은 어떤가요?
Fala Gringo - EP 5 | Jak to jest mieszkać w największym mieście Brazylii?
Fala Gringo - EP 5 | Hur är det att bo i Brasiliens största stad?
Fala Gringo - EP 5 | Як це - жити у найбільшому місті Бразилії?
São Paulo, a cidade mais populosa e também o centro financeiro do Brasil.
|||||most populous|||||financial||
São Paulo, die bevölkerungsreichste Stadt und auch das Finanzzentrum Brasiliens.
São Paulo, the most populous city and also the financial center of Brazil.
Lar de 12 milhões de pessoas.
Stadt||||
Home||million||
Heimat von 12 Millionen Menschen.
Home to 12 million people.
Ospita 12 milioni di persone.
Brasileiros de todos os estados.
Brazilians||||
Brasilianer aus allen Bundesstaaten.
Brazilians from all states.
Estrangeiros de todo o mundo.
Ausländer aus der ganzen Welt.
Foreigners from all over the world.
Stranieri da tutto il mondo.
Uma vida noturna que não para.
||night|||
Ein nie endendes Nachtleben.
A nightlife that doesn't stop.
Una vita notturna che non si ferma.
Um trânsito caótico.
||chaotique
|traffic|chaotic
Ein chaotischer Verkehr.
Chaotic traffic.
Traffico caotico.
Um tempo que ninguém entende.
|time||nobody|understands
Eine Zeit, die niemand versteht.
A time that no one understands.
Un tempo che nessuno capisce.
A cidade que todo mundo ama odiar.
||||||haïr
||||world||to hate
Die Stadt, die jeder liebt zu hassen.
The city that everyone loves to hate.
La città che tutti amano odiare.
Você já imaginou como deve ser morar no meio de toda essa confusão?
|||||||dans|milieu||||
you||||must|be|live||||||chaos
Hast du dir schon einmal vorgestellt, wie es sein muss, mitten in diesem ganzen Durcheinander zu leben?
Have you ever imagined what it must be like to live in the middle of all this confusion?
Fica comigo que eu vou te contar.
stay||||||
Bleib bei mir, ich werde es dir erzählen.
Stay with me and I'll tell you.
Resta con me e te lo dirò.
Eu sou o Leni e este é o quinto episódio do Fala, Gringo!, o seu podcast de Português Brasileiro.
I'm Leni and this is the fifth episode of Fala, Gringo!, your Brazilian Portuguese podcast.
O motivo do tema de hoje é muito mais que apresentar um pouco da vida urbana brasileira.
|||||||||||a||||urban|
Der Grund für das heutige Thema geht weit über die Vorstellung des städtischen brasilianischen Lebens hinaus.
The reason for today's theme is much more than presenting a little of Brazilian urban life.
Il motivo del tema di oggi è molto più che presentare un po 'della vita urbana brasiliana.
É também uma forma de encerrar a minha passagem na cidade, como uma homenagem.
|also||||close|||stay|||as||tribute
Es ist auch eine Möglichkeit, meinen Aufenthalt in der Stadt abzuschließen, als eine Hommage.
It is also a way to end my passage in the city, as a tribute.
Dentro de dois meses voltarei ao Recife, a última cidade em que morei antes de vir para cá.
|||months|I will return||||||||I lived|before||||here
In zwei Monaten werde ich nach Recife zurückkehren, der letzten Stadt, in der ich gelebt habe, bevor ich hierher kam.
In two months I will return to Recife, the last city I lived in before I came here.
Tra due mesi tornerò a Recife, l'ultima città in cui ho vissuto prima di venire qui.
Через два місяці я повернуся до Ресіфі, останнього міста, в якому я жив перед приїздом сюди.
Por isso quero aproveitar o episódio de hoje para falar da minha experiência em São Paulo.
|||take advantage of||||||||||||Paul
Deshalb möchte ich die heutige Folge nutzen, um über meine Erfahrungen in São Paulo zu sprechen.
That's why I want to take advantage of today's episode to talk about my experience in São Paulo.
Além de saber algumas curiosidades sobre a vida nesta cidade, vocês também podem me conhecer um pouco melhor.
besides||||curiosities||||in this|||||||||
Neben einigen Kuriositäten über das Leben in dieser Stadt zu wissen, könnt ihr mich auch ein wenig besser kennenlernen.
In addition to knowing some fun facts about life in this city, you can also get to know me a little better.
Estamos formando uma grande comunidade de aprendizado do Português e da mesma forma como vou recebendo mensagens de vocês, que dizem de onde são e por que estão aprendendo o português, acho legal que vocês saibam um pouco de mim também.
|forming||||||||||||||receiving||||||||||||||||||||know|||||
Wir bilden eine große Lerngemeinschaft für Portugiesisch und genauso wie ich Nachrichten von euch bekomme, in denen ihr sagt, woher ihr seid und warum ihr Portugiesisch lernt, finde ich es schön, dass ihr auch ein wenig über mich erfahrt.
We are forming a large community for learning Portuguese and in the same way as I receive messages from you, saying where you are from and why you are learning Portuguese, I think it's nice that you know a little about me too.
Stiamo formando una grande comunità per imparare il portoghese e proprio come ricevo messaggi da te che ti dicono da dove vieni e perché stai imparando il portoghese, penso che sia bello che tu sappia anche un po 'di me.
Antes de começar, quero lembrar que a transcrição integral deste episódio está disponível no meu blog.
||||remind||||full||||available|||
Bevor wir beginnen, möchte ich daran erinnern, dass die vollständige Transkription dieser Episode auf meinem Blog verfügbar ist.
Before I start, I want to remind you that the full transcript of this episode is available on my blog.
Se você não conseguir acessar diretamente o link no aplicativo que você está ouvindo, siga-me no instagram @portugues.com.leni que você encontra todos os endereços na bio.
||||||||||||||||||||||||||||Biografie
|||||||||app|||||||||||||||all||addresses||
||||||||||||||||||||||||||direcciones||
If you are unable to directly access the link in the application you are listening to, follow me on instagram @ portugues.com.leni as you can find all the addresses in the bio.
Lá no meu instagram, repito @portugues.com.leni você também pode conferir dicas de português: gramática, vocabulário, dicas culturais e ficar sabendo sempre que eu postar um conteúdo novo no Youtube.
||||repeat|||||||check|tips|||grammar|vocabulary|||||||||post||content|||
There on my instagram, I repeat @ portugues.com.leni you can also check out Portuguese tips: grammar, vocabulary, cultural tips and always know when I post new content on Youtube.
Cheguei a São Paulo no início de junho do ano passado.
I arrived|||Paul||beginning||June|of||
I arrived in São Paulo at the beginning of June last year.
Eu tinha acabado de fazer uma viagem de três meses por nove países da Europa e não queria voltar para o Recife ainda.
||finished||||||||||||||||||||yet
Ich war gerade von einer dreimonatigen Reise durch neun Länder Europas zurückgekehrt und wollte noch nicht nach Recife zurückkehren.
I had just taken a three-month trip to nine countries in Europe and I didn't want to go back to Recife yet.
Avevo appena fatto un viaggio di tre mesi in nove paesi europei e non volevo ancora tornare a Recife.
Você sabe como é… Demora um pouco para o espírito de viajante deixar a gente.
||||Takes|||||spirit|||||us
Sie wissen, wie es ist... Es dauert eine Weile, bis der Reisende Geist uns verlässt.
You know what it's like ... It takes a while for the traveler's spirit to leave us.
Sai com'è ... Ci vuole un po 'prima che lo spirito del viaggiatore ci lasci.
Ви знаєте, як це... Потрібен час, щоб мандрівний дух покинув один.
Mas na minha passagem de volta para o Brasil, quer dizer, no meu bilhete, havia uma parada em São Paulo, o que é muito comum por dois motivos.
|||||||||||||ticket||||||||||||||
Aber auf meinem Rückflug nach Brasilien, oder besser gesagt, auf meinem Ticket, gab es einen Zwischenstopp in São Paulo, was aus zwei Gründen sehr häufig vorkommt.
But on my ticket back to Brazil, I mean, on my ticket, there was a stop in São Paulo, which is very common for two reasons.
Ma sul mio biglietto di ritorno per il Brasile, voglio dire, sul mio biglietto c'era una fermata a San Paolo, che è molto comune per due motivi.
Primeiro porque comprei uma passagem na promoção, quer dizer, com desconto, preço abaixo do comum.
|||||on|||||discount|price|below||usual price
Erstens, weil ich ein Flugticket im Sonderangebot gekauft habe, das heißt, mit Rabatt, zu einem Preis unter dem üblichen.
First, because I bought a ticket on a promotion, that is, at a discount, at a lower price than usual.
Segundo, porque São Paulo é o ponto de chegada/partida dos principais voos internacionais do Brasil.
According to|||||||||||main|flights|international||
Zweitens, weil São Paulo der Ankunfts-/Abflugpunkt für die wichtigsten internationalen Flüge in Brasilien ist.
Second, because São Paulo is the point of arrival/departure of the main international flights from Brazil.
Foi aí que pensei: por que não dar uma paradinha em São Paulo para visitar uns amigos, já que eu não quero voltar para casa agora?
|||I thought||||||quick stop||||||some|||||||return|||now
Da dachte ich mir: Warum mache ich nicht einen Zwischenstopp in São Paulo, um ein paar Freunde zu besuchen, da ich jetzt nicht nach Hause zurückkehren möchte?
That's when I thought: why not stop by São Paulo to visit some friends, since I don't want to go home now?
È stato allora che ho pensato: perché non fermarmi a San Paolo per visitare alcuni amici, visto che non voglio tornare a casa adesso?
O que eu não imaginava é que essa paradinha ia durar tanto tempo!
||||||||little stop||last||
||||||||stop||||
Was ich mir nicht vorstellen konnte, ist, dass dieser kleine Zwischenstopp so lange dauern würde!
What I did not imagine is that this stop was going to last so long!
Quello che non immaginavo è che questa sosta sarebbe durata così a lungo!
Apesar de São Paulo ser o lugar onde estão as melhores oportunidades profissionais na minha área, a área de comunicação, a verdade é que eu nunca considerei morar aqui.
||||||||||||||||||||||||||considered||
Obwohl São Paulo der Ort ist, an dem die besten beruflichen Möglichkeiten in meinem Bereich, der Kommunikation, existieren, habe ich nie ernsthaft darüber nachgedacht, hier zu leben.
Although São Paulo is the place where the best professional opportunities are in my area, the area of communication, the truth is that I never considered living here.
Já tinha visitado a cidade a passeio algumas vezes e confesso que o seu ritmo e grandiosidade me assustavam.
|had|visited||||leisure|a few|||I confess|||its|rhythm||grandeur||"scared me"
Ich hatte die Stadt schon ein paar Mal besucht und muss gestehen, dass ihr Tempo und ihre Größe mich eingeschüchtert haben.
I had already visited the city on a walk a few times and I confess that its pace and grandeur scared me.
Na minha cabeça, sempre foi uma cidade apenas para visitar.
|||||||only||
In meinem Kopf war es immer nur eine Stadt zum Besuchen.
In my mind, it has always been a city just to visit.
Mas como eu já estava em São Paulo e tinha gastado quase todo o meu dinheiro nestes três meses de viagem, decidi procurar um emprego freelancer para pagar as despesas nesse tempo curto que eu ficaria aqui.
||||||||||spent|almost|||||in these||||||look for||job|freelance job||||expenses||||||would stay|
Aber da ich schon in São Paulo war und fast all mein Geld in diesen drei Monaten Reise ausgegeben hatte, entschied ich mich, einen freiberuflichen Job zu suchen, um die Ausgaben in dieser kurzen Zeit zu decken, die ich hier bleiben würde.
But as I was already in São Paulo and had spent almost all of my money in these three months of travel, I decided to look for a freelance job to pay for the expenses in that short time that I would stay here.
Não demorou nem quinze dias e eu já tinha um contrato de um mês numa agência de publicidade, que foi renovado por mais um mês.
|took||fifteen|||||||contract||||in a|agency|||||renewed||||
Es dauerte nicht einmal fünfzehn Tage, und ich hatte bereits einen Ein-Monats-Vertrag in einer Werbeagentur, der um einen weiteren Monat verlängert wurde.
It didn't take even fifteen days and I already had a one-month contract with an advertising agency, which was renewed for another month.
Depois eu já estava em outra empresa.
Later||||||company
Then I was already at another company.
E depois em outra.
Und dann noch ein weiteres Mal.
And then another.
Enfim… De uma forma resumida é isso.
|of|||summary||
Schließlich... Kurz gesagt, das ist es.
Anyway ... This is it in a nutshell.
Comunque ... Questo è tutto in poche parole.
Depois minha namorada veio da França e já que as coisas estavam funcionando, decidimos ficar aqui.
||girlfriend|came|||||||||working|we decided||
Dann kam meine Freundin aus Frankreich und da die Dinge liefen, beschlossen wir, hier zu bleiben.
Then my girlfriend came from France and since things were working, we decided to stay here.
Потім моя дівчина приїхала з Франції, і оскільки все склалося, ми вирішили залишитися тут.
Estilo de vida Paulistano Como falei, as oportunidades de emprego são muitas e tanto eu quanto a minha namorada nunca faltou trabalho.
style|||São Paulo resident||I said||opportunities||||||||||||never|has been lacking|
Paulistanischer Lebensstil Wie bereits erwähnt, gibt es viele Arbeitsmöglichkeiten und sowohl meine Freundin als auch ich haben nie an Arbeit gemangelt.
Paulistano lifestyle As I said, job opportunities are many and both me and my girlfriend never missed work.
O que me faltou aqui foi a vida social.
|||was missing|||||
Was mir hier fehlte, war das soziale Leben.
What I lacked here was social life.
Foram os amigos que deixei no Recife, o calor humano, a proximidade com a minha família.
||||I left||||human warmth|||||||
Es waren die Freunde, die ich in Recife zurückgelassen habe, die menschliche Wärme, die Nähe zu meiner Familie.
It was the friends I left in Recife, the human warmth, the closeness to my family.
Sono stati gli amici che ho lasciato a Recife, il calore umano, la vicinanza alla mia famiglia.
Senti bastante a solidão da cidade grande, mesmo já tendo alguns amigos de longa data que também moram aqui.
|||loneliness||||even||||friends|of|longtime|data|||live|
Ich habe die Einsamkeit der Großstadt sehr gespürt, obwohl ich schon einige langjährige Freunde habe, die auch hier leben.
I felt the loneliness of the big city a lot, even though I already have some longtime friends who also live here.
Ho sentito molto la solitudine della grande città, anche se ho già degli amici di vecchia data che vivono anche qui.
Uma piada comum em São Paulo é que as pessoas sempre dizem “vamos marcar de tomar uma cerveja qualquer dia deses”.
|Witz||||||||||||||||Bier|||eines dieser Tage
|joke|||||||||||let's|set up||||beer|||someday
Ein gängiger Witz in São Paulo ist, dass die Leute immer sagen: „Lass uns eines Tages einen Termin auf ein Bier ausmachen“.
A common joke in São Paulo is that people always say “we will schedule a beer any day”.
У Сан-Паулу поширений жарт, що люди завжди кажуть: "Давайте домовимося випити пива в будь-який день".
Note que não é “vamos marcar de tomar uma cerveja semana que vem”, é vamos marcar qualquer dia desses.
Beachte|||||vereinbaren||einnehmen|||||||||||
note|||||schedule|||||next week||next||||||
Beachten Sie, dass es nicht „Lass uns nächste Woche ein Bier planen“ heißt, sondern „Lass uns einen dieser Tage planen“.
Note that it is not "we will make an appointment for a beer next week", we will make it any day.
É meio vago, né?
Es ist|ziemlich|ziemlich vage, oder?|
|a bit|vague|
Es ist ziemlich vage, oder?
It's kind of vague, right?
È un po 'vago, giusto?
E assim se passam quatro, cinco meses até esse rolê acontecer.
|so||vergehen||||||Ausflug|stattfinden
|so||||||||hangout|happen
Und so vergehen vier, fünf Monate, bis dieser Ausflug passiert.
And so four, five months go by before that happens.
E così passano quattro, cinque mesi prima che ciò accada.
І так минає чотири-п'ять місяців до того, як цей тур відбудеться.
Se ele acontecer.
if|it|happens
Wenn er passiert.
If it happens.
Rolê é uma gíria brasileira muito usada pelos jovens para falar de um pequeno passeio.
|||Slang term|||verwendet||Jugendliche||||||kleiner Ausflug
Rolê|||slang term|||used||young people||||||
Rolê ist ein brasilianischer Slang-Begriff, der oft von jungen Leuten verwendet wird, um über einen kurzen Spaziergang zu sprechen.
Rolê is a Brazilian slang widely used by young people to talk about a short walk.
Rolê è uno slang brasiliano ampiamente utilizzato dai giovani per parlare di una breve passeggiata.
Роле - це бразильський сленговий термін, який часто використовується молодими людьми для позначення короткої подорожі.
Seja ir a um parque, uma festa, ou simplesmente sair para beber alguma coisa com alguém.
Ob||||Park||Party||einfach nur|||etwas trinken||||jemandem
||||||party|||||drink||||
Ob es darum geht, in einen Park zu gehen, auf eine Party zu gehen oder einfach nur etwas trinken zu gehen.
Be it going to a park, having a party, or just going out for a drink with someone.
A dificuldade de se manter proximidade ou construir relações duradouras é comum entre os habitantes dessa grande cidade e São Paulo não poderia ser diferente.
||||aufrechtzuerhalten|Nähe||aufbauen|Beziehungen|dauerhafte Beziehungen|||||Einwohner||||||||könnte||
|||||||||lasting relationships|||||||||||||||
Die Schwierigkeit, Nähe zu halten oder dauerhafte Beziehungen aufzubauen, ist unter den Bewohnern dieser großen Stadt häufig, und São Paulo bildet da keine Ausnahme.
The difficulty of maintaining proximity or building lasting relationships is common among the inhabitants of this great city and São Paulo could not be different.
Aqui quase todo mundo concorda que as pessoas são individualistas e só pensam em trabalho.
|||||||||egoistisch|||denken an||
|||||||||individualistic|||||
Hier stimmt fast jeder zu, dass die Leute individualistisch sind und nur an Arbeit denken.
Here almost everyone agrees that people are individualists and think only of work.
Trabalho.
Não se fala em outra coisa em São Paulo.
In São Paulo wird über nichts anderes gesprochen.
There is no mention of anything else in São Paulo.
On ne parle de rien d'autre à São Paulo.
É geralmente o assunto do almoço, do intervalo da balada, do encontro do final de semana.
|normalerweise||Thema||Mittagessen||Pause||Clubbesuch||||||
|usually||||lunch||break||party||||||
Es ist in der Regel das Gesprächsthema beim Mittagessen, in der Clubpause, beim Wochenendtreffen.
It is usually the subject of lunch, the party break, the weekend meeting.
Di solito è l'argomento del pranzo, della pausa della festa, dell'incontro del fine settimana.
Em nenhum outro lugar em que estive, vi as pessoas falaram tanto de trabalho.
|keinem|||||war gewesen|habe gesehen|||sprachen|so viel||
||||||I was|||||||
An keinem anderen Ort, den ich besucht habe, habe ich die Leute so viel über Arbeit sprechen hören.
Nowhere else have I been, have I seen people talk so much about work.
Tá achando que eu tô (estou) exagerando?
||||||übertreibe ich
|thinking|||I am||exaggering
Denkst du, dass ich übertreibe?
Do you think I'm exaggerating?
Credi che stia esagerando?
Então escuta só o comentário que um cara fez num vídeo no YouTUbe que falava sobre esse assunto.
|hör dir an|nur||Kommentar||||||||||sprach|||
|||||||guy||||||||||subject
Dann höre einfach den Kommentar eines Typen in einem Video auf YouTube, das dieses Thema behandelt hat.
So just listen to the comment that a guy made in a video on YouTUbe that talked about this subject.
Se você deseja uma vida tranquila, te dou um conselho: não venha para São Paulo.
||möchtest|||ruhig||gebe ich dir||Rat||kommen|||
||wish|||peaceful||give||advice||come|||
Wenn du ein ruhiges Leben willst, hier ist ein Tipp: Komm nicht nach São Paulo.
If you want a peaceful life, I give you an advice: don't come to São Paulo.
Fique na sua cidade!
Bleib|||
Bleib in deiner Stadt!
Stay in your city!
Viver em São Paulo é viver no olho do furacão (viver no caos).
|||||||Auge||Auge des Sturms|Leben||Chaos
|||||||||hurricane|||chaos
|||||||||huracán|||
In São Paulo zu leben bedeutet, im Auge des Sturms zu leben (im Chaos zu leben).
Living in São Paulo is living in the eye of the storm (living in chaos).
Viver em São Paulo é ter de provar todos os dias que você é o melhor.
|||||||beweisen||||||||
Living|||||||prove||||||||
In São Paulo zu leben bedeutet, jeden Tag beweisen zu müssen, dass du der Beste bist.
Living in São Paulo means having to prove every day that you are the best.
Quem é mais ou menos é engolido, fica para trás.
||||||verschlungen|||zurück
||||||left behind|stays||
||||||se traga|||
Die, die es mehr oder weniger sind, werden verschluckt, zurückgelassen.
Whoever is more or less is swallowed, stays behind.
Chi è più o meno viene inghiottito, resta indietro.
Muitos dirão: que terrível!
|werden sagen||Sehr schlimm
|will say||terrible
Viele werden sagen: Wie schrecklich!
Many will say: how terrible!
Sim, mas depende do ponto de vista.
||||||Blickwinkel
Ja, aber es kommt auf den Standpunkt an.
Yes, but it depends on the point of view.
Pois, a grandiosidade de São Paulo foi construída por gente que não enxergava obstáculos, e sim oportunidades.
Denn||Größe||||wurde|erbaut|||||sah|Hindernisse|||Chancen
for||grandeur|||||built|||||saw|obstacles|||
Denn die Größe von São Paulo wurde von Menschen erschaffen, die keine Hindernisse sahen, sondern Chancen.
The greatness of São Paulo was built by people who saw no obstacles, but opportunities.
Os primeiros habitantes de São Paulo, exceto os índios, olharam o paredão da Serra do Mar e falaram: vamos!
||||||außer||Indianer|schauten auf||Felswand||Gebirge||||sagten: los!|
|first|||||except|||looked at||steep cliff||mountain range|||||
Die ersten Bewohner von São Paulo, abgesehen von den Indianern, schauten auf die Felswand der Serra do Mar und sagten: Los geht's!
The first inhabitants of São Paulo, except the Indians, looked at the Serra do Mar wall and said: let's go!
Sem medo!
Ohne|Ohne Angst!
|fear
Ohne Angst!
Without fear!
O lema da nossa bandeira resume o que é a cidade e explica o porquê de ela representar o que é para o Brasi: NON DUCOR DUCO, que é bom português significa “Não sou conduzido.
|Motto|||Fahne|fasst zusammen|||||||erklärt||Grund dafür|||darstellen||||||Brasilien|Nicht geführt, führe|Nicht geführt|werde ich führen||||||||geführt
|motto|||flag|summarizes|||||||||why|||||||||Brazil|"I lead, not"|I lead|I lead||||||||led
Das Motto unserer Flagge fasst zusammen, was die Stadt ist und erklärt, warum sie für Brasilien steht: NON DUCOR DUCO, was auf Portugiesisch bedeutet 'Ich werde nicht geführt.'
The motto of our flag summarizes what the city is and explains why it represents what it is for Brazil: NON DUCOR DUCO, which is good Portuguese means “I am not driven.
Conduzo.”
Ich fahre.
I lead
Ich fahre Auto.
I drive. ”
Anônimo Se para você essa forma de ver a cidade parece “workaholic” demais, não se assuste se eu disser que é uma mentalidade muito comum no estilo de vida das pessoas têm aqui.
Anonym|||||||||||arbeitssüchtig||||erschrecken Sie nicht|||sagen würde||||Denkweise||||||||||
Anonymous|||||||||||overly work-focused|too|||be surprised|||say||||mindset||||lifestyle||||||
Anonym Wenn für dich diese Sichtweise der Stadt zu "arbeitssüchtig" erscheint, wundere dich nicht, wenn ich dir sage, dass es eine sehr verbreitete Mentalität im Lebensstil der Menschen hier ist.
Anonymous If this way of looking at the city seems too "workaholic" to you, do not be alarmed if I say that it is a very common mentality in the lifestyle of people here.
Engraçado que é um comportamento que você vai aderindo mesmo sem perceber.
||||Verhalten||||sich anpasst|||
Funny||||behavior||||adopting|||
Lustigerweise ist es ein Verhalten, dem du dich auch unbewusst anschließt.
Funny that it is a behavior that you adhere to without even realizing it.
Mesmo se você não estiver com pressa, não estiver atrasado para chegar em algum lugar, você percebe tanta correria ao seu redor que de alguma forma entra no modo automático e começa a correr também.
||||||||||||||||nimmst wahr||||||||||||||||||
||||is||hurry||is|late|||||||||hustle and bustle|||around|||||enters|||automatic|||||
Selbst wenn man es nicht eilig hat und nicht zu spät kommt, merkt man, dass man so viel gehetzt wird, dass man irgendwie in den Automatikmodus übergeht und anfängt zu rennen.
Even if you're not in a hurry, you're not late to get somewhere, you find yourself running around so much that you somehow go into automatic mode and start running too.
E pensa em trabalho inclusive no seu tempo livre.
And think about work even in your free time.
É com dizia um rap brasileiro:
||||a Brazilian rap|
Es ist wie ein brasilianischer Rap:
It's like a Brazilian rap said:
È come ha detto un rap brasiliano:
Em São Paulo, Deus é uma nota de cem.
|||God||"a"|bill||hundred
In São Paulo ist Gott ein Hundertdollarschein.
In São Paulo, Deus is a hundred bill.
A San Paolo, Deus costa cento banconote.
Vida Loka – Racionais MC A nota de cem é a maior nota da nossa moeda, .
|Crazy Life|Rational MCs|rapper|||||||||||currency
Vida Loka - Racionais MC The hundred dollar bill is the highest note of our currency,.
Vida Loka - Racionais MC La banconota da cento dollari è la nota più alta della nostra valuta.
Então a partir dessa frase dá pra ilustrar melhor a relação das pessoas com o tempo e o dinheiro.
|||||||illustr|||relationship||||||||
Anhand dieses Satzes können Sie also die Beziehung der Menschen zu Zeit und Geld besser veranschaulichen.
So from that sentence you can better illustrate people's relationship with time and money.
Se o depoimento anterior não foi suficiente, o que eu acho difícil.
||Aussage|||||||||
||testimony|previous|||sufficient|||||
Wenn die vorherige Aussage nicht genug war, was ich schwierig finde.
If the previous testimony was not enough, which I find difficult.
Bom, eu não tenho nada contra trabalho.
Nun, ich habe nichts gegen Arbeit.
Well, I have nothing against work.
Pelo contrário, gosto muito de trabalhar, especialmente com coisas que me dão prazer.
||I like|||to work|especially|||||give|
On the contrary, I really enjoy working, especially with things that give me pleasure.
Como produzir conteúdos para vocês.
||content||
How to produce content for you.
E isso não dá pouco trabalho não, viu?
|||||||does
Und das ist keine kleine Leistung, nicht wahr?
And it doesn’t take a lot of work, right?
Antes de ligar o microfone e começar a gravar, eu tenho que fazer pesquisas, roteirizar tudo, juntar referências e finalmente conseguir um tempo e lugar silencioso para poder gravar, o que é tem sido bem difícil ultimamente já que o vizinho do apartamento de cima não para de arrastar móveis.
||||microphone|||||||||research|script out||gather||||||||||||||||||||lately||||neighbor||||above||||dragging|furniture
Bevor ich das Mikrofon einschalte und mit der Aufnahme beginne, muss ich recherchieren, ein Skript erstellen, Referenzen sammeln und schließlich einen ruhigen Ort und eine ruhige Zeit für die Aufnahme finden, was in letzter Zeit sehr schwierig war, da der Nachbar in der Wohnung über mir ständig Möbel herumschleppt.
Before I plug in the microphone and start recording, I have to do research, script everything, gather references and finally get a quiet time and place to be able to record, which has been very difficult lately since the neighbor of the apartment above stop dragging furniture.
Depois que o áudio está gravado, ainda preciso editar, colocar a trilha e finalmente, fazer um upload na internet.
|||||||||||soundtrack|||||upload||
After the audio is recorded, I still need to edit, upload the track and finally upload it to the internet.
E é justamente por ele dar tanto trabalho que eu gostaria que chegasse ao maior número de pessoas possível.
||||||||||||it reaches||||||
Und gerade weil es so viel Arbeit ist, möchte ich, dass es so viele Menschen wie möglich erreicht.
And it is precisely because it gives so much work that I would like it to reach as many people as possible.
E você pode me ajudar nisso.
É só deixar uma avaliação no iTunes se você acha que esse podcast de alguma forma está ajudando você.
Hinterlassen Sie einfach eine Bewertung auf iTunes, wenn Sie denken, dass dieser Podcast Ihnen in irgendeiner Weise hilft.
Just leave a rating on iTunes if you think this podcast is helping you in any way.
E aí, posso contar com você para fazer crescer a Comunidade Fala Gringo!
Kann ich auf Sie zählen, damit die Fala Gringo Community wächst?
So, I can count on you to grow the Fala Gringo Community!
?
Entretenimento Vamos terminar o assunto de trabalho um pouco de lado porque eu já tô ficando cansado.
entertainment||||||||||||||"am getting"||tired
Unterhaltung Lassen wir das Thema Arbeit für einen Moment beiseite, denn ich werde müde.
? Entertainment Let's finish the subject of work a little sideways because I'm getting tired.
E se tem uma coisa que eu gosto tanto quanto trabalhar é me divertir.
|||||||||||||having fun
And if there's one thing I like as much as working, it's having fun.
Acho que todo mundo, né?
Ich glaube, jeder, oder?
I think everyone, right?
E quando o assunto é diversão (entretenimento), São Paulo é um prato cheio.
|||subject||fun|entertainment|||||a feast|full of
Und wenn es um Unterhaltung geht, ist São Paulo voll davon.
And when it comes to fun (entertainment), São Paulo is a full plate.
E quando si tratta di divertimento (intrattenimento), San Paolo è un piatto pieno.
Prato cheio é uma expressão que usamos para indicar grande quantidade.
plate|full||||||to|indicate||
Full plate is an expression that we use to indicate large quantities.
Não é por acaso que a capital paulista é conhecida como “a cidade que nunca dorme”.
|||coincidence|||capital|||||||||
Es ist kein Zufall, dass São Paulo als "die Stadt, die niemals schläft" bekannt ist.
It is no accident that the capital of São Paulo is known as “the city that never sleeps”.
Se você quiser sair toda noite, toda noite tem opções para se divertir.
|||||||||options|||
Wenn Sie jeden Abend ausgehen möchten, gibt es jede Menge Möglichkeiten, sich zu amüsieren.
If you want to go out every night, every night has options for fun.
A festa não para.
Die Party geht weiter und weiter.
The party doesn't stop.
Seja na rua, nos bares ou numa balada.
||street||bars||in a|club
Sei es auf der Straße, in der Kneipe oder im Nachtclub.
Whether on the street, in bars or at a club.
Balada é como chamamos as boates.
|||||Clubs
Nightclub|||||nightclubs
Clubbing is what we call clubs.
Balada não é muito a minha coisa, prefiro diversões mais tranquilas.
Nightclubs||||||||fun||quiet
Nachtclubs sind nicht wirklich mein Ding, ich bevorzuge ruhigere Unterhaltung.
Clubbing is not my thing, I prefer quieter entertainment.
Gosto muito de tomar uma cerveja na rua, conversando com os amigos e ouvindo música.
|||||||street|||||||
I really enjoy having a beer on the street, talking with friends and listening to music.
Isso é uma coisa muito brasileira, inclusive.
Das ist eine sehr brasilianische Sache.
This is a very Brazilian thing, even.
Beber cerveja na rua ouvindo um sambinha, é bom demais!
||||||little samba|||great
Auf der Straße Bier trinken und dabei Samba hören ist toll!
Drinking beer on the street listening to a sambinha, it's too good!
Para isso, o bairro italiano de São Paulo é o melhor lugar.
||||Italian|||||the||
For this, the Italian neighborhood of São Paulo is the best place.
O Bixiga tem samba ao ar livre no final de semana e é um dos meus programas preferidos na cidade.
|Bixiga neighborhood||||air|||||||||||plans|preferred||
In Bixiga findet am Wochenende Samba unter freiem Himmel statt, und es ist einer meiner Lieblingsorte in der Stadt.
Bixiga has outdoor samba on the weekend and is one of my favorite programs in the city.
Bixiga ha samba all'aperto nel fine settimana ed è uno dei miei programmi preferiti in città.
Em São Paulo nunca falta nada para fazer.
In São Paulo gibt es immer etwas zu tun.
In São Paulo there is never anything left to do.
Nunca mesmo.
Niemals.
Never ever.
Eu acho que é impossível imaginar uma coisa que você não possa encontrar em São Paulo.
Ich denke, es ist unmöglich, sich etwas vorzustellen, das man in São Paulo nicht finden kann.
I think it is impossible to imagine something that you cannot find in São Paulo.
Você quer uma comida típica do Haiti, da Angola, da Itália ou do Marrocos?
||||typical||||||Italy|||Morocco
Haben Sie Lust auf typisches Essen aus Haiti, Angola, Italien oder Marokko?
Do you want a typical food from Haiti, Angola, Italy or Morocco?
Você encontra.
You find.
Um lugar para praticar o seu esporte preferido, mesmo que ele não seja popular?
|||practice|||sport|||||||popular
Ein Ort, an dem Sie Ihren Lieblingssport ausüben können, auch wenn er nicht populär ist?
A place to practice your favorite sport, even if it is not popular?
Você encontra.
Quer ver um show local ou de alguma banda estrangeira?
|||concert||||||
Willst du eine lokale Show oder eine ausländische Band sehen?
Do you want to see a local or foreign band show?
São Paulo nunca vai deixar você na mão.
São Paulo wird Sie nie im Stich lassen.
São Paulo will never let you down.
Sempre vai ter vários lugares que são a sua cara, porque em São Paulo tem gente de todos os cantos do mundo.
|||||||||face||||||||||corners||
Es wird immer mehrere Orte geben, die zu Ihnen passen, denn in São Paulo leben Menschen aus der ganzen Welt.
There will always be several places that are right for you, because in São Paulo there are people from all corners of the world.
A cidade concentra o maior número de japoneses, libaneses e italianos fora de seus respectivos países de origem.
|||||number|||Lebanese||Italians|outside|||respective|||
The city concentrates the largest number of Japanese, Lebanese and Italians outside their respective countries of origin.
Só a população de japoneses e seus descendentes na capital é estimada em quase 40 mil.
||||Japanese|||||||estimated||almost|
Die Zahl der Japaner und ihrer Nachkommen wird allein in der Hauptstadt auf fast 40 000 geschätzt.
The population of Japanese and their descendants in the capital alone is estimated at almost 40,000.
Em São Paulo você chega onde quer que seja de transporte público.
In São Paulo kommt man mit öffentlichen Verkehrsmitteln überall hin.
In São Paulo you can reach wherever you are by public transport.
O metrô de são paulo é considerado um dos mais limpos do mundo.
||||||considered||||cleanest||
The São Paulo metro is considered one of the cleanest in the world.
E onde o metrô não chega, pode ter certeza que um ônibus chega.
|||||||||that|||
Und wo die Metro nicht hinkommt, fährt garantiert ein Bus.
And where the subway doesn't arrive, you can be sure that a bus arrives.
Chega até na praia!
Sogar am Strand!
Get to the beach!
Vai in spiaggia!
Sempre que eu estava cansado da agitação da cidade, do cenário cinza e de ver edifícios por todos os lugares, eu dava uma fugidinha para a praia.
||||tired||hustle and bustle|||||gray scenery||||||||||||little escape|||
Immer wenn ich genug hatte von der Hektik der Stadt, der grauen Landschaft und dem Anblick der Gebäude überall, ging ich zum Strand laufen.
Whenever I was tired of the hustle and bustle of the city, the gray scenery and seeing buildings everywhere, I took a short trip to the beach.
Siempre que estaba cansado del ajetreo y el bullicio de la ciudad, el paisaje gris y ver edificios por todas partes, me tomaba un breve descanso en la playa.
Eu não consigo ficar longe do mar e para a minha sorte, a menos de duas horas do centro de São Paulo é possível chegar no litoral sul do estado Estar na praia ou em meio a natureza é tudo que eu preciso para recarregar as energias e enfrentar qualquer cidade que seja.
||I can|stay|far|||||||luck|||||||||||||||coast|south coast||state||||||in the midst of|||||||||recharge my energy||energy||face||||
Ich kann mich nicht vom Meer fernhalten, und zu meinem Glück ist die Südküste São Paulos in weniger als zwei Stunden vom Stadtzentrum aus zu erreichen. Am Strand oder inmitten der Natur zu sein, ist alles, was ich brauche, um meine Batterien aufzuladen und mich jeder Stadt zu stellen.
I can't get away from the sea and luckily for me, less than two hours from downtown São Paulo it is possible to reach the south coast of the state Being on the beach or in the middle of nature is all I need to recharge and face whatever city it is.
Acho que em um ano e meio morando em São Paulo, fui à praia mais vezes que muita gente que mora aqui há muito tempo.
||||||||||||||||||||lives||||
Ich glaube, in den anderthalb Jahren, die ich in São Paulo lebe, war ich öfter am Strand als viele Leute, die schon lange hier leben.
I think that in a year and a half living in São Paulo, I went to the beach more times than many people who have lived here for a long time.
São Paulo foi muito generosa comigo.
||||generous|
São Paulo war sehr großzügig zu mir.
São Paulo was very generous to me.
Aqui experimentei a solidão, a correria, o estresse, a impessoalidade das pessoas.
|I experienced||loneliness||hustle and bustle||||impersonality||
Hier erlebte ich die Einsamkeit, die Hektik, den Stress, die Unpersönlichkeit der Menschen.
Here I experienced the loneliness, the rush, the stress, the impersonality of people.
Aquí experimenté la soledad, las prisas, el estrés, la impersonalidad de las personas.
Mas não experimentei a infelicidade.
||||das Unglück
||I experienced||unhappiness
Aber ich habe kein Unglück erlebt.
But I did not experience unhappiness.
Sempre havia uma livraria para ir, um parque para fugir do cinza e ver um pouco de verde, um show de uma banda ou uma exposição para visitar.
|||bookstore||||||escape||||||||||||||||exhibition||
Es gab immer eine Buchhandlung, in die man gehen konnte, einen Park, um dem Grau zu entfliehen und etwas Grün zu sehen, ein Bandkonzert oder eine Ausstellung zu besuchen.
There was always a bookshop to go to, a park to escape the gray and see some green, a band show or an exhibition to visit.
Sempre havia a possibilidade de sair sem destino e descobrir um novo lugar para comer, um espaço cultural, uma pracinha escondida.
|||||to go out||destination||discover||||||||||small square|hidden
Es gab immer die Möglichkeit, ziellos umherzuwandern und ein neues Restaurant, einen kulturellen Ort oder einen versteckten Platz zu entdecken.
There was always the possibility of going out and discovering a new place to eat, a cultural space, a hidden little square.
Trocar uma palavra com alguém que eu jamais voltaria a ver.
Exchange|||||||never|would return||
Ein Wort mit jemandem zu wechseln, den ich nie wieder sehen würde.
Exchange a word with someone I would never see again.
Além de tudo, adoro a sensação de que aqui você pode ser quem você quiser, como em nenhum outro lugar do Brasil.
besides|||I love||||||||||||||||||
Abgesehen von allem anderen liebe ich das Gefühl, dass man hier sein kann, wer immer man sein möchte, wie nirgendwo sonst in Brasilien.
After all, I love the feeling that here you can be whoever you want, like nowhere else in Brazil.
Caminhando pela Avenida Paulista, a principal avenida da cidade, você consegue ter um panorama dessa diversidade.
walking||||||avenue|||||||overview||diversity
Walking along Avenida Paulista, the city's main avenue, you can get an overview of this diversity.
São tantos estilos, tantas etnias, tantos sotaques, expressões.
||||ethnicities||accents|
There are so many styles, so many ethnicities, so many accents, expressions.
Cada pessoa é um mundo.
Jeder Mensch ist eine Welt.
Each person is a world.
E em São Paulo cabem todos eles.
||||fit||
Und in São Paulo passen sie alle.
And in São Paulo they all fit.
Num apartamento Perdido na cidade Alguém está tentando acreditar Que as coisas vão melhorar E na medida do impossível Tá dando pra se viver Na cidade de São Paulo O amor é imprevisível como você E eu E o céu
||Lost|||someone|||||||||||measure||||||||||||||||unpredictable|||||||sky
In einer Wohnung Verloren in der Stadt Jemand versucht zu glauben, dass die Dinge besser werden Und was das Unmögliche angeht Du kannst in der Stadt São Paulo leben Die Liebe ist so unberechenbar wie du und ich und der Himmel
In an apartment Lost in the city Someone is trying to believe That things will get better And as far as impossible It's giving to live In the city of São Paulo Love is unpredictable like you And me And the sky
Rita Lee São com os versos de Rita Lee, a mais paulistana das cantoras brasileiras que termino o episódio de hoje!
Rita Lee|Rita Lee||||verses|||Lee|||||singers|||terminou||||
Rita Lee Ich beende die heutige Folge mit den Versen von Rita Lee, der brasilianischen Sängerin aus São Paulo!
Rita Lee They are with the verses of Rita Lee, the most paulistana of the Brazilian singers that finish the episode of today!
Não esqueça de seguir o podcast na plataforma que você está usado ou deixar uma avaliação no itunes se você gostou desse episódio.
|forget||||||||||||||review|||||||
Don't forget to follow the podcast on the platform you are using or leave a review on itunes if you liked this episode.
Non dimenticare di seguire il podcast sulla piattaforma che stai utilizzando o di lasciare una recensione su itunes se questo episodio ti è piaciuto.
Muito obrigado pela companhia.
Thank you very much for the company.
Esse foi o Fala, gringo.
That was Fala, gringo.
O seu podcast de Português Brasileiro.
Your Brazilian Portuguese podcast.
