Pelo mundo afora, Fazendo planos

Fazendo planos

Esse ano meus amigos brasileiros virão para a Europa e ficamos de nos encontrar na França.

Eu moro na Dinamarca, e quando eles vêm para os lados de cá, nós combinamos algum encontro pelo mundo afora. Em 2010 eles vieram até a Dinamarca me visitar, e umas poucas semanas após a visita deles, nós nos encontramos novamente em Paris.

Em 2012 eu estava de viagem marcada para Roma, e coincidiu que eles passariam por Roma na mesma semana que eu estaria lá.

Claro que aproveitamos para marcar um encontro e fazer um passeio pela cidade. Esse ano, 2014, vamos nos encontrar na França, no vale da Loire e depois na região dos Alpes.

Já comecei a programação.

Vamos ver no que vai dar!

Fazendo planos Making|Making plans Pläne schmieden Making plans Hacer planes Faire des projets 計画立案 계획 세우기 Tworzenie planów Строит планы Att göra upp planer 制定计划

Esse ano meus amigos brasileiros virão para a Europa e ficamos de nos encontrar na França. |||||werden kommen|||||||||| This|this year|my|friends|Brazilians|will come|to||Europe||agreed|to|us|meet|this|France ||||brasileños|vendrán|||||quedamos||||| Dieses Jahr kommen meine brasilianischen Freunde nach Europa und wir sollen uns in Frankreich treffen. This year my Brazilian friends will come to Europe and we will meet in France. Quest'anno i miei amici brasiliani verranno in Europa e ci incontreremo in Francia. 今年、ブラジル人の友達がヨーロッパに来て、フランスで会う予定です。 В этом году мои бразильские друзья приедут в Европу, и мы должны встретиться во Франции.

Eu moro na Dinamarca, e quando eles vêm para os lados de cá, nós combinamos algum encontro pelo mundo afora. ||||||||||||hier||vereinbaren|||||hinaus I|live||Denmark||when|they|come|to this side||this way||over here|we|arrange|some kind of|meeting|through|world over|around the world |vivo|||||||||||de aquí|||||||por todo el mundo Ich lebe in Dänemark, und wenn sie hierher kommen, verabreden wir uns auf der ganzen Welt. I live in Denmark, and when they come here, we have arranged a meeting around the world. Я живу в Дании, и когда они приезжают сюда, мы договариваемся о встречах по всему миру. Em 2010 eles vieram até a Dinamarca me visitar, e umas poucas semanas após a visita deles, nós nos encontramos novamente em Paris. ||kamen|||Dänemark|||||||nach|||||||||Paris In|they|came|to|||to see|visit me|and|"a few"|a few|weeks|after||visit|"their visit"|we|we|met|again||Paris ||vinieron||||||||||después de||||||||| 2010 kamen sie nach Dänemark, um mich zu besuchen, und ein paar Wochen nach ihrem Besuch trafen wir uns wieder in Paris. In 2010 they came to Denmark to visit me, and a few weeks after their visit, we met again in Paris. В 2010 году они приехали в Данию, чтобы навестить меня, и через несколько недель после их визита мы снова встретились в Париже.

Em 2012 eu estava de viagem marcada para Roma, e coincidiu que eles passariam por Roma na mesma semana que eu estaria lá. |||||||Rom||zufällig passte|||würden vorbeikommen||||||||| In|I|was||trip|planned||Rome|it|coincided|||would pass||Rome|that|same|week|that||would be| 2012 war ich auf einer Reise nach Rom, und es kam vor, dass sie in derselben Woche, in der ich dort war, durch Rom fuhren. In 2012 I was scheduled to travel to Rome, and it coincided that they would pass through Rome the same week that I would be there. В 2012 году у меня была запланирована поездка в Рим, и так получилось, что они проезжали через Рим на той же неделе, что и я.

Claro que aproveitamos para marcar um encontro e fazer um passeio pela cidade. ||nutzen||mark|||||||| Of course||took advantage|to arrange|set up|||and|to take||stroll|through the|city Natürlich nutzten wir die Gelegenheit, um einen Termin zu vereinbaren und eine Stadtrundfahrt zu machen. Of course we took the opportunity to set up a meeting and take a stroll around the city. Конечно, мы воспользовались возможностью, чтобы записаться на прием и совершить экскурсию по городу. Esse ano, 2014, vamos nos encontrar na França, no vale da Loire e depois na região dos Alpes. |||||||nein|Tal||Loire||||||Alpen This|this year|we will||meet|||in the|valley||Loire Valley||later||region|of the|Alps ||||||||||Loira|||||| Dieses Jahr, 2014, treffen wir uns in Frankreich, im Loiretal und dann in der Alpenregion. This year, 2014, we will meet in France, in the Loire Valley and then in the Alps.

Já comecei a programação. |||Programmierung already|I started||programming Ich habe schon angefangen zu programmieren. I've already started programming. Я уже начал программировать.