T3E10
Lembra quem você é.
Lembra quem eu sou.
Lembra quem você é.
Lembra quem eu sou.
Por favor.
Beatriz?
Você soltou o cabelo?
A dor do meu corpo.
Eu não posso mais.
Eu não posso mais.
Você soltou o cabelo?
Pedro.
Ele está vivo?
Não há mais tempo.
Estou mandando uma mensagem.
A hora e o ponto de localização.
Aguente.
Aguente.
Está aqui.
Uma dobra.
Uma ponte de Aston Rosing.
Um tubo interdimensional.
Você já viu alguma coisa mais
bela do que isso?
Vamos.
Me ajude a atravessar com ele.
Segure meu pescoço, Pedro.
Tente levantar.
Vamos embora, Beatriz.
Vamos voltar para casa.
Não.
Não pode fechar duas pessoas em um portal.
Vocês iriam morrer.
Ele está configurado.
Ele está preparado.
Ele está pronto.
Você iria morrer.
Ele está preparado para apenas uma pessoa.
A viagem misturaria vocês dois.
As instruções são bem claras.
Corpos, entidades.
O entra-laçamento quântico não é viável.
Não.
Vocês iriam desaparecer definitivamente.
E com vocês, milhares de linhas subsidiárias.
Um suicídio temporal absurdo.
Não.
Só você atravessa, Pedro.
Ela sabe disso.
Sempre soube e ela concorda.
Pedro, você já fez isso antes.
Você não pode proteger ela da morte.
Escondendo em outras linhas do tempo.
Eu vivi isso.
Eu vi como você tentou esconder ela em 2012.
E ela morreu no aeroporto.
Você não pode agir contra o desenho do plano.
Juntos.
Pedro.
Pedro, vamos.
Pedro, respira.
Pedro, volta.
Ele morreu.
Ele não está mais respirando.
Ele esconde.
Pedro.
O que você está fazendo?
Eu vou atravessar com ele.
Eu vou levá-lo para casa.
E não pense em tentar me segurar.
Vamos lá, Pedro.
Juntos.
Como sempre.
Juntos.
Juntos.
Boa viagem.
6433
Procedente de São Paulo
Com destino a Madrid, Scala e Roma
Embarque imediato
Portão 15B
Bem-vindos.
Passaporte aberto na página da foto e cartão de embarque em mãos, por favor.
Por favor.
Cartão de embarque e passaporte, senhorita.
Moça, se você não vai entrar ainda,
fique aqui do lado.
Precisamos agilizar o embarque.
Desculpe, você vai embarcar?
Senhorita, você vai embarcar?
Oi, você me ouve?
Desculpe, você não vai embarcar?
Estamos todos esperando.
Última chamada.
Voo 6433.
Procedente de São Paulo
Com destino a Madrid, Scala e Roma
Embarque imediato
Portão 15B
Embarque imediato
Portão 15B
Livre-arbítrio, Maria.
Você tomou a decisão certa.
Beatriz?
Mas...
Como é possível?
O que você está fazendo aqui?
É você mesma?
O teu...
O teu cabelo...
Você está... Está diferente.
É.
Eu estou diferente.
Oi, Maria.
Quem é você?
E você, Beatriz?
Quem... Quem são vocês?
Viajantes.
Viajantes que nem você.
E como você se chama, viajante?
Eu acho que eu não te conheço.
Ou conheço?
Eu acho que de algum jeito você sabe que me conhece.
Assim como eu conheço você.
A gente foi muito unido durante muito tempo.
Meu nome é Pedro Reuter.
Eu sei quem você é.
E se a gente está aqui, Maria...
Agora...
Na sala de espera de um aeroporto... De novo...
É porque mais uma vez...
Você precisa receber uma mensagem.
Uma mensagem importante demais.
Uma mensagem?
De quem? Por quê?
Você conseguiu, Maria.
Eu?
Consegui o quê?
Por favor...
Me ajude a entender...
A linha certa.
Você acabou de gerar a linha certa.
Não precisava do Pegasus para mudar tudo.
E o quê precisava, então?
Aquilo que provavelmente sempre foi preciso.
Uma pessoa.
Uma pessoa que fosse capaz de reconhecer os sussurros e as sementes.
Uma pessoa que fosse além das probabilidades.
Uma pessoa que pudesse influenciar outra...
Com ações.
Não com palavras.
Para que depois essa pessoa influenciasse outra.
E essa, uma outra.
Uma reação em cadeia de um contágio massivo...
Que expandisse a ideia de que um outro mundo é possível.
E a gente não pode deixar de pensar...
Que um outro mundo é possível.
Depois você vai compreender melhor.
Mas evitar a extinção, pelo menos do jeito que a gente concebe hoje...
Não era o objetivo final.
Você está me deixando confusa.
Maria, imagina que exista mais de uma realidade.
Mas nessa realidade, a que você conhece...
Ou que você acredita conhecer...
Todos os dias, a cada segundo...
Alguém faz um movimento que acaba salvando...
Ou destruindo um mundo.
Talvez não um mundo inteiro.
Mas sim o mundo de alguém.
E isso é o suficiente para um desfecho global.
Do mesmo jeito que uma única pessoa pode destruir a humanidade...
Liberando um vírus...
Uma única pessoa pode salvá-la.
E quem é essa pessoa?
Em todas as linhas, mandaram viajantes para deter você.
Dessa vez é o contrário.
Não é para parar.
Pegue esse avião.
Salve a Daniela. Salve ela.
Conte o que você pensa sobre o futuro.
E deixe que as coisas sigam o curso delas.
Última chamada.
Voo 6433.
Com destino a Madrid.
O recipiente, Maria.
A gente cuida disso.
Está aqui.
Então...
Aqui acaba tudo?
Sim.
E aqui...
Começa tudo.
O que é que começa?
Vai, Maria.
Você não pode perder esse voo.
Pedro...
Beatriz, por favor. Eu preciso saber.
O que é que acaba e o que é que começa?
Eu tenho o direito de saber.
O que é que vai acontecer com a gente?
Quebrar o mecanismo.
O que é que isso significa de verdade?
Significa...
Quebrar isso aqui.
Quebrar o que você acredita que é real.
Esse jogo que desde 2012 foi se acelerando
e testando a gente sem trégua.
Quebrar o mecanismo
significa
quebrar a simulação.
Vocês...
Vocês não veem do futuro.
De onde vocês veem?
De que lugar vocês veem?
Do outro lado, Maria.
Da verdadeira realidade.
Paciente 63.
Temporada 3.
Episódio Final.
O Grande Vórtice. Parte 2.
O que acontece é o que acontece nessa noite.
A gente não se esquece.
A gente não se esquece.
Moat. Versão brasileira
Ultrassom. Com tradução,
adaptação de roteiros e direção
de voz de Gustavo Courlat.
Atores convidados.
Lavínia Lorenzón,
Henrique Schaffer, Ziza Brizola
e Cris Rocha.
Vozes adicionais. Laura Capuano,
Rodrigo Monteiro, Giuseppe Vitello
e Gustavo Courlat.
Pela Ultrassom,
a direção executiva é de Flávia Feffer
e Rubem Feffer.
Produção executiva, Érica Marques.
Produção, Marou Blanques.
Assistente de produção e casting,
Laura Capuano.
Gravação de voz, Alisson Nazário.
Edição de diálogos,
Caio Gox e Lucas Amadeu.
Locução, Jonatas Joba.
Pelo Spotify,
o diretor de Spotify Studios
é Javier Pinhol.
Produtor executivo, Nátil Hill.
Produção, Victor Parolin.
Lead de produção, Camila Justo.
Supervisão de produção,
Beatriz Roque e Érica Simões.
Consultor de pós-produção,
Tomi Pérez. Assistência jurídica,
Janete Vasquez
e Cristina Scarano.
Lead de programação, promoção
e editorial, Thaís Távara.
Design, Angel Acevedo.
Promoção, Gabi Sorondo.
Editorial, Flora Pou.
Gerente de operações,
Anny Chocroni.
Marketing, Ellen Rocha.
Comunicação, Marina Telec.
