DOAÇÃO - ft MAICON SANTINI

Oi moço! Uma contribuição, pelo amor de Deus! Hey, mister! A contribution, for God's sake!

Qualquer ajuda já é bem-vinda! Any help is already welcome!

Boa noite, amigo. Tudo bem? Good night, my friend. How are you?

Trouxe umas coisinhas pra você, cara. I brought you a few things, man.

Minha Nossa Senhora da Aparecida. My heavenly Lady.

Deus lhe pague e retribua tudo. May God pay and repay you for everything.

Olha quanto mantimento que você me trouxe! Look how many things you brought me!

Ah, cara, a gente tá aqui pra fazer a nossa parte mesmo. Oh man, we're here to do our part.

Chega a emocionar, cara. A gente não tem gente pra isso. I get emotional, man. We don't have people for that.

Aqui ó. Café quentinho aqui pra você. Here. Hot coffee here for you.

Café! É, eu não tomo. Como é que eu explico... Coffee! Yeah, I don't drink it. How do I explain...

Isso aqui me tira o sono. É uma pena, é uma boa vontade This makes me awake. It's a pity, it's a good will

Mas eu fico até as 5 da manhã rodando se eu tomo isso aí. But I stay until 5 am running if I drink this.

Eu não vou dormir hoje não. I won't to sleep today.

Não, que isso. Tem que cuidar da insônia. No problem. Gotta take care of insomnia.

Joga fora esse café aqui. Throw away this coffee.

É, joga tudo porque pra mim não vai. Yeah, throw everything away because I won't take it.

É, não vai dar certo, né? Leite, então! Yeah, it won't work, right? Milk then!

-Leitinho é bom. -Vou te contar. -Milk is good. -I'll tell you.

Coisa de dois meses, descobri intolerância a lactose About two months ago, I discovered I'm lactose intolerance

e isso está me acabando! and it's killing me!

É tomar um gole de leite, fecha a glote. It's taking a sip of milk, my glottis closes up.

Vou te dizer, até pensei que era o crack. Não era. I'll tell you, I even thought it was the crack, it wasn't.

É a danada da lactose! It's the damn lactose!

Tem que cuidar, lactose é perigoso. Tem em tudo quanto é lugar! You've to be careful, lactose is dangerous. It's everywhere!

É perigoso, tem que cuidar! It's dangerous, you have to be careful!

-Aqui tem um suco. -Ai, suco, fresquinho. -Here's a juice. -Oh, fresh juice.

Mas nessa garrafa não da pra ver a validade, né? But you can't see the expiration date on this bottle, right?

Receio dá, né? Não vou... I'm afraid, right? I won't...

-Vamos deixar pra uma próxima? -Ah, não, tem que se cuidar mesmo. -Maybe next time? -You have to take care of yourself.

Eu também, no seu lugar, ia ficar desconfiado! I too, in your place, would be suspicious!

Hoje em dia a gente tem que ficar atento. Today we have to be careful.

Você quer um sanduíche? Do you want a sandwich?

-Ai que maravilha! Sanduíche! -Eu que fiz. -Oh, how wonderful! Sandwich! -I made it.

Tô segurando o gluten. I'm holding off gluten.

Maravilhoso o resultado. Uma semana, três quilos, sequei! Wonderful result A week, three kilos lost!

-Sem abdominal! -Entendi. -No abs! -Got it.

Você tem alguma fruta, um legume, alguma coisa? Do you have any fruit, a vegetable, anything?

-Tem uma banana! -Carboidrato! -There's a banana! -Carbohydrate!

-Ovinho? -Amo! Mas dá gases. -Eggs? -Love it! But I get gassy.

-Uma jabuticaba? Docinha. -Olha! Mas e o cocô? -A jabuticaba? Sweet. -Wow! But what about the poop?

Quem faz cocô? Três dias sem cocô, né? Who can poop? Three days, no poop, huh?

É, segura, resseca. Yeah, it hold it off, dries it out.

-Tomate. -Quem segura o refluxo? -Tomato. -What about the reflux?

Isso cê não pensa. You don't think about that.

-Nozes. -Isso aí eu não gosto mesmo. -Nuts. -I really don't like that.

-Pinga? -Eu só bebo socialmente. -Pinga? -I only drink socially.

Cobertor? Blanket?

Esse tecido me dá um ruim, nem vou tocar mais. This fabric itches me, I won't even touch it anymore.

-Chinelo. -Tem Crocs? -Slipper. -Do you have Crocs?

-Você quer meu celular? -O sinal aqui é péssimo. -Do you want my cell phone? -The signal here is bad.

Nessa região aqui é melhor nem ter. In this region, it's better not to have it.

Você quer meu carro? Alí, ó. Do you want my car? There, look.

Esse modelo aí vem sem câmbio automático, né? This model comes without an automatic transmission, right?

Trocando marcha eu... Não dá mais. Changing gears I... I can't do it anymore.

-Só sobrou shampoo. -Quero. -There's only shampoo left. -I want it.

Você quer?! Do you want it?

-Eu tô precisando. -Você quer? Obrigado! -I need it. -Do you want it? Thanks!

-Obrigado você, meu querido! -Muito obrigado! -Thank you, my dear! -Thank you very much!

-Que trabalho maravilhoso! -Eu que agradeço! Eu! -What a wonderful job! -I thank you! Me!

Obrigado! Até mais! Thanks! Until later!

É na doação que a gente conhece o ser humano maravilhoso... It's in the donation that we get to know the wonderful human being...

Puta que pariu, é pra cabelo seco! Moço! Holy shit, it's for dry hair! boy!

Esse pra mim... Esse não... This one for me... Not this one...