Why Are There As Many Males As Females?
Warum gibt es so viele männliche wie weibliche Personen?
¿Por qué hay tantos hombres como mujeres?
Waarom zijn er evenveel mannetjes als vrouwtjes?
Dlaczego jest tyle samo mężczyzn co kobiet?
Porque é que há tantos machos como fêmeas?
Почему мужчин столько же, сколько женщин?
Neden Kadın Sayısı Kadar Erkek Var?
为什么男性和女性一样多？
Evolution is all about reproduction, right?
||||розмноження|
A evolução tem tudo a ver com a reprodução, certo?
It's like...the whole point.
É como... o objetivo.
这就像……整个要点。
So try to explain this: Male elephant seals are pretty unlucky in love.
|||||||тюлені|||||
Então tenta explicar isto: Os elefantes-marinhos machos são muito azarados no amor.
Спробуйте пояснити це: Самці слонячих тюленів дуже нещасливі в коханні.
那么试着解释一下这一点：雄性海象在爱情方面相当不幸。
Most never get a chance to reproduce.
A maioria nunca tem hipótese de se reproduzir.
大多数都没有机会繁衍后代。
Just four percent of males can account for eighty-eight percent of mating.
||||||||вісімдесят||||
Apenas quatro por cento dos machos podem ser responsáveis por oitenta e oito por cento dos acasalamentos.
仅 4% 的雄性就能承担 88% 的交配任务。
The other 96% of male elephant seals just use up resources and don't contribute anything
Os outros 96% de elefantes-marinhos machos apenas utilizam os recursos e não contribuem para nada
其余 96% 的雄性海象只会消耗资源，不会做出任何贡献
to the next generation.
para a geração seguinte.
Yet even though it would be a lot more efficient to have just a few males, and a bunch of females,
No entanto, mesmo que fosse muito mais eficiente ter apenas alguns machos e um monte de fêmeas,
尽管只养几只雄性和一群雌性会更有效率，
roughly equal numbers of each sex are born every season.
|||||стать||||
nascem números aproximadamente iguais de cada sexo em cada estação.
每个季节出生的雌性和雄性动物数量大致相等。
We see this in almost every animal species on Earth.
É o que se verifica em quase todas as espécies animais da Terra.
Why do most animals, from eagles to armadillos to blue whales to us, make equal numbers of
|||||||armadillos|||||||||
|||||орли|||||||||||
Waarom maken de meeste dieren, van adelaars tot gordeldieren en blauwe vinvissen tot ons, evenveel?
Porque é que a maior parte dos animais, desde as águias aos tatus, passando pelas baleias azuis e até nós, produzem um número igual de
males and females?
machos e fêmeas?
INTRO The equal ratio of sexes is so common in nature,
INTRO A proporção igual entre os sexos é muito comum na natureza,
most people never wonder why it is that way.
a maioria das pessoas nunca se pergunta porque é que é assim.
And it's worth pausing here for a second to make clear we're talking about biological
І|||||||||||||про те, що|
E vale a pena parar aqui por um segundo para esclarecer que estamos a falar de biologia
这里值得暂停一下，明确一下我们讨论的是生物
sex, not gender.
стать||стать
sexo, não género.
性别，不是性别特征。
You probably learned that when male (XY) and female (XX) chromosomes shuffle and combine,
||||||чоловічі (XY) хромосоми|||XX||||
Provavelmente aprendeste que quando os cromossomas masculinos (XY) e femininos (XX) se misturam e combinam,
there's a 50% probability of either sex.
||ймовірність|||
há uma probabilidade de 50% de um dos sexos.
But this just tells us how it IS, not why it is this way rather than some other way,
Mas isto apenas nos diz como as coisas são, não porque é que são assim e não de outra forma,
and in biology that's really what we want to know.
e em biologia é isso mesmo que queremos saber.
If getting your genes from one generation to the next is the whole point of evolution,
Se passar os genes de uma geração para a outra é o objetivo da evolução,
如果将基因从一代传到下一代是进化的全部意义，
then you'd think the best strategy would be to put a lot of eggs into the female basket.
então a melhor estratégia seria colocar muitos ovos no cesto das mulheres.
那么你会认为最好的策略就是把很多鸡蛋放进雌性的篮子里。
Sperm are really cheap to produce, so males make...a lot of them, and animal males typically
Сперма||||||тому||||||||||
Os espermatozóides são muito baratos de produzir, por isso os machos fazem... muitos, e os machos animais normalmente
精子的生产成本很低，所以雄性会制造大量的精子，而动物雄性通常
don't do most of the childcare.
|||||догляд за дітьми
não se ocupa da maior parte dos cuidados com as crianças.
不要承担大部分的照顾孩子的工作。
So you get a situation in which you only need a few males to keep a population churning
|||||||||||||||||thriving
Assim, temos uma situação em que apenas são necessários alguns machos para manter a população em movimento
因此，你只需要几个雄性就能维持种群的流动
along.
beside
junto.
This seems like the ideal situation not just for elephant seals, but for many animal species.
Esta parece ser a situação ideal não só para os elefantes marinhos, mas para muitas espécies animais.
这似乎不仅适用于海象，也适用于许多动物物种的理想情况。
Yet elephant seals produce both sexes in equal number, and the result is a whole lot of mooching
|||||||||||||||||begging or freeloading
|||||||||||||||||нахлібництво
Toch produceren zeeolifanten beide geslachten in gelijk aantal, en het resultaat is een heleboel gelach
No entanto, os elefantes-marinhos produzem ambos os sexos em igual número e o resultado é uma grande quantidade de "mooching
然而，象海豹繁殖雌雄数量相等，因此导致了大量互利互惠
mateless males.
без пари|
partnerloze mannen.
machos sem casta.
无配偶的雄性。
As far as evolutionary strategies go, this one seems like a loser.
|||||||||||невдала стратегія
No que diz respeito às estratégias evolutivas, esta parece ser uma falhada.
从进化策略来看，这个策略似乎是失败的。
It's not survival of the moochiest!
|||||freeloaders
|||||нахабніших
Het is geen survival of the moochiest!
Não é a sobrevivência do mais malandro!
这不是贪婪者生存！
It's survival of the fittest.
||||strongest
||||найсильніших
É a sobrevivência do mais apto.
这是适者生存。
Fittest, in biology, means makes-the-most-offspring, and 96% of elephant seal males get a big zero
Найпристосованіший|||означає|||||і||||||||
O mais apto, em biologia, significa fazer o maior número de descendentes, e 96% dos elefantes-marinhos machos obtêm um grande zero
在生物学中，适者生存意味着繁育出最多的后代，而 96% 的雄性海象最终只繁育出最多的后代
for fitness!
|для фітнесу
para a boa forma física!
为了健身！
That's totally bonkers!
||Це повний абсурд!
Isso é completamente louco!
这简直太疯狂了！
So how can we explain it?
Então, como é que o podemos explicar?
Let's start with a hypothetical population of purple people-eaters, in which out of every
||||гіпотетичний||||||||||
Laten we beginnen met een hypothetische populatie van paarse menseneters, waarin op elke
Comecemos com uma população hipotética de comedores de pessoas roxas, em que de cada
让我们先假设紫色食人魔的种群，其中每 100 只
10 purple-people-eating babies born, 9 are female and 1 is a male.
Nasceram 10 bebés comedores de pessoas roxas, 9 são fêmeas e 1 é macho.
10只吃紫色人的婴儿出生，其中9只为女性，1只为男性。
When it comes to making adorable people-eating babies, every male will get to mate about
Quando se trata de fazer bebés adoráveis que comem pessoas, todos os machos podem acasalar cerca de
说到生出可爱的食人婴儿，每个雄性动物都会交配
nine times as often as every female.
nine||||||
nove vezes mais do que cada mulher.
是普通女性的九倍。
If every mating results in two new purple people-eaters, then in the next generation,
Se cada acasalamento resultar em dois novos comedores de pessoas roxos, então na próxima geração,
each male's genes are carried on by 18 offspring, but each female–on average–gets their
os genes de cada macho são transmitidos por 18 descendentes, mas cada fêmea - em média - recebe os seus
genes into just 2.
genes em apenas 2.
When we count up the “fitness” score, every male in this population has 9 times
Quando contamos a pontuação de "aptidão", cada macho desta população tem 9 vezes
the fitness of every female.
a aptidão de cada mulher.
If, through the random chance of evolution, one muncher manages to change in a way that
||||||||eater|||||||
||||||еволюція|один із них|пожирач|||||||
Als, door de willekeurige kans op evolutie, een muncher erin slaagt te veranderen op een manier die
Se, através do acaso da evolução, um comedor conseguir mudar de uma forma que
it produces say, 9 male kids for every female kid, those offspring would have a huge advantage.
воно||скажімо|||||||тих||||||
se produzisse, digamos, 9 filhos homens para cada filha mulher, esses descendentes teriam uma enorme vantagem.
WIth this genetic change, one of these new males would produce roughly four and a half
Завдяки||||один із них|||||||||||
Com esta alteração genética, um destes novos machos produziria cerca de quatro e meio
times more grandchildren than a male without the change.
разів більше внучат||внуків більше||||||
vezes mais netos do que um homem sem a alteração.
This new mutation will spread like gangbusters and in a few generations, you'd have more
||||||very quickly||||||||
Ця нова мутація||||||як пожежа||||||||
Deze nieuwe mutatie zal zich verspreiden als gangbusters en binnen een paar generaties heb je er meer
Esta nova mutação vai espalhar-se como um gangbusters e, em poucas gerações, teríamos mais
males than females in the whole purple people eater population.
чоловіків|||||||людей їдців фіолетових||
homens do que mulheres em toda a população de comedores de pessoas roxas.
But at this point, the mutation causing 90% male offspring would no longer be an advantage.
Але||||ця||||||більше не||||
Mas nesta altura, a mutação que provoca 90% de descendência masculina já não seria uma vantagem.
The environment has changed, and now females are the rarer sex.
Довкілля||||і|||||рідкісніша стать|
O ambiente mudou, e agora as fêmeas são o sexo mais raro.
Now, any parent with a mutation that results in extra FEMALE offspring would be favored.
|будь-який|||||||||||||
Agora, qualquer progenitor com uma mutação que resulte em descendência FEMININA extra seria favorecido.
Then THAT mutation would spread until the sex ratio moves BACK towards more females.
Тоді|||||||||||||
Depois, essa mutação espalhar-se-ia até que o rácio entre os sexos voltasse a ser mais feminino.
Repeat this whole process and we move back towards more males...then more females...
Повторіть цей процес|||||||назад||||||
Repita todo este processo e voltaremos a ter mais machos... e depois mais fêmeas...
then more males...
depois mais machos...
The population would be in a constant see-saw towards one sex or the other until, finally,
De bevolking zou constant in een wip naar het ene of het andere geslacht verkeren totdat, uiteindelijk,
A população estaria numa constante oscilação para um sexo ou para o outro até que, finalmente,
人口将不断地向某一性别倾斜，直到最后，
a mutation arises that results in an equal ratio of offspring.
||виникає||||||||
surge uma mutação que resulta numa proporção igual de descendentes.
That magic 50:50 sex ratio is the only one that is evolutionarily stable… and that,
||||||||||еволюційно стабільний|||
Essa relação mágica de 50:50 entre os sexos é a única que é evolutivamente estável... e isso,
right there, is why we see it again and again and again…
é por isso que o vemos uma e outra e outra vez...
Of course, the 50:50 ratio isn't just about numbers of offspring.
|||||||||young or progeny
|||||лише||||
É claro que o rácio 50:50 não tem apenas a ver com o número de descendentes.
It's really about how much time and resources parents invest in offspring.
O que está em causa é a quantidade de tempo e recursos que os pais investem nos filhos.
这实际上取决于父母为子女投入了多少时间和资源。
We see 50:50 sex ratios whenever parents invest the equally in their male and female children.
A proporção entre os sexos é de 50:50 sempre que os pais investem o mesmo nos seus filhos do sexo masculino e feminino.
If investment is unequal, like, if females require twice the parental care of males,
|||нерівний||||||||||
Se o investimento for desigual, por exemplo, se as fêmeas exigirem o dobro dos cuidados parentais dos machos,
如果投资不平等，比如女性需要的父母照顾是男性的两倍，
you'd expect to see twice as many males born than females.
seria de esperar que nascessem duas vezes mais machos do que fêmeas.
你可能会看到男性出生数量是女性出生数量的两倍。
Sure, here each male has less chance to pass on their genes, but they cost half as much
Claro, aqui cada macho tem menos hipóteses de transmitir os seus genes, mas custam metade do preço
as females, so it evens out.
como as fêmeas, o que permite equilibrar a situação.
Australian brushtail possum moms, for example, invest more resources in their daughters,
австралійські|кущохвостий|||для||вкладають|||||дочок
Australische borstelstaartopossum-moeders investeren bijvoorbeeld meer middelen in hun dochters,
As mães de gambás australianos, por exemplo, investem mais recursos nas suas filhas,
so when these resources are scarce, they have more male offspring.
|||||limited insufficient|||||
Отже|||||||мають|||
por isso, quando estes recursos são escassos, têm mais descendentes do sexo masculino.
因此当这些资源稀缺时，她们就会拥有更多的男性后代。
Like everything in biology, there are lots of weird exceptions to this, but it's amazing
Як і все||||||||||||||
Como tudo na biologia, há muitas excepções estranhas a isto, mas é espantoso
how universal the 50:50 rule actually is.
até que ponto a regra 50:50 é de facto universal.
You see it in species where parents care for their babies and where they don't, when
É o que se vê nas espécies em que os pais cuidam dos seus bebés e nas que não cuidam, quando
they have many partners, or just one.
têm muitos parceiros ou apenas um.
You even see it in species where one sex dies a lot more than the other.
Até se vê isso em espécies em que um sexo morre muito mais do que o outro.
It shows us the incredible power of natural selection to shape the characteristics of
Mostra-nos o incrível poder da seleção natural para moldar as características de
a population.
uma população.
After all, if love is a battlefield, at least each side is evenly matched.
After|||||||||||||
Afinal, se o amor é um campo de batalha, pelo menos os dois lados estão em pé de igualdade.
毕竟，如果爱情是一场战场，至少双方都是势均力敌的。
Stay curious.
