The Secret Garden (14) Der geheime Garten (14) Ο μυστικός κήπος (14) The Secret Garden (14) El jardín secreto (14) Le jardin secret (14) 秘密の花園 (14) Tajemniczy ogród (14) O Jardim Secreto (14) Тайный сад (14) Таємний сад (14) 秘密花园 (14) 秘密花園 (14)

And on the trunk of the tree he leaned against, a brown squirrel was clinging and watching him, and from behind a bush nearby a cock pheasant was delicately stretching his neck to peep out, and quite near him were two rabbits sitting up and sniffing with tremulous noses—and actually it appeared as if they were all drawing near to watch him and listen to the strange low little call his pipe seemed to make. A na kmeni stromu, o který se opíral, se držela hnědá veverka a pozorovala ho, a zpoza keře poblíž kohoutí bažant jemně natahoval krk, aby vykoukl, a docela blízko něj seděli dva králíci a očichávali třesoucí se nosy – a ve skutečnosti to vypadalo, jako by se všichni přibližovali, aby ho sledovali a poslouchali podivné tiché volání, které jeho dýmka zřejmě vydávala. Et sur le tronc de l'arbre contre lequel il était appuyé, un écureuil brun s'accrochait et l'observait, et derrière un buisson tout proche, un faisan coq étirait délicatement son cou pour jeter un coup d'œil, et tout près de lui se trouvaient deux lapins assis, reniflant avec des nez tremblants—et il semblait en fait qu'ils s'approchaient tous pour l'observer et écouter l'étrange petit appel bas que sa pipe semblait émettre. А на стволе дерева, к которому он прислонился, примостилась коричневая белка и наблюдала за ним, а из-за куста неподалеку петушиный фазан деликатно вытягивал шею, чтобы выглянуть, а совсем рядом сидели два кролика и трепетно принюхивались - казалось, все они приблизились, чтобы посмотреть на него и послушать странный негромкий зов, который издавала его трубка.

When he saw Mary he held up his hand and spoke to her in a voice almost as low as and rather like his piping. Když uviděl Mary, zvedl ruku a promluvil k ní hlasem téměř stejně tichým jako jeho dudlík. Quand il vit Mary, il leva la main et lui parla d'une voix presque aussi basse et plutôt similaire à sa respiration. Увидев Мэри, он поднял руку и заговорил с ней голосом, почти таким же низким, как у него самого.

“Don't tha' move,” he said. "Nehýbej se," řekl. « Ne bouge pas », dit-il. "Не двигайся", - сказал он. “It'd flight 'em.” |les ferait voler| "Uletělo by je to." « Ça les effrayerait. » "Это заставит их летать".

Mary remained motionless. Mary zůstala nehybná. Mary resta immobile. Мэри оставалась неподвижной. He stopped playing his pipe and began to rise from the ground. Přestal hrát na dýmku a začal se zvedat ze země. Il arrêta de jouer de sa pipe et commença à se lever du sol. Он перестал играть на своей трубе и начал подниматься с земли. He moved so slowly that it scarcely seemed as though he were moving at all, but at last he stood on his feet and then the squirrel scampered back up into the branches of his tree, the pheasant withdrew his head and the rabbits dropped on all fours and began to hop away, though not at all as if they were frightened. Pohyboval se tak pomalu, že se zdálo, že se vůbec nehýbe, ale nakonec se postavil na nohy a pak veverka vyběhla zpět do větví svého stromu, bažant stáhl hlavu a králíci klesli na všechny čtyři. a začali odskakovat, i když vůbec ne, jako by byli vyděšení. Он двигался так медленно, что казалось, будто он вообще не двигается, но наконец он встал на ноги, и тогда белка снова забралась на ветви своего дерева, фазан задрал голову, а кролики опустились на четвереньки и стали прыгать, хотя совсем не похоже, что они были напуганы.

“I'm Dickon,” the boy said. "Я Дикон", - сказал мальчик. “I know tha'rt Miss Mary.” "Vím, že je to slečna Mary." "Я знаю это, мисс Мэри".

Then Mary realized that somehow she had known at first that he was Dickon. Pak si Mary uvědomila, že zprvu nějak věděla, že je Dickon. И тут Мэри поняла, что каким-то образом сразу догадалась, что он - Дикон. Who else could have been charming rabbits and pheasants as the natives charm snakes in India? ||||||||les faisans||||||| Kdo jiný mohl být okouzlujícími králíky a bažanty, jako domorodci v Indii okouzlují hady? Кто еще мог очаровывать кроликов и фазанов, как туземцы очаровывают змей в Индии? He had a wide, red, curving mouth and his smile spread all over his face. Měl široká, červená, zakřivená ústa a úsměv se mu rozlil po celé tváři. У него был широкий, красный, изогнутый рот, а улыбка расплывалась по всему лицу.

“I got up slow,” he explained, “because if tha' makes a quick move it startles 'em. ||||||||||||||les effraie| "Vstal jsem pomalu," vysvětlil, "protože když uděláte rychlý pohyb, poleká je to." "Я встал медленно, - объяснил он, - потому что если ты сделаешь быстрое движение, это их испугает. A body 'as to move gentle an' speak low when wild things is about.” Tělo, které se „jemně pohybuje a mluví tiše, když se dějí divoké věci.“ Тело должно двигаться мягко и говорить тихо, когда вокруг дикие твари".

He did not speak to her as if they had never seen each other before but as if he knew her quite well. Nemluvil s ní, jako by se nikdy předtím neviděli, ale jako by ji znal docela dobře. Он говорил с ней не так, будто они никогда раньше не виделись, а так, будто хорошо ее знал. Mary knew nothing about boys and she spoke to him a little stiffly because she felt rather shy. Mary nevěděla nic o chlapcích a mluvila s ním trochu strnule, protože se cítila dost plachá. Мэри ничего не знала о мальчиках и говорила с ним немного скованно, потому что чувствовала себя довольно скованно.

“Did you get Martha's letter?” she asked. "Dostal jsi Marthin dopis?" zeptala se.

He nodded his curly, rust-colored head. Přikývl svou kudrnatou, rezavě zbarvenou hlavou.

“That's why I come.” "Proto přicházím."

He stooped to pick up something which had been lying on the ground beside him when he piped. Sklonil se, aby sebral něco, co leželo na zemi vedle něj, když zapípal. Он наклонился, чтобы поднять что-то, лежавшее на земле рядом с ним, когда он пиликал.

“I've got th' garden tools. "Mám zahradní nářadí." There's a little spade an' rake an' a fork an' hoe. Je tam malý rýč a hrábě a vidle a motyka. Есть маленькая лопата, грабли, вилы и мотыга. Eh! Eh! they are good 'uns. jsou dobré 'uns. There's a trowel, too. ||une truelle| Je tam i hladítko. An' th' woman in th' shop threw in a packet o' white poppy an' one o' blue larkspur when I bought th' other seeds.” Když jsem si koupil další semena, jedna žena v tom obchodě mi přihodila balíček bílého máku a jeden modrý skřivánek." Et la femme dans le magasin a ajouté un paquet de pavot blanc et un de delphinium bleu quand j'ai acheté les autres graines.

“Will you show the seeds to me?” Mary said. "Ukážeš mi semena?" řekla Mary. « Pourriez-vous me montrer les graines ? » dit Mary.

She wished she could talk as he did. Přála si, aby mohla mluvit jako on. Elle souhaitait pouvoir parler comme il le faisait. His speech was so quick and easy. Jeho řeč byla tak rychlá a snadná. It sounded as if he liked her and was not the least afraid she would not like him, though he was only a common moor boy, in patched clothes and with a funny face and a rough, rusty-red head. Znělo to, jako by ji měl rád a ani se nebál, že ho nebude mít ráda, ačkoli to byl jen obyčejný vřesový chlapec, v záplatovaných šatech, s legračním obličejem a hrubou, rezavě rudou hlavou. On aurait dit qu'il l'aimait et n'avait pas du tout peur qu'elle ne l'aime pas, bien qu'il ne fût qu'un garçon de la lande ordinaire, vêtu de vêtements rapiécés et avec un visage amusant et une chevelure rude et rouge-rouille. As she came closer to him she noticed that there was a clean fresh scent of heather and grass and leaves about him, almost as if he were made of them. Když se k němu přiblížila, všimla si, že kolem něj je čistá svěží vůně vřesu, trávy a listí, skoro jako by z nich byl vyroben. Alors qu'elle s'approchait de lui, elle remarqua qu'il y avait une odeur fraîche et propre de bruyère, d'herbe et de feuilles autour de lui, presque comme s'il en était fait. Подойдя к нему ближе, она заметила, что от него исходит чистый свежий аромат вереска, травы и листьев, как будто он был сделан из них. She liked it very much and when she looked into his funny face with the red cheeks and round blue eyes she forgot that she had felt shy. Moc se jí to líbilo a když se podívala do jeho legračního obličeje s červenými tvářemi a kulatýma modrýma očima, zapomněla, že se styděla. Elle aimait beaucoup cela et quand elle regardait son visage amusant avec ses joues rouges et ses yeux ronds et bleus, elle oubliait qu'elle s'était sentie timide.

“Let us sit down on this log and look at them,” she said. "Posaďme se na tento protokol a podívejme se na ně," řekla.

They sat down and he took a clumsy little brown paper package out of his coat pocket. Posadili se a on vytáhl z kapsy kabátu nemotorný malý hnědý papírový balíček. He untied the string and inside there were ever so many neater and smaller packages with a picture of a flower on each one. Rozvázal provázek a uvnitř bylo stále tolik úhlednějších a menších balíčků s obrázkem květiny na každém. Il a dénoué la ficelle et à l'intérieur il y avait tant de paquets plus soignés et plus petits avec une image d'une fleur sur chacun.

“There's a lot o' mignonette an' poppies,” he said. ||||moutarde sauvage|||| "Je tu spousta mignonet a máku," řekl. « Il y a beaucoup de réséda et de coquelicots », dit-il. “Mignonette's th' sweetest smellin' thing as grows, an' it'll grow wherever you cast it, same as poppies will. Mignonette||||||||||||||||| „Mignonette je nejsladší vonící věc, jak roste, a poroste, kamkoli ji hodíte, stejně jako mák. « Le réséda est la chose qui sent le plus doux qui existe, et il poussera partout où vous le semez, tout comme les coquelicots le feront. » Them as'll come up an' bloom if you just whistle to 'em, them's th' nicest of all.” |qui viendront||||||||||||||| Když na ně jen zahvízdáte, vyrostou a rozkvetou, jsou ze všech nejhezčí.“ Ceux qui viendront et s'épanouiront si tu leur fais juste un signe, ce sont les plus gentils de tous.

He stopped and turned his head quickly, his poppy-cheeked face lighting up. Zastavil se a rychle otočil hlavu, jeho tvář s makovými tvářemi se rozzářila. Il s'arrêta et tourna rapidement la tête, son visage aux joues œillets s'illuminant.

“Where's that robin as is callin' us?” he said. "Kde je ten Robin, jak nás volá?" řekl. « Où est ce rouge-gorge qui nous appelle ? » dit-il.

The chirp came from a thick holly bush, bright with scarlet berries, and Mary thought she knew whose it was. Cvrlikání vycházelo z hustého keře cesmíny, plného šarlatových bobulí, a Mary si myslela, že ví, kdo to byl. Le chant provenait d'un épais buisson de houx, brillant de baies écarlates, et Mary pensait savoir de qui il s'agissait.

“Is it really calling us?” she asked. "Vážně nás to volá?" zeptala se. « Est-ce qu'il nous appelle vraiment ? » demanda-t-elle.

“Aye,” said Dickon, as if it was the most natural thing in the world, “he's callin' someone he's friends with. "Ano," řekl Dickon, jako by to byla ta nejpřirozenější věc na světě, "volá někoho, s kým se přátelí." « Oui, » dit Dickon, comme si c'était la chose la plus naturelle au monde, « il appelle quelqu'un avec qui il est ami. » That's same as sayin' ‘Here I am. To je stejné, jako když říkáte: "Tady jsem." C'est la même chose que de dire 'Me voilà.' Look at me. Podívej se na mě. Regarde-moi. I wants a bit of a chat.' Chci si trochu popovídat.“ Je veux un petit moment de discussion. There he is in the bush. Tady je v buši. Whose is he?” Čí je?"

“He's Ben Weatherstaff's, but I think he knows me a little,” answered Mary. "Je Ben Weatherstaff, ale myslím, že mě trochu zná," odpověděla Mary.

“Aye, he knows thee,” said Dickon in his low voice again. "Ano, zná tě," řekl Dickon znovu tichým hlasem. « Oui, il te connaît », dit Dickon d'une voix basse encore. “An' he likes thee. "A on tě má rád." « Et il t'aime bien. He's took thee on. Vzal tě na sebe. Il t'a choisi. » He'll tell me all about thee in a minute.” Za chvíli mi o tobě řekne všechno." Il va me parler de toi dans une minute.

He moved quite close to the bush with the slow movement Mary had noticed before, and then he made a sound almost like the robin's own twitter. ||||||||||||||||||||||||du rouge-gorge|| Pomalým pohybem, kterého si Mary předtím všimla, se posunul docela blízko ke křoví, a pak vydal zvuk téměř jako vlastní twitter červenky. Il s'est approché de l'arbuste avec le mouvement lent que Mary avait remarqué auparavant, puis il a émis un son presque semblable au gazouillement du rouge-gorge. The robin listened a few seconds, intently, and then answered quite as if he were replying to a question. Červenka několik sekund napjatě poslouchala a pak odpověděla, jako by odpovídala na otázku. Le rouge-gorge a écouté pendant quelques secondes, attentivement, puis a répondu tout comme s'il répondait à une question.

“Aye, he's a friend o' yours,” chuckled Dickon. "Ano, je to tvůj přítel," zasmál se Dickon. « Oui, c'est un ami à toi », a ri Dickon.

“Do you think he is?” cried Mary eagerly. "Myslíš, že je?" vykřikla Mary dychtivě. « Tu penses qu'il l'est ? » s'écria Mary avec empressement. She did so want to know. Tak moc to chtěla vědět. Elle tenait vraiment à le savoir. “Do you think he really likes me?” "Myslíš, že mě má opravdu rád?"

“He wouldn't come near thee if he didn't,” answered Dickon. "Nepřiblížil by se k tobě, kdyby ne," odpověděl Dickon. “Birds is rare choosers an' a robin can flout a body worse than a man. ||||||||se moquer de|||||| "Ptáci si vybírají jen zřídka a červenka umí ohánět tělem hůř než člověk." « Les oiseaux sont des choix rares et un rouge-gorge peut flouer quelqu'un pire qu'un homme. » See, he's making up to thee now. Vidíš, teď se s tebou vyrovnává. Regarde, il te fait des avances maintenant. ‘Cannot tha' see a chap?' "Nevidíš chlapa?" « Ne vois-tu pas un gars ? » he's sayin'.” říká."

And it really seemed as if it must be true. A opravdu se zdálo, že to musí být pravda. Et il semblait vraiment que cela devait être vrai. He so sidled and twittered and tilted as he hopped on his bush. Když poskakoval na křoví, tak se klouzal, cvrlikal a nakláněl. Il se faufila et gazouilla et pencha alors qu'il sautait sur son buisson.

“Do you understand everything birds say?” said Mary. "Rozumíš všemu, co ptáci říkají?" řekla Mary. « Comprends-tu tout ce que disent les oiseaux ? » demanda Mary.

Dickon's grin spread until he seemed all wide, red, curving mouth, and he rubbed his rough head. Dickonův úsměv se rozšířil, až vypadala celá široká, rudá, zakřivená ústa, a promnul si hrubou hlavu.

“I think I do, and they think I do,” he said. "Myslím, že ano, a oni si myslí, že ano," řekl. “I've lived on th' moor with 'em so long. "Žil jsem s nimi na vřesovišti tak dlouho." I've watched 'em break shell an' come out an' fledge an' learn to fly an' begin to sing, till I think I'm one of 'em. ||||œuf|||||prendre leur envol||||||||||||||| Viděl jsem, jak se 'rozbíjejí a' vylézají a' učí se létat a' začínají zpívat, až si myslím, že jsem jedním z nich. J'ai regardé les œufs éclore et les oisillons sortir, grandir, apprendre à voler et commencer à chanter, jusqu'à ce que je pense que je suis l'un d'eux. Sometimes I think p'raps I'm a bird, or a fox, or a rabbit, or a squirrel, or even a beetle, an' I don't know it.” Někdy si myslím, že jsem pták, liška, králík, veverka nebo dokonce brouk, a já to nevím.“ Parfois, je pense peut-être que je suis un oiseau, ou un renard, ou un lapin, ou un écureuil, ou même un coléoptère, et je ne le sais pas.

He laughed and came back to the log and began to talk about the flower seeds again. Zasmál se, vrátil se k kládě a začal znovu mluvit o semenech květin. Il a ri et est revenu au tronc d'arbre et a commencé à parler à nouveau des graines de fleurs. He told her what they looked like when they were flowers; he told her how to plant them, and watch them, and feed and water them. Řekl jí, jak vypadaly, když byly květiny; řekl jí, jak je zasadit, jak je hlídat, jak je krmit a zalévat.

“See here,” he said suddenly, turning round to look at her. "Podívejte se sem," řekl náhle a otočil se, aby se na ni podíval. “I'll plant them for thee myself. "Sám ti je zasadím." Where is tha' garden?” Kde je ta zahrada?"

Mary's thin hands clutched each other as they lay on her lap. ||||l'une contre l'autre||||||| Maryiny tenké ruce se tiskly k sobě, když jí ležely na klíně. Les mains fines de Mary s'agrippaient l'une à l'autre alors qu'elles reposaient sur ses genoux. She did not know what to say, so for a whole minute she said nothing. Nevěděla, co říct, a tak celou minutu nic neříkala. Elle ne savait pas quoi dire, donc pendant une minute entière, elle ne dit rien. She had never thought of this. Tohle ji nikdy nenapadlo. Elle n'avait jamais pensé à cela. She felt miserable. Cítila se mizerně. And she felt as if she went red and then pale. A měla pocit, jako by zčervenala a pak zbledla.

“Tha's got a bit o' garden, hasn't tha'?” Dickon said. "To má trochu zahrady, ne?" řekl Dickon. « Tu as un peu de jardin, n'est-ce pas ? » dit Dickon.

It was true that she had turned red and then pale. Je pravda, že zčervenala a pak zbledla. Il était vrai qu'elle était devenue rouge puis pâle. Dickon saw her do it, and as she still said nothing, he began to be puzzled. Dickon viděl, jak to udělala, a protože stále nic neřekla, začal být zmatený. Dickon l'a vue le faire, et comme elle ne disait toujours rien, il commença à être perplexe.

“Wouldn't they give thee a bit?” he asked. "Nedali by ti trochu?" zeptal se. « Ne te donneraient-ils pas un peu ? » demanda-t-il. “Hasn't tha' got any yet?” "To ještě žádné nemá?" « N'en as-tu pas encore ? »

She held her hands tighter and turned her eyes toward him. Sevřela ruce pevněji a otočila k němu oči. Elle serra ses mains plus fort et tourna ses yeux vers lui.

“I don't know anything about boys,” she said slowly. "O chlapcích nic nevím," řekla pomalu. “Could you keep a secret, if I told you one? „Dokázal bys udržet tajemství, kdybych ti ho řekl? It's a great secret. Je to velké tajemství. I don't know what I should do if anyone found it out. Nevím, co bych měl dělat, kdyby to někdo zjistil. I believe I should die!” She said the last sentence quite fiercely. Věřím, že bych měl zemřít!" Poslední větu řekla dost zuřivě.

Dickon looked more puzzled than ever and even rubbed his hand over his rough head again, but he answered quite good-humoredly. |||||||||||||||||||||avec bonne humeur Dickon vypadal zmateněji než kdy jindy, a dokonce si znovu promnul rukou svou hrubou hlavu, ale odpověděl docela s dobrou náladou. Dickon avait l'air plus perplexe que jamais et a même frotté sa main sur sa tête rugueuse à nouveau, mais il a répondu avec un bon sens de l'humour.

“I'm keepin' secrets all th' time,” he said. |je garde|||||| "Celou dobu držím tajemství," řekl. « Je garde des secrets tout le temps », dit-il. “If I couldn't keep secrets from th' other lads, secrets about foxes' cubs, an' birds' nests, an' wild things' holes, there'd be naught safe on th' moor. "Kdybych před ostatními kluky nedokázal udržet tajemství, tajemství o liščích mláďatech, o ptačích hnízdech, o norách divokých tvorů, nebylo by na tom vřesovišti nic bezpečného." « Si je ne pouvais pas garder des secrets des autres gars, des secrets sur les renardeaux, les nids d'oiseaux et les trous des choses sauvages, il n'y aurait rien de sûr sur la lande. » Aye, I can keep secrets.” Ano, dokážu udržet tajemství."

Mistress Mary did not mean to put out her hand and clutch his sleeve but she did it. Paní Mary nechtěla natáhnout ruku a chytit ho za rukáv, ale udělala to. La maîtresse Mary ne voulait pas tendre la main et saisir sa manche mais elle l'a fait.

“I've stolen a garden,” she said very fast. "Ukradla jsem zahradu," řekla velmi rychle. « J'ai volé un jardin », dit-elle très vite. “It isn't mine. "Není moje." « Ce n'est pas à moi. It isn't anybody's. Není to nikoho. Nobody wants it, nobody cares for it, nobody ever goes into it. Nikdo to nechce, nikdo se o to nestará, nikdo do toho nikdy nejde. Perhaps everything is dead in it already. Snad už je v něm všechno mrtvé. I don't know.”

She began to feel hot and as contrary as she had ever felt in her life. Začalo jí být horko a tak protikladně, jako nikdy v životě. Elle commença à se sentir chaude et aussi opposée qu'elle ne l'avait jamais été dans sa vie.

“I don't care, I don't care! „Je mi to jedno, je mi to jedno! « Je m'en fiche, je m'en fiche ! » Nobody has any right to take it from me when I care about it and they don't. Nikdo nemá právo mi to brát, když mi na tom záleží a jim ne. Personne n'a le droit de me le prendre quand ça m'importe et qu'eux s'en fichent. They're letting it die, all shut in by itself,” she ended passionately, and she threw her arms over her face and burst out crying—poor little Mistress Mary. Nechávají to zemřít, všechno zavřené samo do sebe,“ ukončila vášnivě, přehodila si ruce přes obličej a propukla v pláč – chudinka malá paní Mary. Ils laissent mourir, toute seule enfermée,” finit-elle passionnément, et elle se couvrit le visage de ses bras et éclata en sanglots—pauvre petite maîtresse Mary.

Dickon's curious blue eyes grew rounder and rounder. |||||de plus en plus r|| Dickonovy zvědavé modré oči se stále zakulacovaly. Les yeux curieux et bleus de Dickon devinrent de plus en plus ronds.

“Eh-h-h!” he said, drawing his exclamation out slowly, and the way he did it meant both wonder and sympathy. "Eh-hh!" řekl a pomalu vytáhl svůj výkřik a způsob, jakým to udělal, znamenal zároveň úžas i soucit. “Eh-h-h !” dit-il, prolongeant son exclamation lentement, et la façon dont il le faisait exprimait à la fois l'émerveillement et la sympathie.

“I've nothing to do,” said Mary. "Nemám co dělat," řekla Mary. “Nothing belongs to me. „Nic mi nepatří. I found it myself and I got into it myself. Sám jsem to našel a sám jsem se do toho pustil. I was only just like the robin, and they wouldn't take it from the robin.” Byl jsem jen jako červenka a oni by to července nevzali.“ J'étais juste comme le rouge-gorge, et ils ne voulaient pas le prendre du rouge-gorge.

“Where is it?” asked Dickon in a dropped voice. "Kde to je?" zeptal se Dickon sníženým hlasem. « Où est-ce ? » demanda Dickon d'une voix basse.

Mistress Mary got up from the log at once. Paní Mary okamžitě vstala z klády. Mademoiselle Mary se leva immédiatement de la bûche. She knew she felt contrary again, and obstinate, and she did not care at all. Věděla, že se znovu cítí opačně a tvrdohlavě, a vůbec ji to nezajímalo. She was imperious and Indian, and at the same time hot and sorrowful. Byla panovačná a indická a zároveň žhavá a smutná.

“Come with me and I'll show you,” she said. "Pojď se mnou a já ti to ukážu," řekla.

She led him round the laurel path and to the walk where the ivy grew so thickly. Vedla ho kolem vavřínové stezky a na procházku, kde břečťan tak hustě rostl. Dickon followed her with a queer, almost pitying, look on his face. Dickon ji následoval s podivným, téměř lítostivým výrazem ve tváři. Dickon la suivit avec un regard étrange, presque plein de pitié, sur son visage. He felt as if he were being led to look at some strange bird's nest and must move softly. Měl pocit, jako by ho vedli podívat se na nějaké podivné ptačí hnízdo a musel se pohybovat tiše. Il avait l'impression qu'on le menait à observer un étrange nid d'oiseau et qu'il devait avancer doucement. When she stepped to the wall and lifted the hanging ivy he started. Když přistoupila ke zdi a zvedla visící břečťan, začal. Quand elle s'approcha du mur et souleva le lierre suspendu, il sursauta. There was a door and Mary pushed it slowly open and they passed in together, and then Mary stood and waved her hand round defiantly. Byly tam dveře a Mary je pomalu otevřela a společně vešli dovnitř, a pak se Mary postavila a vzdorně mávla rukou. Il y avait une porte et Mary l'a poussée lentement pour l'ouvrir et ils sont passés ensemble, puis Mary s'est tenue là et a agité sa main autour de manière défiant.

“It's this,” she said. "To je tohle," řekla. « C'est ça, » dit-elle. “It's a secret garden, and I'm the only one in the world who wants it to be alive.” "Je to tajná zahrada a já jsem jediný na světě, kdo chce, aby byla živá." « C'est un jardin secret, et je suis la seule au monde qui veut qu'il soit vivant. »

Dickon looked round and round about it, and round and round again. Dickon se rozhlížel kolem dokola a znovu dokola.

“Eh!” he almost whispered, “it is a queer, pretty place! "Eh!" skoro zašeptal: „Je to zvláštní, krásné místo! It's like as if a body was in a dream.” Je to, jako by tělo bylo ve snu.“ C'est comme si un corps était dans un rêve.

CHAPTER XI CHAPITRE XI

THE NEST OF THE MISSEL THRUSH LE NID DU MERLE D'ALLODOL

For two or three minutes he stood looking round him, while Mary watched him, and then he began to walk about softly, even more lightly than Mary had walked the first time she had found herself inside the four walls. Dvě nebo tři minuty stál a rozhlížel se kolem sebe, zatímco ho Mary pozorovala, a pak se začal tiše procházet, ještě lehceji než Mary, když se poprvé ocitla mezi čtyřmi stěnami. His eyes seemed to be taking in everything—the gray trees with the gray creepers climbing over them and hanging from their branches, the tangle on the walls and among the grass, the evergreen alcoves with the stone seats and tall flower urns standing in them. ||||||||||||||lianes||||||||||||||||||||||||||||||| Zdálo se, že jeho oči vnímají všechno – šedé stromy s šedými popínavými rostlinami, které po nich šplhají a visí z jejich větví, změť na zdech a mezi trávou, stále zelené výklenky s kamennými sedadly a vysokými květinovými urnami, které v nich stojí. Ses yeux semblaient tout absorber - les arbres gris avec les grimpeurs gris grimpant sur eux et tombant de leurs branches, le désordre sur les murs et parmi l'herbe, les alcôves toujours vertes avec les sièges en pierre et les grandes urnes à fleurs qui s'y dressent.

“I never thought I'd see this place,” he said at last, in a whisper. "Nikdy jsem si nemyslel, že tohle místo uvidím," řekl nakonec šeptem. « Je n'aurais jamais pensé voir cet endroit », dit-il enfin, d'une voix basse.

“Did you know about it?” asked Mary. "Věděl jsi o tom?" zeptala se Mary. « Tu le savais ? » demanda Mary.

She had spoken aloud and he made a sign to her. Promluvila nahlas a on jí dal znamení. Elle avait parlé à voix haute et il lui a fait un signe.

“We must talk low,” he said, “or someone'll hear us an' wonder what's to do in here.” |||||||quelqu'un va||||||||| "Musíme mluvit tiše," řekl, "nebo nás někdo uslyší a bude se divit, co se tady dá dělat." « Nous devons parler à voix basse, » dit-il, « sinon quelqu'un va nous entendre et se demander ce qu'on fait ici. »

“Oh! « Oh ! » I forgot!” said Mary, feeling frightened and putting her hand quickly against her mouth. Zapomněl jsem!" řekla Mary a cítila se vyděšeně a rychle si položila ruku na ústa. “Did you know about the garden?” she asked again when she had recovered herself. "Věděl jsi o zahradě?" zeptala se znovu, když se vzpamatovala. « Saviez-vous quelque chose sur le jardin ? » demanda-t-elle à nouveau quand elle s’était reprise.

Dickon nodded. Dickon přikývl. Dickon hocha la tête.

“Martha told me there was one as no one ever went inside,” he answered. "Martha mi řekla, že tam jeden byl, protože dovnitř nikdy nikdo nešel," odpověděl. « Martha m’a dit qu’il y en avait un où personne n’allait jamais », répondit-il. “Us used to wonder what it was like.” "Přemýšleli jsme, jaké to je." « Nous nous demandions comment c'était. »

He stopped and looked round at the lovely gray tangle about him, and his round eyes looked queerly happy. Zastavil se a rozhlédl se po krásné šedé změti kolem sebe a jeho kulaté oči vypadaly podivně šťastně. Il s'est arrêté et a regardé tout autour de lui dans le joli enchevêtrement gris, et ses yeux ronds avaient un air étrangement heureux.

“Eh! « Eh ! » the nests as'll be here come springtime,” he said. "Hnízda tady budou na jaře," řekl. les nids seront ici au printemps, dit-il. “It'd be th' safest nestin' place in England. ||||nicher||| "Bylo by to nejbezpečnější hnízdiště v Anglii." Ce serait l'endroit le plus sûr pour nicher en Angleterre. No one never comin' near an' tangles o' trees an' roses to build in. ||||||enchevêtrements||||||| Nikdo se nikdy nepřiblíží ke spleti stromů a růží, aby tam zabudoval. Personne ne s'approche jamais, avec des enchevêtrements d'arbres et de roses pour construire. I wonder all th' birds on th' moor don't build here.” Divím se, že všichni ptáci na vřesovišti nestaví tady." Je me demande pourquoi tous les oiseaux de la lande ne construisent pas ici.

Mistress Mary put her hand on his arm again without knowing it. Paní Mary mu znovu položila ruku na paži, aniž by to věděla. Mademoiselle Mary mit à nouveau la main sur son bras sans s'en rendre compte.

“Will there be roses?” she whispered. "Budou tam růže?" zašeptala. « Y aura-t-il des roses ? » chuchota-t-elle. “Can you tell? "Můžeš mi říct? I thought perhaps they were all dead.” Myslel jsem, že jsou možná všichni mrtví." Je pensais peut-être qu'ils étaient tous morts.

“Eh! Eh ! No! Ne! Non ! Not them—not all of 'em!” he answered. Ne oni - ne všichni!" odpověděl. “Look here!” "Podívej se sem!"

He stepped over to the nearest tree—an old, old one with gray lichen all over its bark, but upholding a curtain of tangled sprays and branches. Přistoupil k nejbližšímu stromu – starému, starému s šedým lišejníkem po celé jeho kůře, ale podpíral závěs ze spletitých postřikovačů a větví. Il s'est approché de l'arbre le plus proche—un très vieil arbre recouvert de lichen gris, mais soutenant un rideau de sprays et de branches emmêlés. He took a thick knife out of his pocket and opened one of its blades. Vytáhl z kapsy silný nůž a otevřel jednu z jeho čepelí. Il a sorti un couteau épais de sa poche et a ouvert une de ses lames.

“There's lots o' dead wood as ought to be cut out,” he said. "Je tam spousta mrtvého dřeva, které by se mělo vyřezat," řekl. « Il y a beaucoup de bois mort qui devrait être coupé », a-t-il dit. “An' there's a lot o' old wood, but it made some new last year. "A je tam hodně starého dřeva, ale vloni z něj bylo něco nového." « Et il y a beaucoup de vieux bois, mais cela a fait un peu de nouveau l'année dernière. » This here's a new bit,” and he touched a shoot which looked brownish green instead of hard, dry gray. ||||||||||||brunâtre|||||| Tohle je nový kousek,“ a dotkl se výhonku, který vypadal hnědozeleně místo tvrdé, suché šedé. « Voici un nouveau morceau, » dit-il en touchant une pousse qui avait l'air brunâtre-vert au lieu d'un gris dur et sec.

Mary touched it herself in an eager, reverent way. Mary se ho sama dotkla dychtivým, uctivým způsobem. Mary le toucha elle-même d'une manière enthousiaste et respectueuse.

“That one?” she said. "Tento?" ona řekla. “Is that one quite alive quite?” "Je to docela živé?"

Dickon curved his wide smiling mouth. Dickon zakřivil svá široká usměvavá ústa.