A brief history of dogs - David Ian Howe ||||||Иан|Хоу |kurze|||||Ian|Howe ||||||Ian|Howe ||||||Ian| |breve história|||||| Eine kurze Geschichte der Hunde - David Ian Howe Una breve historia de los perros - David Ian Howe Une brève histoire des chiens - David Ian Howe Breve storia dei cani - David Ian Howe 犬の簡単な歴史 - デイヴィッド・イアン・ハウ 개의 간략한 역사 - 데이비드 이안 하우 Krótka historia psów - David Ian Howe Uma breve história dos cães - David Ian Howe Краткая история собак - Дэвид Йен Хоу Köpeklerin kısa tarihi - David Ian Howe Коротка історія собак - Девід Ян Хоу 狗的简史——大卫·伊恩·豪

Since their emergence over 200,000 years ago, ||出现||| ||Erscheinung||| 200,000 yıl önce ortaya çıkmalarından beri||||| ||appearance||| منذ ظهورهم منذ أكثر من 200 ألف سنة، Od svého vzniku před více než 200 000 lety Seit ihrem Aufkommen vor mehr als 200.000 Jahren Desde su aparición hace más de 200 000 años, Dès leur apparition il y a plus de 200 000 ans, A modern ember már a 200 000 évvel ezelőtti megjelenése óta Sin dalla loro comparsa più di 200.000 milioni di anni fa, 20万 年 以上 昔 に 出現 して から 지구에 등장한 이래로 20만 년이 넘는 기간 동안 Sinds hun opkomst meer dan 200.000 jaar geleden Helt siden opprinnelsen for over 200,000 år siden Odkąd 200 tysięcy lat temu pojawił się człowiek współczesny, Desde seu surgimento, há mais de 200.000 anos, Со времени своего появления на Земле около 200 000 лет назад 200.000 yıl önce ortaya çıkışlarından beri З моменту їх появи понад 200 000 років тому, 自20多万年前出现以来，

modern humans have established homes and communities all over the planet. |||kurmuş||||||| أنشأ البشر المعاصرون البيوت والمجتمعات في جميع أنحاء الكوكب. schaffen moderne Menschen Häuser und Gemeinden in aller Welt. los humanos modernos han establecido hogares y comunidades en todo el planeta. les êtres humains modernes ont établi des maisons otthonokat és közösségeket hozott létre az egész világon. gli umani moderni hanno creato case e comunità su tutto il pianeta. 人類 は この 地球 の いたるところ で 家庭 や コミュニティ を 作って き ました が 현대 인류는 지구 곳곳에 거주지와 공동체를 꾸려왔습니다. heeft de moderne mens overal ter wereld huizen en gemeenschappen gebouwd. har moderne mennesker oprettet hus og samfunn over hele planeten. osiedlał się i tworzył wspólnoty na całym świecie. os humanos modernos estabeleceram lares e comunidades em todo o planeta. современные люди научились строить дома и жить в общинах по всей планете. modern insanlar gezegen üzerinde topluluklar ve evler kurdular. Сучасні люди створили домівки та спільноти по всій планеті. 现代人类已在世界各地建立家园和社区。

But they didn't do it alone. لكنهم لم يفعلوا ذلك وحدهم. Jedoch nicht alleine. Pero no lo hicieron solos. Mais ils ne l'ont pas fait seuls. Ezt azonban nem egyedül tette. Ma non l'hanno fatto da soli. 人類 だけ で 作って きた わけで は あり ませ ん 하지만 혼자 한 것은 아닙니다. Maar dit deden zij niet alleen. Dette gjorde de ikke alene Ale nie robił tego w pojedynkę. Mas eles não fizeram isso sozinhos. Но в этом они не обошлись без посторонней помощи. Ama bunu tek başına yapmadılar. 但他们并不是单独完成这一任务的。

Whatever corner of the globe you find homo sapiens in today, |||||||человека|сапиенс|| Peu importe|||||||||| ||||||||sapiens|| ||||globo terrestre||||homo sapiens|| ||||||||sapiens|| |||||||人类|智人|| ففي كل زاوية من العالم أينما وجدت إنسانًا عاقلًا اليوم، V jakémkoli koutu světa dnes najdete homo sapiens, Egal wo man den Homo sapiens heutzutage trifft En cualquier rincón del mundo en el que se encuentre el homo sapiens, Éljen a világ bármely sarkán, In qualsiasi angolo del globo viva l'uomo sapiens oggi, 오늘날 지구상 어디든지 간에 호모 사피엔스가 있는 곳에는 Waar je de homo sapiens ook tegenkomt, Uansett hvor du er på jorda og finner homo sapiens i dag, W każdym zakątku Ziemi zamieszkanym przez homo sapiens, Seja qual for o canto do globo em que você encontre o homo sapiens hoje, Bugün yer kürenin her köşesinde insan bulabileceğiniz gibi У якому б куточку земної кулі ви не знаходили homo sapiens сьогодні, 如今，无论你在世界的哪个角落发现智人，

you're likely to find another species nearby: ||||||in der Nähe |provavelmente|||||nas proximidades فمن المرجح أن تجد نوعًا آخر بالقرب منه: pravděpodobně najdete poblíž jiný druh: ist auch eine andere Spezies nicht weit: es probable que encuentres otra especie cerca: on trouve probablement une autre espèce non loin de là : a homo sapiens oldalán valószínűleg egy másik fajt is találunk: è probabile che lì vicino ci sia un'altra specie: どこ に でも いる 生物 の 種 が 他 に も いる んです 그 근처에 다른 종도 있을 가능성이 높습니다. het is waarschijnlijk dat er een andere soort in de buurt is: vil du kanskje også finne en annen art i nærheten: towarzyszy mu inny gatunek, é provável que você encontre outra espécie nas proximidades: скорее всего, вместе с ними окажется ещё один вид — yakınlarında büyük olasılıkla başka bir tür daha bulacaksınız:

Canis lupus familiaris. Собака|| |lupus|familiar Canis||familiaris Hund|Wolf|Haushund 개|늑대|가정용 개 cane|lupo|familiaris 犬|狼|家犬 犬|オオカミ|家犬 عائلة الكلاب التي تشبه الذئاب. Canis lupus familiaris. Canis lupus familiaris. Canis lupus familiaris. el Canis lupus familiaris. le canis lupus familiaris. a Canis lupus familiarist, azaz a kutyát. Canis lupus familiaris. カニス ・ ルプス ・ ファミリアーリス 카니스 루프스 파밀리아스입니다. de Canis lupus-achtige. Canis lupus familiaris canis lupus familiaris. Canis lupus familiaris. Canis lupus familiaris. Canis lupus familiaris. Canis lupus familiaris. 家犬狼疮。

Whether they're herding, hunting, sledding, or slouching ||||катанием на санях||сутулятся ||gathering animals||sledding||sitting lazily se estão||pastoreando|caçando|andando de trenó||relaxando ||herden||Schlittenfahren||lümmeln ||무리짓기||||구부정하게 앉기 ||pastoreggiare||slittare||accovacciarsi ||||滑雪||弯腰坐着 ||||||だらっと座る سواءً كانوا رعاة أو صيادين أو متزلجين أو متراخين Ať už pasou, loví, sáňkují nebo se hrbí Ob sie nun hüten, jagen, Schlitten ziehen oder herumlümmeln, Ya sea pastoreando, cazando, tirando en trineo o retozando Qu'ils rassemblent des troupeaux, chassent, tirent un traîneau ou s'amusent, Legyen szó juhász-, vadász-, szánhúzó kutyáról vagy ölebről, Che stiano radunando un gregge, cacciando, trainando una slitta o riposando, 群れ を 操り 狩り を し そり を 引き 探し物 も する 가축을 몰든, 사냥을 하든, 썰매를 끌든, 엎드려 있든, Of ze nu hoeden, jagen, sleeën of slungelen, Uansett om de gjeter, jakter, kjører i hundespann, eller slentrer Istnieją psy pasterskie, myśliwskie, zaprzęgowe i kanapowce, Quer sejam pastoreio, caça, trenó ou desleixo Пасут ли они скот, охотятся, везут сани в упряжке или возлежат на тахте, Otlasalar da, avlansalar da, kızak çekseler de ya da dolaşsalar da Пасуть вони худобу, полюють, катаються на санчатах чи сутуляться

the sheer variety of domestic dogs is staggering. |immense|||||| |absolute||||||awe-inspiring |a pura||||||surpreendente die|reine|Vielfalt|||||erstaunlich |enorme|||||| |纯粹的||||||惊人 |||||||驚くべき |inmensa|||||| فالتنوع الهائل للكلاب الأليفة هو أمر مذهل. naprostá rozmanitost domácích psů je ohromující. die Vielfalt von Haushunden ist überwältigend. la gran variedad de perros domésticos es asombrosa. la variété des chiens domestiques est impressionnante. mindegyikből megdöbbentően sok fajta létezik. la gran varietà di cani domestici è impressionante. その 多様 さ に は 驚く べき もの が あり ます 길들여진 개의 다양성은 놀라울 뿐입니다. de enorme variëteit van honden als huisdieren is verbluffend. er den rene variasjonen av husdyr ofte overveldene a ich różnorodność jest niesamowita. a grande variedade de cães domésticos é impressionante. многообразие видов домашних собак просто ошеломляющее. evcil köpeklerin bütün çeşitleri sendeliyor. Розмаїття домашніх собак просто вражає. 家犬的种类之多令人震惊。

But what makes the story of man's best friend so surprising ||makes|||||||| ولكن ما يجعل قصة أقرب صديق للإنسان مدهشة للغاية Was die Geschichte des besten Freund des Menschens so verblüffend macht, Pero lo que hace tan sorprendente la historia del mejor amigo del hombre Mais ce qui rend l'histoire du meilleur ami de l'homme si surprenante Viszont ami a legmeglepőbb, Ma ciò che rende sorprendente la storia del miglior amico dell'uomo でも 人間 に とって 最良 の 友 の 話 の 面白い ところ は 하지만 인간의 절친 이야기에서 정말 놀라운 점은 Maar wat zo verrassend is in het verhaal van de beste vriend van de mens, Men det som gjør historien om menneskets beste venn så overraskende Historia najlepszego przyjaciela człowieka najbardziej zaskakuje jednak tym, Но история лучшего друга тем удивительнее, Ama insanoğlunun en iyi arkadaşını ilginç yapan şey ise

is that they all evolved from a creature ||||evolutioniert||| هو أنها جميعًا تطورت من مخلوق je to, že se všichni vyvinuli z tvora ist seine Abstammung von der Kreatur, es que todos evolucionaron de una criatura est qu'ils ont tous évolué d'une espèce è che si sia evoluto da una creatura 実は これ ら の 生き物 が 全て 그들 모두 종종 우리의 오래된 경쟁 상대로 여겨지는 생물로부터 진화했다는 겁니다. is dat deze is voortgekomen uit een wezen er at de alle har utviklet seg fra èn skapning że wszystkie psy pochodzą od stworzenia что все они произошли от хищника, hepsinin sık sık en eski düşmanlarımızdan biri olan

often seen as one of our oldest rivals: ||||||старейших| |||||||Rivalen |||||||competitors غالبًا ما يُنظر إليه على أنه أحد أقدم منافسينا: často považován za jednoho z našich nejstarších soupeřů: die oft als einer unserer ältesten Rivalen gilt: a menudo vista como uno de nuestros rivales más antiguos: souvent considérée comme l'un de nos plus vieux rivaux : amelyet gyakran a legősibb ellenségünknek tekintünk: che è spesso vista come uno dei nostri più vecchi nemici: 人間 に とって 最古 の ライバル の 一種 から 進化 した と いう こと です dat vaak gezien wordt als één van onze oudste rivalen: ofte sett på som en av våre eldste rivaler: często uznawanego za jednego z naszych najstarszych wrogów, frequentemente visto como um de nossos rivais mais antigos: издревле считавшегося одним из наших старейших соперников — 经常被视为我们最老的竞争对手之一：

Canis lupus, or the gray wolf. 狼|狼|||| der Hund||||| Canis|lupus||||wolf الذئبة الكلبية أو الذئب الرمادي. Canis lupus nebo šedý vlk. Canis lupus, oder der Grauwolf. el Canis lupus, o el lobo gris. le canis lupus ou loup gris. Canis lupus, azaz a szürke farkas. Canis lupus, o lupo grigio. それ は カニス ・ ルプス 別名 タイリクオオカミ の こと です 카니스 루프스, 즉 회색늑대입니다. Canis Iupus, ofwel de grijze wolf. canis lupus, eller den grå ulven. canis lupus, czyli wilka szarego. Canis lupus, ou o lobo cinzento. Canis lupus, или серого волка. Canis lupus ya da gri kurt. 犬狼疮，或灰狼。

When our Paleolithic ancestors first settled Eurasia roughly 100,000 years ago, ||палеолитических||||Евразия||| ||Paleolithic|||||approximately|| ||Paleolítico|||se estabeleceram||aproximadamente|| ||paläolithischen|Vorfahren||||ungefähr|| ||Paleolitico||||||| ||旧石器时代||||欧亚大陆||| ||旧石器時代||||ユーラシア||| عندما استقر أسلافنا خلال العصر الحجري أولًا في أوراسيا منذ أكثر من 100,000 سنة، Als unsere Ahnen der Altsteinzeit vor rund 100.000 Jahren Eurasien besiedelten, En el Paleolítico al establecerse nuestros ancestros en Eurasia Lorsque nos ancêtres paléolithiques Mikor a paleolitikumban, úgy 100 000 évvel ezelőtt őseink benépesítették Eurázsiát, Quando i nostri antenati paleolitici si stabilirono in Eurasia 旧 石器 時代 人類 が ユーラシア 大陸 に 住み 始めた の は およそ 10万 年 前 약 10만 년 전쯤 구석기 조상들이 유라시아에 처음 정착했을 때에는 Toen onze voorouders zich zo'n 100.000 jaar geleden in Eurazië vestigden, Når våre Paleolittiske forfedre slo seg ned i Eurasia for over 100,000 år siden, Kiedy około 100 tysięcy lat temu nasi przodkowie osiedlili się w Eurazji, Quando nossos ancestrais do Paleolítico se estabeleceram na Eurásia há cerca de 100.000 anos, Когда примерно 100 000 лет назад в эпоху палеолита Yontma taş devrindeki atalarımız yaklaşık 100.000 yıl önce Avrasya'ya yerleştiğinde Коли наші предки палеоліту вперше заселили Євразію приблизно 100 000 років тому,

wolves were one of their main rivals at the top of the food chain. Wölfe||||||||dem||||| os lobos||||||||||||| كانت الذئاب أحد منافسيهم الرئيسيين في أهم جانب من السلسلة الغذائية. vlci byli jedním z jejich hlavních soupeřů na vrcholu potravinového řetězce. war der Wolf einer ihrer Hauptrivalen an der Spitze der Nahrungskette. los lobos eran uno de sus principales rivales en la parte superior de la cadena alimentaria. les loups étaient l'un de leurs principaux rivaux a tápláléklánc tetején elhelyezkedő farkasok voltak a legfőbb riválisaik. i lupi erano uno dei maggiori nemici in cima alla catena alimentare. その 頃 オオカミ は 食物 連鎖 の 頂点 に いて 人間 の ライバル でした 먹이 사슬의 정상에 있는 늑대들이 주된 경쟁자였습니다. waren wolven één van hun belangrijkste rivalen bovenaan de voedselketen. var ulver en av deres største rivaler på toppen av næringskjeden . wilki były ich głównymi rywalami na szczycie łańcucha pokarmowego. os lobos eram um de seus principais rivais no topo da cadeia alimentar. волки были одними из их главных соперников во главе пищевой цепи. kurtlar onların besin zincirindeki başlıca düşmanlarından biriydi. вовки були одними з їхніх головних конкурентів на вершині харчового ланцюга.

Able to exert over 300 lbs. of pressure in one bone-crushing bite ||||фунтов||||||| ||apply||pounds||force||||| ||exercer||libras de|||||osso|| ||ausüben||Pfund|||||Knochen|knochenbrechend|Biss ||가하다||||||||| ||esercitare||lbs||||||| ||施加||||||||| ||||ポンド||||||| وقادرة على بذل ضغط قدره أكثر من 300 رطل وتقليصه في عضة واحدة ساحقة للعظم Je schopen vyvinout více než 300 liber. tlaku v jednom kousnutí drtícím kosti Fähig mit mehr als 136 kg Druck Knochen zu zermalmen Capaces de ejercer más de 135 kg de presión en una mordida aplastante Capables d'exercer plus de 136 kilos de pression par leur morsure écrasante A farkas csonttörő harapásának ereje akár a 140 kilogrammot is meghaladhatja, Capaci di esercitare una pressione di oltre un quintale con un morso 噛む 力 は 130 kg 以上 骨 なんか 簡単に 噛み砕く し 무는 힘이 136kg을 넘어서 한 번에 뼈를 부러뜨릴수 있고 In staat om meer dan 300 pond aan druk uit te oefenen in één botbrekende beet Med evne til å utgjøre over 136 kg med trykk i ett ben-knusende bitt. Te straszliwe drapieżniki, których szczęki miażdżyły kości z siłą 130 kilogramów, Capaz de exercer mais de 300 libras. de pressão em uma mordida de esmagar ossos Благодаря силе укуса в 136 килограммов, волки перегрызают кости за один укус, Kemik kırıcı bir ısırışta 136 kg üstünde baskı gücü kullanabilen Здатні чинити тиск понад 300 фунтів за один укус, що руйнує кістки 能够施加超过 300 磅的重量。一口咬碎骨头的压力

and sniff out prey more than a mile away, |выследить||||||| |||food source||||| |farejar||||||| |schnüffeln||||||| |annusare||||||| |嗅探||猎物||||| وتستنشق الفريسة على بعد أكثر من ميل، und Beute innerhalb eines Kilometers zu riechen, y olfatear presas a más de 1,5 km de distancia, et de flairer une proie à plus d'un kilomètre de distance, két kilométerről is kiszagolja a prédát, e di fiutare una preda a più di un miglio, １ km 先 の 獲物 の に おい を キャッチ する こと も でき ます 1.6km 이상 떨어진 거리에서도 먹잇감의 냄새를 맡을 수 있기 때문에 en een prooi te ruiken van meer dan een mijl afstand, og lukte byttedyr på over en halvannen kilometers avstand, i które wyczuwały zdobycz na dwa kilometry, e farejar presas a mais de um quilômetro de distância, они также способны за более чем полтора километра учуять добычу, ve avını 1,5 km'yi geçkin bir mesafeden koklayabilen і винюхують здобич за милю,

these formidable predators didn't have much competition. |сильные||||| |impressive||||| |furchterregend|Räuber|hatten nicht||| |강력한|포식자들|||| |formidabili||||| |可怕的|捕食者|||| |恐ろしい||||| هذه الحيوانات المفترسة الهائلة لم تحظ بكثير من المنافسين. tito impozantní predátoři neměli velkou konkurenci. hatten diese grandiosen Räuber nicht viel Konkurrenz. estos depredadores formidables no tenían mucha competencia. ces prédateurs formidables n'avaient pas beaucoup de concurrents. így e félelmetes ragadozónak nem igazán akadt vetélytársa. questi predatori formidabili non avevano molta concorrenza. この 恐るべき 捕食 者 に かなう 相手 は ほとんど いま せ ん でした 이 무서운 포식 동물과 겨룰 수 있는 생물은 별로 없었습니다. hadden deze formidabele roofdieren weinig concurrentie. hadde ikke disse imponerende rovdyrene mye konkurranse. nie miały sobie równych. esses predadores formidáveis não tinham muita competição. вот почему столь грозным хищникам не было равных. bu güçlü yırtıcıların fazla bir rakibi yoktu. У цих грізних хижаків не було особливої конкуренції.

Much like human hunter-gatherers, |||Jäger| |||caçador|coletadores وهذا يشبه كثيرًا الصيادين من البشر، Stejně jako lidští lovci a sběrači, Wie menschliche Jäger und Sammler Como los cazadores-recolectores humanos, Tout comme les humains chasseurs-cueilleurs, Csakúgy, mint a vadászó-gyűjtögető népek, Proprio come gli umani cacciatori e raccoglitori, 狩り を 行う 人間 と 同じ ように 수렵 채취 생활을 한 인류와 매우 흡사하게 Net als menselijke jager-verzamelaars På samme måte som menneskelige jegere, Podobnie jak ludy zbieracko-łowieckie, Muito parecido com os caçadores-coletores humanos, Так же, как и первобытные люди — охотники и собиратели, İnsan avcı-toplayıcılar gibi Подібно до людей-мисливців-збирачів,

they lived and hunted in complex social groups |||caçavam|||| عاشوا واصطادوا في مجموعات اجتماعية معقدة žili a lovili ve složitých sociálních skupinách lebten und jagten sie in komplexen Sozialgruppen, vivían y cazaban en grupos sociales complejos ils vivaient et chassaient dans des groupes sociaux complexes a farkasok is néhány családmagból álló vivevano e cacciavano in complessi gruppi sociali オオカミ は ２～３ の 核 家族 から なる 社会 集団 を 形成 して 늑대들은 몇 개의 핵가족으로 구성된 leefden en jaagden ook zij in complexe sociale groepen levde og jaktet de i komplekse sosiale grupper wilki żyły i polowały w złożonych grupach społecznych eles viviam e caçavam em grupos sociais complexos onlar da birkaç çekirdek aileden oluşan

consisting of a few nuclear families, состоящих||||| bestehend||||| made up||||| constituindo-se||||| تتكون من عدد قليل من الأسر الأولية، skládající se z několika jaderných rodin, die aus einigen Kernfamilien bestanden, formados por unas pocas familias nucleares, composés de quelques familles nucléaires társadalmi csoportban éltek és vadásztak, costituiti da alcuni nuclei famigliari, 生活 を 営み 狩り を し ました 복합 사회 집단을 이뤄 살고 사냥했으며 bestaande uit enkele nucleaire families sammensatt av noen få kjernefamilier, składających się z kilku małych rodzin consistindo em algumas famílias nucleares, состоявших из нескольких семейных групп, karışık sosyal gruplarda yaşadılar ve avlandılar що складається з кількох нуклеарних сімей, 由几个核心家庭组成，

and used their social skills to cooperatively take down larger creatures. ||||||kooperativ|herunternehmen||| ||||||together|||| ||||||協力して|||| ||||||de forma cooperativa|||| ||||||cooperativamente|||| واستخدموا مهاراتهم الاجتماعية بشكل تعاوني لافتراس مخلوقات أكبر. a pomocí svých sociálních dovedností kooperativně sundali větší tvory. und nutzten ihre Sozialkompetenzen, um größere Tiere vereint zu erlegen. y usando habilidades sociales para cazar cooperativamente a criaturas más grandes. et utilisaient leurs compétences sociales pour vaincre des animaux plus gros. és együttműködésük révén le tudták küzdeni a nagyobb élőlényeket. e usavano le loro abilità sociali per abbattere assieme creature più grandi. さらに 彼ら は 大きな 獲物 を しとめる ため に 協力 し あう 社会 性 が あり ます 사회 기술을 사용한 협력을 통해 더 큰 생물을 쓰러뜨렸습니다. en gebruikten zij hun sociale vaardigheden om samen grotere wezens neer te halen. mens de brukte sine sosiale evner til å sammarbeide i jakten på større byttedyr. i dzięki umiejętnościom społecznym wspólnie polowały na większe zwierzęta. e usaram suas habilidades sociais para derrubar criaturas maiores de forma cooperativa. а благодаря слаженной работе, стаи волков нападают на довольно крупных животных. ve sosyal becerilerini işbirliğiyle büyük yaratıkları devirmek için kullandılar. і використовували свої соціальні навички для спільної боротьби з більшими істотами. 并利用他们的社交技能合作击倒更大的生物。

Using these group tactics, |||战术 وباستخدام هذه الوسائل الجماعية، Pomocí těchto skupinových taktik Mit diesen Gruppentaktiken agierten sie als effektive Ausdauerjäger. Usando estas tácticas de grupo, Grâce à ces tactiques de groupe, E csapattaktikának köszönhetően Usando queste tattiche di gruppo, 集団 的 技能 を 使い 이러한 집단 전략을 사용하여 Met behulp van groepstactieken Ved å bruke denne gruppe taktikken, Wykorzystując taktyki grupowe, Usando essas táticas de grupo, При помощи тактики действий в стае Bu grup taktiklerini kullanarak

they operated as effective persistence hunters, |работали|||| ||||persistence hunters| ||||caçadores persistentes| ||||Beharrlichkeit| ||||지속적인| |operavano|||cacciatori| ||||持续性| عملت بدقة مثل الصيادين المهرة، fungovali jako efektivní lovci vytrvalosti, Sie agierten als effektive Ausdauerjäger, operaban como cazadores de persistencia efectivos, ils opéraient comme des chasseurs persistants et efficaces, hatékonynak bizonyult kitartó vadászatuk. operavano come efficaci e ostinati cacciatori, 非常に 有能で 粘り強い ハンター 集団 と して 動く のです 늑대들은 효과적이고 끈질기게 사냥했는데 werkten zij als effectieve, volhardende jagers, opererte de like effektivt som standhaftige jegere, stosowały metodę polowania uporczywego, eles operaram como caçadores de persistência eficazes, они зарекомендовали себя как успешные и выносливые охотники, inatçı avcılar olarak вони діяли як ефективні мисливці за наполегливістю, 他们是有效的持久猎手，

relying not on outrunning their prey, |||опережении|| |||dépasser|| |||outrunning||targeted animal dependendo|||não contando com ultrapassar a presa,|| sich verlassen|||übertreffen||Beute |||추적 속도|| |||superare|| |||逃げること|| وغير معتمدة على سرعة فريستها، nespoléhat se na to, že předběhnou svou kořist, Dabei bauten sie nicht auf das Überholen, confiando no en correr más que sus presas, qui ne voulaient pas abattre leur proie nem arra törekedtek, hogy utolérjék prédájukat, che non contavano di correre più delle prede 獲物 より 速く 走ったり せ ず 즉 먹잇감을 앞지르는 것이 아니라 niet door hun prooi in te halen, avhengige av å ikke løpe forbi byttedyret, czyli nie próbowały dogonić ofiary, não confiando em ultrapassar suas presas, они не столько старались опередить свою жертву, sadece avlarını alt etmeye inanmazlar не покладаючись на те, що вони не втечуть від своєї здобичі, 不依靠逃脱猎物，

but pursuing it to the point of exhaustion. |||||||疲惫 |verfolgend||||||Erschöpfung |pursuing|||||| |||||||esaurimento |mas perseguindo-a até o ponto de exaustão.||||||exaustão لكن اللحاق بها حتى تئن من الإجهاد. ale usilovat o to až do vyčerpání. sondern auf die Erschöpfung ihrer Beute. sino en perseguirlas hasta el punto del agotamiento. mais qui la poursuivaient jusqu'à l'épuisement. inkább végső kimerülésig üldözték. ma di inseguirle fino a sfiancarle. 疲れ果てる まで 追い詰め ます 지칠 때까지 추적했습니다. maar door deze te achtervolgen tot het punt van uitputting. men heller jakte på dyret helt til det ble utslitt. ale ścigały ją aż do jej wyczerpania. mas perseguindo-o ao ponto da exaustão. сколько преследовать её до изнеможения. aynı zamanda tükenme noktasına kadar takip etmeye inanırlar. але переслідувати його до повного виснаження. 而是追求到精疲力竭的地步。

But when pitted against the similar strengths of their invasive new neighbors, |||||||||||соседей ||en concurrence||||||||| |when|compared|||||||intrusive|| ||mas quando confrontados com as forças semelhantes de seus novos vizinhos invasores,||||forças semelhantes||||| ||konfrontiert|||ähnlichen|Stärken||||| ||대조할 때||||||||| ||messa|||||||invasivi|| ||对抗|||||||入侵性的|| ||対抗させる||||||||| ||enfrentados||||||||| ولكن عندما تنافسوا مع جيران جدد لهم نفس نقاط القوة، Ale když se postavili proti podobné síle svých invazivních nových sousedů, Jedoch beim Paroli bieten des aufdringlichen Nachbarn, Pero cuando se enfrentan a las fortalezas similares de sus nuevos vecinos invasores, Mais quand ils furent opposés à la force similaire Ám mikor szembesültek új szomszédaik rettentő erejével, Ma, messi a confronto con la forza simile dei loro nuovi vicini, しかし 同じ ような 力 を 持った 邪魔な 存在 が 現れて 하지만 비슷한 강점을 가지고 영역을 침범해 오는 Maar toen ze het moesten opnemen Men når de ble møtt med samme styrke som sine invaderende nye naboer, Kiedy przyszło im zmierzyć się z nowymi, równie silnymi sąsiadami, Mas quando confrontado com as forças semelhantes de seus novos vizinhos invasores, Но столкнувшись с равными по силам новыми соседями-захватчиками, Ancak istilacı yeni komşularının benzer güçleriyle karşılaşınca Але коли вони зіткнулися з аналогічною силою їхніх нових загарбницьких сусідів, 但是当与他们具有相似优势的侵略性新邻居较量时，

wolves found themselves at a crossroads. |||||перекрестке |||||crossroads ||a si mesmos|||encruzilhada |fanden||||Kreuzung |||||갈림길 |||||incrocio وجدت الذئاب نفسها على مفترق طرق. vlci se ocitli na křižovatce. fanden sich Wölfe am Scheideweg wieder. los lobos se encontraron en una encrucijada. les loups se trouvèrent à un tournant. a farkasok válaszúthoz értek. i lupi si trovarono a un bivio. オオカミ は 岐路 に 立た さ れ ました 새로운 이웃과 마주친 늑대들은 선택의 기로에 서게 됐습니다. bevonden de wolven zich op een kruising. befant ulvene seg på et veiskille. wilki stanęły przed wyborem. os lobos se encontraram em uma encruzilhada. волки оказались буквально «на распутье» эволюции. kurtlar kendilerini bir dönüm noktasında buldular.

For most packs, ||упаковок |die meisten|Pakete ||대부분의 팩 |a maioria|para a maioria dos conjuntos, بالنسبة لمعظم المجموعات، U většiny balení Für die meisten Rudel Para la mayoría de las manadas, Pour la majorité des meutes, A legtöbb falka számára Per molti branchi, 多く の 群れ に とって 이 급번성하는 두발 동물은 De meeste roedels For de fleste flokkene, Większość sfor uznała, Para a maioria das embalagens, Для большинства стай Sürülerin çoğu için Для більшості пачок, 对于大多数背包来说，

these burgeoning bipeds represented a serious threat to their territory. |растущие|||||||| |rapidly growing|two-legged creatures||||||| |crescentes|bípedes||||||| |aufstrebend|Zweibeiner||||||| |급증하는|두 발로 걷는 생물||||||| |in crescita|bipedi||||||| |迅速增长的|双足动物||||||| |急成長する|二足歩行生物||||||| تمثل هذه الكائنات المتزايدة تهديدًا خطيرًا لأراضيهم. tito buržoazní dvojnože představovali vážnou hrozbu pro jejich území. stellten diese aufkeimenden Zweibeiner ernste Territoriumsbedrohungen dar. estos florecientes bípedos representaban una seria amenaza para su territorio. ces bipèdes naissants représentaient une forte menace à leur territoire. komoly fenyegetést jelentettek ezek a terjeszkedő kétlábúak. questi bipedi invasivi rappresentavano una seria minaccia al loro territorio. この ２ 足 歩行 を する 動物 の 出現 は 深刻な 脅威 と なり ました 대부분의 무리들에게 영역에 대한 심각한 위협으로 다가왔습니다. zagen deze tweevoeters als een serieuze bedreiging voor hun territorium. utgjorde denne spirende tobente skapningen en alvorlig trussel til territoriet deres. że rosnące w siłę dwunogie istoty poważnie zagrażają ich terytorium. esses bípedes em crescimento representavam uma séria ameaça ao seu território. эти быстро распространяющиеся двуногие представляли угрозу их территории. bu burjuva iki ayaklılar kendi bölgeleri için ciddi bir tehditti. Ці двоногі, що розросталися, становили серйозну загрозу для їхньої території.

But for some wolves, ||alcuni| ولكن بالنسبة لبعض الذئاب، Jedoch für ein paar Wölfe, besonders die ohne Rudel, Pero para algunos lobos, Mais pour certains loups, Azonban néhány farkas, Ma per alcuni lupi, しかし ほか の オオカミ たち 하지만 일부 늑대들 Maar voor sommige wolven, Men for noen ulver, Ale niektóre wilki, Но для некоторых волков, Fakat bazı kurtlar için,

especially those without a pack, ||||Rudel ||||group of animals ||||confezione |aqueles|sem||especialmente aqueles sem um grupo خاصة أولئك الذين ليست لديهم مجموعة، vor allem diejenigen ohne Rucksack, especialmente aquellos sin manada, notamment ceux sans une meute, főként a magányos egyedek soprattutto quelli senza branco, 特に 群れ に 加わら ない オオカミ たち に とって 특히 무리에 속하지 않은 늑대들은 vooral voor degenen zonder roedel, særlig for de uten en flokk, zwłaszcza te nienależące do sfory, especialmente aqueles sem mochila, особенно для не живущих в стаях одиночек, özellikle de sürüsü olmayanlar için, особливо тих, хто не має рюкзака,

human camps offered new opportunities. |лагеря||| os humanos|acampamentos||| المخيمات البشرية وفّرت فرصًا جديدة. boten die Lager der Menschen neue Möglichkeiten. los campamentos humanos ofrecían nuevas oportunidades. les camps humains offraient de nouvelles opportunités. új lehetőségre leltek az emberek táborhelyein. i campi umani offrivano nuove opportunità. 人間 の 村 は 新しい チャンス を くれる もの でした 인간의 거주지에서 새로운 기회를 얻었습니다. boden de menselijke kampen nieuwe kansen. kunne mennesker tilby nye muligheter. w ludzkich obozach dostrzegły nowe możliwości. os acampamentos humanos ofereciam novas oportunidades. первобытные общины сулили новые возможности. insanlar yeni fırsatlar sunuyordu.

Wolves that showed less aggression towards humans ||||агрессии|| ||||攻撃性|| الذئاب التي أظهرت عدوانية أقل تجاه البشر Wölfe, die weniger aggressiv gegenüber Menschen waren, Los lobos que se mostraron menos agresivos hacia los humanos. Les loups qui se montraient moins agressifs envers les hommes Az embereket kevésbé veszélyeztető, jámborabb farkasok I lupi che si dimostravano meno aggressivi verso gli umani 人間 に 対して 敵意 を 見せ ない オオカミ は 인류에게 덜 공격적인 늑대들은 Wolven die minder agressie toonden tegenover de mens Ulver som viste mindre aggresjon mot mennesker Mniej agresywne osobniki Lobos que mostraram menos agressão aos humanos Менее агрессивно настроенные по отношению к людям волки İnsanlara karşı saldırgan olmayan kurtlar Вовки, які проявляли менше агресії до людей

could come closer to their encampments, |||||лагерям |||||campements |||||campsites |||||acampamentos |||||Lagerstätten |||||야영지 |||||accampamenti |||||营地 |||||キャンプ地 يمكنها أن تقترب من معسكراتهم، durften näher an die Lager und wurden mit Resten gefüttert. podían acercarse más a sus campamentos, pouvaient s'approcher de leurs campements közelebb férkőzhettek a táborokhoz, potevano avvicinarsi ai loro accampamenti, 人間 の 野営 地 に 近づいて 그 거주지에 더 가까이 다가가서 konden dichter bij hun kampen komen kunne komme nærmere til leirene, zbliżały się do ludzkich obozowisk poderia chegar mais perto de seus acampamentos, смогли приближаться к стоянкам древних людей kamp yerlerinin yakınına gelip могли підійти ближче до їхніх таборів,

feeding on leftovers. ||остатках ||restes de nourriture ||leftovers alimentando-se||restos füttern||Resten nutrire||avanzi 残り物を食べる|| ||sobras لتتغذى على بقايا الطعام. krmení zbytky. die sich von Resten ernähren. alimentándose de sobras. et manger leurs restes. és elcsenték a maradékot. e cibarsi degli avanzi. 残り物 の 食料 を 口 に できた のです 남은 음식을 먹을 수 있었을 겁니다. en zich daar voeden met restjes. og bli matet på rester. i żywiły resztkami jedzenia. alimentando-se de sobras. и питаться остатками пищи. artıklarıyla beslenebiliyordu. харчуючись недоїдками.

And as these more docile scavengers outlasted their aggressive brethren, ||||||пережили||| |||||charognards||||frères agressifs ||||tame|scavenger species|outlasted|||relatives ||||mais dóceis|os carniceiros|sobreviveram|||irmãos mais agressivos ||||gehorsam|Aasfresser|überdauerten|||aggressiven Brüdern ||||온순한|청소 동물|더 오래 생존했다|||형제들 ||||docili|scavatori|sopravvissero|||fratelli ||||温顺的|清道夫|存活超过|||兄弟 ||||||生き残った|||兄弟 وبما أن هؤلاء نابشي الفضلات المطيعين صمدوا أكثر من إخوتهم العدوانيين، A když tito poslušnější mrchožrouti přečkali své agresivní bratry, Da diese fügsameren Aasgeier ihre aggressiven Brüder überlebten, A medida que estos carroñeros más dóciles sobrevivieron a sus agresivos hermanos, À mesure que ces charognards plus dociles survivaient à leurs frères agressifs, Tanulékonyságukkal túlszárnyalták erőszakos fivéreiket, E mentre questi spazzini sopravvivevano ai loro compagni più aggressivi, おとなしい 残飯 処理 係 は 攻撃 的な 仲間 達 より も 多く 生き残った ので 그리고 이런 남은 음식을 먹는 유순한 늑대들이 공격적인 늑대들보다 Doordat deze meer volgzame aaseters hun agressieve broeders overleefden, Og som disse mer føyelige åtselsdyrene utspilte sine aggressive brødre, Ponieważ ci bardziej ulegli padlinożercy żyli dłużej niż ich agresywni bracia, E como esses necrófagos mais dóceis sobreviveram a seus irmãos agressivos, По мере того как более покладистые «падальщики» вытесняли хищных собратьев, Bu daha uysal leş yiyiciler, agresif kardeşlerini geride bıraktılar, І оскільки ці більш покірні падальщики пережили своїх агресивних побратимів, 当这些更温顺的食腐动物比它们好斗的兄弟活得长久时，

their genetic traits were passed on, ||特征||| ||Merkmale|wurden|| |遺伝的|||| ||traços||| تم تمرير سماتها الوراثية، jejich genetické vlastnosti byly předány, wurden ihre genetischen Merkmale vererbt. sus rasgos genéticos se fueron transmitiendo leurs traits génétiques furent transmis majd genetikai jellemzőik továbbadásával i loro tratti genetici venivano trasmessi その 特徴 は 遺伝 して いき 오래 살아 남으면서 그 유전적 특성이 후대로 전해지게 됐고 werden hun genen doorgegeven, ble deres genetiske egenskaper ført videre to ich cechy dziedziczyły kolejne pokolenia suas características genéticas foram transmitidas, их генетические черты передавались новым поколениям, genetik özellikleri devam etti їхні генетичні ознаки передавалися далі,

gradually breeding tamer wolves in areas near human populations. ||прирученных|||||| ||less aggressive|||||| |reproduzindo|domador|||||| |Zucht|zahmer|||||| ||길들인|||||| |addomesticare||||||| |繁殖|驯化的|||||| ||飼い慣らす|||||| تتكاثر الذئاب المروَّضة تدريجيًا في المناطق القريبة من البشر. postupně chovat krotitele vlků v oblastech poblíž lidských populací. Somit wurden allmählich zahmere Wölfe in Menschennähe gezüchtet. gradualmente a sus crías en áreas cercanas a poblaciones humanas. et, graduellement, des loups domestiqués surgirent près des populations humaines. fokozatosan alakultak ki az ember közelében élő, szelídebb farkasok. generando lentamente lupi più mansueti nelle aree vicino agli umani. 次第に 人間 の 野営 地 の 近く で 繁殖 する ように なり ました 인간 거주지 인근 지역에서 점점 온순한 늑대들이 태어나게 됐습니다. waardoor zich geleidelijk meer tamme wolven rond de mens vormden. som gradvis avlet opp tammere ulver i områder nær menneskelig befolkning. i stopniowo w pobliżu ludzi żyły mniej dzikie wilki. reproduzindo gradualmente lobos domesticados em áreas próximas às populações humanas. ve yavaş yavaş insan nüfusu yakınındaki alanlarda terbiye edilmiş kurtlara geçti. поступово розводити приручених вовків на територіях, близьких до людських популяцій. 在人类聚居区附近逐渐繁殖驯化的狼。

Over time humans found a multitude of uses for these docile wolves. |||||many different|||||easily managed| |||||multidão|||||mansas|lobos |||||Vielfalt||Verwendungen|||| |||||moltitudine|||||| |||||众多用途|||||温顺的| ||||||||||mansas| بمرور الوقت، وجد البشر استخدامات عديدة لهذه الذئاب المطيعة. V průběhu času našli lidé pro tyto poslušné vlky mnoho využití. Mit der Zeit fanden die Menschen viele Nutzen für diese gefügigen Wölfe. Over time humans found a multitude of uses for these docile wolves. Con el tiempo, los humanos encontraron multitud de usos para estos lobos dóciles. Au fil du temps, Az ember idővel rájött, hogy ezek a farkasok a segítségére lehetnek. Nel tempo gli umani trovarono un gran numero di usi per questi lupi docili. 時 と 共に 人間 は 従順な オオカミ に 様々な 利用 法 を 見出して いき ました 시간이 지나면서 인간은 유순한 늑대의 여러가지 유용성을 알게 됐습니다. Na verloop van tijd ontdekte de mens een veelvoud van taken voor deze wolven. Over tid har mennesker funnet en rekke bruksfordeler for disse føyelige ulvene. Z czasem ludzie znaleźli dla nich wiele zastosowań. Com o tempo, os humanos encontraram uma infinidade de usos para esses lobos dóceis. Со временем для одомашненных волков люди нашли огромное количество сфер применения. Zamanla insanlar bu uysal kurtlar için çok sayıda kullanım şekli buldu. З часом люди знайшли безліч застосувань цим покірним вовкам.

They helped to track and hunt prey, |||verfolgen||| |||rastrear||| لقد ساعدوا في تعقب الفريسة وصيدها، Pomohli sledovat a lovit kořist, Sie halfen Beute aufzuspüren und zu jagen, Ayudaron a rastrear y cazar presas, Ils les aidaient à suivre et chasser les proies Kiszagolták és levadászták a prédát, Aiutavano a scovare e a cacciare le prede, 獲物 を 追跡 して 狩り を 手伝ったり 먹잇감 추적과 사냥에 도움이 됐고 Ze hielpen bij het jagen op prooien De hjalp til med sporing og jakt på byttedyr, Pomagały tropić i ścigać zwierzynę, Eles ajudaram a rastrear e caçar presas, Они помогали искать и охотиться за дичью, Avlarını izlemeye ve avlamaya yardım ettiler, Вони допомагали вистежувати та полювати на здобич,

and might have served as sentinels to guard camps |||||стражи||| |||||watchers|||temporary military bases |||||sentinelas|||acampamentos |||||Wächter||bewachen| |||||감시병||| |||||sentinelle||| |||||哨兵||| |||||見張り|||キャンプ وربما تكون كخفير يحرس المخيمات a možná sloužili jako strážci strážných táborů y podrían haber servido de centinelas en los campamentos valamint az őrzőkutya szerepét töltötték be a táborokban, e potevano servire come sentinelle per sorvegliare i campi 人間 の 村 で 番犬 と して 仕えたり 거주지를 지키거나 다가오는 적들을 겁줘서 쫓아내는 보초 역할을 했을 수도 있습니다. en hielpen wellicht ook de kampen te bewaken og kan ha fungert som vakter til å passe på leirene pilnowały też obozów, stojąc na warcie i ostrzegając e podem ter servido como sentinelas para guardar acampamentos и, возможно, помогали часовым охранять стоянку kampları korumak ve yaklaşmakta olan düşmanları uyarmak için і могли служити вартовими для охорони таборів

and warn of approaching enemies. |avvisare||| |e alertar sobre os inimigos que se aproximam.||e avisar sobre inimigos se aproximando.| ويحذر من الاقتراب من الأعداء. a varovat před blížícími se nepřáteli. und warnten vor nahenden Feinden. y avisar de los enemigos que se aproximaban. figyelmeztetve a közelgő ellenségre. e segnalare l'avvicinarsi dei nemici. 敵 の 接近 を 知らせたり し ました en te waarschuwen voor naderende rivalen. og varlse om innkomende fiender. przed zbliżającym się nieprzyjacielem. e avisar sobre os inimigos que se aproximam. и предупреждать о приближающихся врагах. nöbetçi olarak görev yapmış bile olabilirler. і попереджають про наближення ворогів.

Their similar social structure made it easy to integrate with human families ||||||||融入||| ||||||||integrieren||| ||||||||blend in||| ||||||||統合する||| ||||||||вливать||| هيكلها الاجتماعي المماثل جعل من السهل الاندماج مع العائلات البشرية Jejich podobná sociální struktura usnadňovala integraci s lidskými rodinami Ähnliche Sozialstrukturen erleichterten die Integration in Familien Su estructura social similar facilitó la integración con familias humanas. La structure sociale similaire Hasonló társadalmi rendjüknek köszönhetően könnyedén beépültek La stessa struttura sociale gli rese facile integrarsi con le famiglie umane オオカミ と 人間 の 社会 構造 は 似て いた ので すぐ 人間 の 社会 に なじめ たし 사회 구조가 인간과 비슷했기 때문에 인간의 가족들에 쉽게 통합되어 Door hun soortgelijke sociale opzet konden ze makkelijk met de mens integreren Deres lignende sosiale struktur gjorde det enkelt å integreres med menneske familier Ich podobna struktura społeczna ułatwiała im integrację z ludźmi Sua estrutura social semelhante facilitou a integração com famílias humanas Схожая с людьми иерархия в стае помогла интегрироваться в племена людей Onların benzer sosyal yapısı, insan aileleriyle bütünleşmeyi Їх схожа соціальна структура дозволила їм легко інтегруватися в людські сім'ї

and learn to understand their commands. وتعلم كيفية فهم أوامرهم. a naučit se rozumět jejich příkazům. und das Erlernen ihrer Kommandos. y aprender a entender sus órdenes. az emberi családokba, és megtanulták megérteni a vezényszavakat. e imparare a capirne i comandi. 人間 の 命令 も よく 理解 でき ました 인간의 명령을 이해하는 법을 배울 수 있었습니다. en hun bevelen begrijpen. og lære hvordan man kunne forstå kommandoene deres. i naukę wydawanych przez nich poleceń. и научиться понимать их команды. ve onların komutlarını anlamayı kolaylaştırdı. і навчитися розуміти їхні команди.

Eventually they moved from the fringes of our communities into our homes, |||||окраин|||||| |||||margins|||||| |||||periferias|||||| |||||Randbereiche|||||| |||||변두리|||||| |||||periferie|||||| |||||边缘|||||| |||||周辺部|||||| في النهاية انتقلوا من التهميش في مجتمعاتنا إلى داخل منازلنا، Schließlich zogen sie von den Gemeindenrändern in unsere Häuser A la larga se mudaron de los límites de nuestras comunidades a nuestros hogares, Finalement, ils se déplacèrent des marges de nos communautés Közösségünk pereméről végül beköltöztek otthonainkba, Alla fine si spostarono dai margini delle nostre comunità alle nostre case, ついに オオカミ は 人間 社会 の 縁 に いる 存在 から 家庭 へ と 入り込み 결국에는 우리 공동체의 주변부가 아닌 가정으로 들어와 Van de rand van onze samenleving verplaatsten zij zich naar onze woonkamers Etter hvert flyttet de fra utkanten av samfunnet vårt og inn i husene våres, Bytujące na uboczu społeczeństw wilki z czasem zagościły w naszych domach, Eventualmente, eles se mudaram das periferias de nossas comunidades para nossas casas, С периферии первых общин звери постепенно проникли прямо к нам в дома, Sonunda, insanlığın ilk evcil hayvanı haline gelip Врешті-решт вони перебралися з периферії наших громад до наших домівок,

becoming humanity's first domesticated animal. |||domestiziert| |||길들여진| |||domestico| |||domesticated| ليصبح أول حيوان أليف للبشر. und wurden die ersten gezähmten Haustiere der Menschheit. convirtiéndose en el primer animal domesticado de la humanidad. devenant le premier animal domestique de l'humanité. így lett a kutya az első házi kedvencünk. diventando i primi animali domestici dell'umanità. 人間 に とって 最初の 家畜 と なった のです 인류 최초의 가축이 되었습니다. en werden daarmee het eerste gedomesticeerde dier van de mensheid. hvor de ville bli kjent som menneskets første husdyr. stając się pierwszym gatunkiem udomowionym przez człowieka. tornando-se o primeiro animal domesticado da humanidade. став первыми одомашненными животным в истории человечества. topluluklarımızın sınırlarından evimize taşındılar.

The earliest of these Proto-Dogs or Wolf-Dogs, ||||原始|||| ||||first or original|||| ||||proto-cão|||| النوع المبكر من كلاب بروتو أو الكلب الذئب، Nejdříve z těchto proto-psů nebo vlčích psů, Die ersten dieser Proto-Hunde oder Wolfshunde El más antiguo de estos proto-perros o perros lobo, Les premiers proto-chiens ou chiens-loups A legelső ős- vagy farkas-kutyák I primi di questi Proto-Cani o Lupo-Cani 原初 の 犬 オオカミ 犬 は 이 초기 개 즉, 늑대개는 De eerste van deze proto-honden, ofwel wolfshonden, De første tegnene på disse Proto-Hundene eller Ulvehunder, Pierwsze prapsy czy wilczaki O mais antigo desses proto-cães ou cães-lobo, Самые ранние протособаки, или волкособы, Bu İlk Köpek ya da Kurt-Köpek'ler 这些原始狗或狼狗中最早的，

seem to have appeared around 33,000 years ago, بدأ وجوده من حوالي 33,000 سنة، Zdá se, že se objevily asi před 33 000 lety, tauchten vor circa 33.000 Jahren auf parece haber aparecido hace unos 33 000 años, semblent être apparus il y a environ 33 000 ans körülbelül 33 000 évvel ezelőtt jelenhettek meg először, pare siano comparsi circa 33.000 anni fa, ３万３千 年 前 頃 に 出現 し ました 약 3만 3천 년 전쯤에 등장한 것으로 보이며 lijkt zo'n 33.000 jaar geleden te zijn verschenen ser ut til å stamme fra rundt 33,000 år tilbake i tid, pojawiły się około 33 000 lat temu parecem ter aparecido há cerca de 33.000 anos, скорее всего, появились около 33 тысяч лет тому назад en erken 33.000 yıl önce ortaya çıkmış olabilirler 似乎出现在大约 33,000 年前，

and would not have looked all that different from their wild cousins. |||||||||||parentes selvagens ولن تبدو بكل هذا الاختلاف عن أبناء عمومتهم البرية. a nevypadali by tak odlišně od jejich divokých bratranců. und sahen nicht sehr anders aus als ihre wilden Cousins. y no se habrían visto tan diferentes de sus primos salvajes. et étaient très semblables à leurs cousins sauvages. és külső jegyeikben nem mutathattak nagy eltérést vad elődeiktől. e sembra che non fossero molto diversi dai loro cugini selvatici. 見た目 は オオカミ と 似て い ます が 야생 사촌들과 외양이 별반 다르지 않았을 겁니다. en qua uiterlijk niet veel hebben afgeweken van zijn wilde achterneven. og kan ikke ha sett veldig annerledes ut fra sine ville søskenbarn. i wyglądem niewiele różniły się od swoich dzikich krewnych. e não teria parecido tão diferente de seus primos selvagens. и мало чем отличались от их диких сородичей. ve vahşi kuzenlerinden o kadar farklı görünmüyorlardı. 并且看起来与它们的野生表亲没有什么不同。

They were primarily distinguished by their smaller size |||显著不同|||| |||ausgezeichnet|||| |||set apart|||| ||主に||||| |||отличались|||| كانت مميزة جدًا بصغر حجمها Primárně se vyznačovaly menší velikostí Primär unterschieden sie sich durch ihre geringere Größe Se distinguían principalmente por su menor tamaño. Ce qui les distinguait était leur taille plus petite Az őskutyát főként kisebb termete, Si distinguevano prima di tutto per la loro taglia più minuta オオカミ より 少し 小さくて 주된 차이점은 크기가 더 작았고, 주둥이는 더 짧았고 Ze werden vooral onderscheiden door hun wat kleinere formaat De kunne primært skilles på sin mindre størrelse Początkowo odróżniał je mniejszy rozmiar Eles se distinguiam principalmente por seu tamanho menor Прежде всего, они отличались чуть меньшим размером туловища Temel olarak daha küçük boyutlarıyla

and a shorter snout full of comparatively smaller teeth. |||морда||||| |||museau||||| |||snout|||relatively|| |||focinho|cheia de|||| |||Schnauze||||| |||주둥이|||비교적으로|| |||muso|||relativamente|| |||嘴突|||相对较|| |||鼻先|||比較的|| وأنف أقصر مليء بأسنان أصغر نسبيًا. a kratší čenich plný poměrně menších zubů. und einer kleineren Schnauze mit vergleichsweise kleineren Zähnen. y un hocico más corto lleno de dientes comparativamente más pequeños. et un museau plus court plein de dents relativement plus petites. illetve kisebb fogakkal ellátott, rövidebb pofája különböztette meg a farkastól. e il muso più corto pieno di denti relativamente più piccoli. 短 めの 鼻 に は すこし 小さい 歯 が 並んで い ました 주둥이 안을 채운 이빨이 상대적으로 작았다는 것이었습니다. en een kortere snuit vol betrekkelijk kleinere tanden. og en kortere munn full av sammenlignbart mindre tenner. i krótszy pysk z mniejszymi zębami. e um focinho mais curto cheio de dentes comparativamente menores. и покороче мордой с относительно мелкими зубами. ve nispeten daha küçük dişlerle dolu daha kısa bir burunla ayırt edilirlerdi. і коротшою мордою, повною порівняно менших зубів. 并且鼻子较短，牙齿相对较小。

But as human cultures and occupations became more diverse and specialized, ||||||||||специализированными |||||occupations||||| |||||직업||||| |||||職業||||| |||||ocupações|||||especializadas ولكن كما أصبحت الثقافات البشرية والمهن أكثر تنوعًا وتخصصًا، Ale jak se lidské kultury a povolání staly rozmanitějšími a specializovanějšími, Nur so wie Menschen und ihre Berufe diverser und spezialisierter wurden, Pero al hacerse las culturas y ocupaciones humanas más diversas y especializadas, Mais, à mesure que les cultures et les occupations humaines Ahogy kultúránk és mesterségeink egyre sokszínűbbé váltak, Ma, mentre la cultura e le occupazioni umane しかし 人間 の 文化 や 職業 が 多様 化 し 専門 的に なる に 伴い 하지만 인간의 문화 및 직업이 더 다양해지고 전문화 되면서 Maar net zoals de menselijke culturen en beroepen meer divers werden, Samtidig som menneskelig kultur og arbeid ble stadig mer mangfoldig og spesialisert, W miarę jak ludzkie kultury i zajęcia różnicowały się i specjalizowały, Mas, à medida que as culturas e ocupações humanas se tornaram mais diversas e especializadas, Но по мере разнообразия и усложнения занятий древних людей Ancak insan kültürleri ve meslekleri daha çeşitli ve uzmanlaşmış hale gelince Але в міру того, як людські культури і професії ставали все більш різноманітними і спеціалізованими, 但随着人类文化和职业变得更加多样化和专业化，

so did our friends. هكذا كان أصدقاؤنا. stejně tak naši přátelé. wurden es auch unsere Freunde. nuestros amigos lo hicieron también. nos amis changeaient aussi. lo facevano anche i nostri amici. 彼ら も 変化 して いき ました 우리 친구들도 그렇게 됐습니다. gold dit ook voor onze vrienden. gjorde våre venner også det samme. zmieniali się też nasi przyjaciele. nossos amigos também. менялись и наши четвероногие друзья. arkadaşlarımız da öyle oldu.

Short stocky dogs to herd livestock by nipping their heels; ||||пасти|||||пятки ||||troupeau||||| small and stout|stocky|||gather and guide|farm animals|by nipping|biting|| |robusto|||pastorear|gado||mordiscando||calcanhares |stämmig|||hüten|Vieh||zwicken||Fersen |짧고 통통한|||몰다|가축||물어보는|| |robusti|||guidare|||mordere|| |矮胖的|||牧群|牲畜||咬住||脚跟 |がっしりした|||群れを作る||||| من كلاب قصيرة ممتلئة الجسم إلى قطيع ماشية تغرس أطرافها؛ Krátké podsadité psy na stádo hospodářských zvířat tím, že jim štípají paty; Kleine, stämmige Hunde zum Vieh hüten, da sie in deren Fersen bissen; Perros pequeños y robustos para arrear ganado mordiendo sus talones; Les chiens courts et trapus rassemblaient le bétail en mordant leurs talons ; A kicsi, zömök kutyák összeterelték a nyájat, Cani bassi e tozzi per guidare le mandrie mordendone le zampe; ずんぐり した イヌ は 牧 羊 犬 と して 家畜 を 操り 짧고 다부진 개들은 가축 뒷꿈치를 물어서 몰이를 했고 Korte, gedrongen honden voor het op de hielen zitten van vee; Korte tettbygde hunder til å gjete kyr ved å nappe ut hælene deres; Niskie i krępe psy zaganiały zwierzęta, podgryzając im pęciny. Cães curtos e atarracados para pastorear o gado mordiscando seus calcanhares; Невысокие коренастые псы понадобились, чтобы пасти скот и кусать за копыта, Kısa boylu köpekler, topuklarını ısırarak hayvan sürülerini otlatır; Невисокі кремезні собаки, які пасуть худобу, притискаючи її до п'ят; 矮壮的狗通过咬住脚后跟来放牧牲畜；

elongated dogs to flush badgers and foxes out of burrows; длиннотелые||||||||| long-bodied||||the badgers||foxes|||burrows alongados|||afugentar|texugos||as raposas|||túmulos |||herausjagen|Dachse|||||Bauten 긴||||오소리|||||굴 allungati|||scovare|tassi||volpi|||tane 延长的|||驱赶|獾||||| 長い||||アナグマ|||||巣穴 |||||||||madrigueras من كلاب ممتلئة إلى فرو هائج وثعالب خارج جحورها. podlouhlé psy k vyplavování jezevců a lišek z nor; längliche Hunde, um Dachse und Füchse aus ihren Bauen zu scheuchen; perros alargados para sacar a los tejones y zorros de las madrigueras; les chiens allongés débusquaient blaireaux et renards hors de leurs terriers ; a nyúlánk testű ebek kikergették a lyukban megbúvó borzokat és rókákat, cani lunghi per stanare tassi e volpi; 細長い イヌ は アナグマ や キツネ を 巣 から 追い出し 쭉한 개들은 오소리나 여우를 굴에서 몰아냈고 langwerpige honden om dassen en vossen uit holen te verjagen; langstrakte hunder til å skremme grevlinger og rever ut av huler; podłużne wypłaszały z nor lisy i borsuki. cães alongados para expulsar texugos e raposas das tocas; собаки с продолговатым туловищем — чтобы выманивать барсуков и лис из нор, uzun köpekler porsukları ve tilkileri yuvalardan çıkarır; подовжені собаки, щоб виганяти борсуків і лисиць з нір; 细长的狗用来将獾和狐狸从洞穴中赶出来；

thin and sleek dogs for racing; ||гладкие||| ||streamlined||| magros||esbeltos e ágeis||| ||schlank||| ||eleganti|||corsa ||流線型の||| إلى كلاب رقيقة وأنيقة للسباق. schlanke Hunde für Rennen; perros delgados y elegantes para las carreras; on utilisait les chiens maigres et élancés pour la course a karcsú és gyors kutyák versenyeztek, cani magri e slanciati per le corse; すら っと した の は レース に 날씬하고 날렵한 개들은 경주를 했고 dunne en slanke honden voor het racen; tynne og slanke hunder for hundeløp; Chude i smukłe psy brały udział w wyścigach, cães magros e elegantes para corridas; обтекаемой формы гончие на тонких ногах — для гонок, ince ve parlak türlü köpekler yarışırlar тонкі та гладкі собаки для перегонів;

and large, muscular dogs for guard duty. ||мускулистые|||| |big||||| ||||||serviço ||||||值班 وكلاب ضخمة ذات عضلات لأداء الحراسة. a velké, svalnaté psy pro strážní službu. und große, muskuläre Hunde für Wachdienste. y perros grandes y musculosos para el servicio de guardia. et les chiens larges et musclés pour la garde. a termetes és izmos kutyák pedig őrző feladatokat láttak el. 大きくて 強そうな の は 番犬 に なり ました 크고 근육질인 개들은 경호 임무를 맡았습니다. en grote, gespierde honden voor bewaking. og store, muskuløse hunder for vakthold. a duże i umięśnione zajmowały się pełnieniem warty. e cães grandes e musculosos para o serviço de guarda. а здоровые, мускулистые псины — для охраны. ve büyük, kaslı köpekler bekçilik yapar. і великих м'язистих собак для охорони.

With the emergence of kennel clubs and dog shows during England's Victorian era, ||||питомников|||||||| ||||chenil|||||||| ||||dog breeding||||exhibitions||England|| ||||canil|||||||| ||Aufkommen||Zwingervereine||||||Englands|| ||||allevamento|||||||vittoriana| ||出现||犬舍|||||||| مع ظهور نوادي الكلاب وعروض الكلاب خلال العصر الفيكتوري في إنجلترا، Se vznikem kynologických klubů a výstav psů během anglické viktoriánské éry Mit dem Aufkommen von Hundezuchtvereinen und Hundeshows in der viktorianischen Ära, Con los clubes y exposiciones caninas durante la época victoriana de Inglaterra, Avec l'émergence de clubs et de concours canins en Angleterre A viktoriánus kori kutyaklubok és kiállítások megjelenésétől fogva Con la comparsa di associazioni cinofile e mostre canine durante l'età vittoriana, 英国 ヴィクトリア 朝 の 頃 ケネルクラブ が でき ドッグショー が 始まり ました 영국 빅토리아 시대에 애견 협회와 애견 대회가 등장함에 따라 Door de opkomst van kennels en hondenshows tijdens het Victoriaanse tijdperk Med utviklingen av kennel klubber og hundeshows under Britisk Viktoriansk tid, Wraz z powstaniem związków kynologicznych oraz wystaw psów w wiktoriańskiej Anglii, Com o surgimento de clubes de canis e exposições de cães durante a era vitoriana da Inglaterra, С появлением в викторианской Англии кинологических клубов и выставок собак İngiltere'nin Viktorya döneminde З появою клубів собаківників та виставок собак у вікторіанську епоху в Англії, 随着英国维多利亚时代养犬俱乐部和犬展的出现，

these dog types were standardized into breeds, ||||стандартизированы|| these||breeds||||categories ||||padronizadas||raças ||||||품종 ||||||razze ||||標準化された|| كانت أنواع هذه الكلاب موحدة في سلالات، tyto typy psů byly standardizovány na plemena, wurden Hundearten in der Zucht genormt, estos tipos de perros fueron estandarizados en razas, ces types de chiens furent standardisés en races, különböző fajtákat tenyésztettek ki ezekből a kutyatípusokból, このような 犬 の 種類 が 犬 種 と して 規格 化 さ れ はじめ 개들의 유형이 품종으로 표준화 되었고 werden deze hondentypes gestandaardiseerd in rassen, ble disse hundetypene standarisert inn i raser, różne typy psów podzielono na rasy, esses tipos de cães foram padronizados em raças, для всех этих видов собак были приняты стандарты пород, ці типи собак були стандартизовані в породи,

with many new ones bred purely for appearance. ||||gezüchtet|rein||Erscheinung |||||순수하게|| |||||puramente por|| مع العديد من السلالات الجديدة الموجودة فقط للظهور. s mnoha novými chovanými čistě pro vzhled. mit einigen Neuen nur für das Aussehen. con muchos nuevos criados puramente para la apariencia. dont quelques-unes étaient sélectionnées seulement pour leur apparence. némelyeket pusztán csak a megjelenése miatt. e molte furono selezionate solo per il loro aspetto. 見かけ だけ の ため に 多く の 犬 種 が 生み出さ れ ました 순전히 외형을 위해 새로운 품종들이 많이 육종됐습니다. en werden er vele nieuwe gefokt puur voor het uiterlijk. med mange nye raser avlet opp hovesaklig kun for utseende. przy czym wiele nowych hodowano wyłącznie ze względu na wygląd. com muitos novos criados puramente pela aparência. а также выведены новые породы исключительно для декоративных целей. ve çoğu yeni olanlar sadece görünüm için üretildi. з багатьма новими, виведеними суто для зовнішнього вигляду. 许多新产品纯粹是为了外观而培育的。

Sadly, while all dog breeds are the product of artificial selection, ||||犬种|||||| ||||Rassen|||||| |infinite loop||||||||| ||||raças de cães|||||| ||||||||||отбора للأسف، في حين أن جميع سلالات الكلاب هي نتاج الاختيار الاصطناعي، Je smutné, že zatímco všechna plemena psů jsou produktem umělého výběru, Da leider alle Hunderassen Produkte künstlicher Auswahl sind, Tristemente, como todas las razas son el producto de la selección artificial, Malheureusement, même si toutes les races résultent d'une sélection artificielle, Sajnos mivel minden egyes kutyafajta mesterséges szelekció eredménye, Purtroppo, poiché tutte le razze sono frutto di una selezione artificiosa, 悲しい こと に 全て の 犬 種 は 人為 選択 に よって 作ら れた もの です 슬프게도 모든 견종은 인공적 선택의 산물이지만 Hoewel alle hondenrassen het product zijn van kunstmatige selectie, Desverre, siden alle hunderaser er et produkt av kunstig seleksjon, Ponieważ wszystkie rasy psów powstają w wyniku sztucznej selekcji, Infelizmente, embora todas as raças de cães sejam produto de seleção artificial, Несмотря на то, что все породы собак — результат искусственного отбора, Ne yazık ki, tüm köpek ırkları yapay seçilimin ürünü iken На жаль, поки що всі породи собак є продуктом штучного відбору,

some are healthier than others. ||mais saudáveis|| إلا أن بعضها أكثر صحة من غيرها. některé jsou zdravější než jiné. sind manche gesünder als andere. algunos son más saludables que otros. certaines sont en meilleure santé. így nem mindegyik mondható egészségesnek. alcune sono più forti di altre. より 健康 的に なった もの も あり ます が 어떤 품종은 다른 품종보다 더 건강합니다. zijn sommige rassen gezonder dan andere. er det noen som er friskere enn andre. niektóre są zdrowsze od innych. alguns são mais saudáveis do que outros. bazıları diğerlerinden daha sağlıklıdır. деякі з них здоровіші за інші.

Many of these aesthetic characteristics come with congenital health problems, |||эстетические|||||| |||esthétique|||||| |||visual||||inborn|| |||estéticas características||||congênitos|| |||||||angeboren|| |||||||선천적인|| |||||||congeniti|| |||美学||||先天性|| |||||||先天的な|| العديد من هذه الخصائص الجمالية تأتي بسبب المشكلات الصحية الوراثية، Mnoho z těchto estetických vlastností přichází s vrozenými zdravotními problémy, Viele ästhetische Merkmale treten mit erblichen Gesundheitsproblemen auf, Muchas de estas características estéticas vienen con problemas de salud congénitos, Beaucoup des caractéristiques esthétiques Az esztétikus külső gyakran veleszületett rendellenességekkel jár, Molte di queste caratteristiche estetiche accompagnano problemi di salute congeniti, 美的な 特徴 の 多く は 先天 的な 健康 疾患 を 伴って い ます 이런 미적 특징은 선천적 건강 문제를 동반하는 경우기 많은데 Veel van deze esthetische kenmerken komen met aangeboren gezondheidsproblemen, Mange av disse estetiske karakeristikkene kommer med medfødte helseskader, Wiele cech estetycznych związanych jest z wrodzonymi problemami zdrowotnymi, Muitas dessas características estéticas vêm com problemas de saúde congênitos, Многие эстетические качества сопряжены с врождёнными пороками развития, Bu estetik özelliklerin birçoğu, nefes almada zorluk veya spinal yaralanmalara Багато з цих естетичних характеристик пов'язані з вродженими проблемами зі здоров'ям,

such as difficulty breathing or being prone to spinal injuries. ||||||||спинальных| ||||||propenso||espinhal| ||||||anfällig für||| ||||||~에 취약한||척추| ||||||||spinali| ||||||||脊柱| مثل صعوبة التنفس أو التعرض للإصابات في العمود الفقري. jako jsou potíže s dýcháním nebo náchylnost ke zranění páteře. wie Atemnot oder die Anfälligkeit für Wirbelsäulenprobleme. como dificultad para respirar o propensión a lesiones de la columna vertebral. comme une respiration difficile ou des lésions rachidiennes. ilyen például a légzési nehézség, vagy a gerincsérülésre való hajlam. come la difficoltà di respirazione o la tendenza ai problemi di schiena. 呼吸 が 難しかったり 背骨 が 悪く なり やすかったり 예를 들면 숨쉬기가 어렵거나 척추 부상 가능성이 높습니다. zoals moeite met ademen of vatbaar zijn voor ruggenmergletsels. som for eksempel problemer med å puste, eller å være utsatt for ryggskader. takimi jak trudności z oddychaniem czy skłonność do urazów kręgosłupa. como dificuldade para respirar ou tendência a lesões na coluna. как то проблемы с дыханием yatkın olma gibi doğuştan sağlık sorunları ile birlikte gelir. наприклад, утруднене дихання або схильність до травм хребта. 例如呼吸困难或容易受伤。

Humanity's longest experiment in controlled evolution |||||进化 أطول تجربة إنسانية في التطور المحكم Nejdelší experiment lidstva v řízené evoluci Das längste Experiment der Menschen in gesteuerter Evolution El experimento más largo de la humanidad en evolución controlada La plus longue expérience de l'humanité sur l'évolution contrôlée Az emberiség leghosszabb irányított szelekciós kísérlete La lunga sperimentazione umana nella selezione controllata 長き に わたる 制御 さ れた 進化 は 통제된 진화라는 인류의 가장 오래된 실험에는 Het langste experiment in gecontroleerde evolutie van de mensheid Menneskets lengste eksperiment innenfor kontrollert evolusjon Najdłuższy eksperyment ludzkości w zakresie kontrolowania ewolucji O experimento mais longo da humanidade em evolução controlada Самый долгий эксперимент людей по контролю над эволюцией İnsanlığın kontrollü evrim konusundaki en uzun deneyinin Найдовший експеримент людства з контрольованої еволюції

has had other side effects as well. كان له آثارًا جانبية أخرى كذلك. má také další vedlejší účinky. hat weitere Nebeneffekte. también ha tenido efectos secundarios. a aussi eu d'autres effets secondaires. más mellékhatásokkal is jár. ha avuto anche altri effetti collaterali. 同時に 副 作用 も 伴って き ました 다른 부작용도 있었습니다. heeft ook andere bijwerkingen gehad. har hatt andre bieffekter i tillegg. wywołał też inne skutki uboczne. teve outros efeitos colaterais também. вызвал и другие побочные явления. başka yan etkileri de oldu.

Generations of selection for tameness ||||одомашненности ||||tameness ||||dócil ||||Zähmung ||||온순함 ||||domesticità ||||驯化程度 ||||従順さ أجيال من المختارة للترويض Generace výběru pro zkrocení Generationen der Selektion nach Zahmheit Generaciones de selección por mansedumbre Des générations de sélection pour la docilité A nemzedékeken át tartó szelídülési folyamat La continua selezione di tratti docili 扱い やす さ を 目的 と した 人為 選択 は 여러 세대 동안 온순함을 선택해온 결과 Generaties van selectie op tamheid Generasjoner av seleksjon for tammhet Lata selekcji bardziej łagodnych osobników Gerações de seleção para mansidão В течение многих поколений целью отбора было послушание, Monotonluk için seçim kuşağı, Покоління селекції на ручність

have favored more juvenile and submissive traits |||ювенильные||| |||youthful||submissive| |||juvenis||submissas|traços |bevorzugt||jugendlich||unterwürfige| |||유년기||순종적인| |||giovanili||sottomessi| |||青少年||顺从的|特征 |||未熟な||従順な| فضلت المزيد من الأحداث والصفات المطيعة upřednostňovali mladistvější a submisivnější rysy bevorzugten kindischere und devotere Züge, han favorecido rasgos más juveniles y sumisos. ont favorisé des traits plus jeunes et soumis fiatalosabb és engedelmesebb kutyákat eredményezett, ha favorito quelli più puerili e remissivi 世代 を 重ねる に つれ 人間 が 喜ぶ ように 인간들이 좋아하는 어린애 같고 순종적인 특징이 우세하게 됐습니다. gaven voorkeur aan meer jeugdige en onderdanige kenmerken har favorisert mer yngre og underdanige egenskaper utrwaliły cechy odpowiadające ludziom, têm favorecido traços mais juvenis e submissos поэтому отбирали наиболее незрелых и покладистых особей, insanları memnun eden daha genç ve boyun eğen özellikleri destekledi. надавали перевагу більш юнацьким і покірним рисам 更倾向于幼稚和顺从的性格

that were pleasing to humans. das||angenehm|| ||pleasing|| ||agradáveis|| المُرضية للبشر. které byly příjemné pro lidi. die den Menschen zugute kamen. que eran agradables a los humanos. qui plaisaient aux êtres humains. ez pedig kedvezett az ember számára. che piacevano agli umani. 若々し さ や 従順 さ が 重視 さ れる ように なり ました die aangenaam waren voor de mens. som var til glede for mennesker. takie jak uległość i młodzieńcze zachowanie. que agradavam aos humanos. которые так нравились людям.

This phenomenon of selecting traits associated with youth is known as neoteny, |||выбора|||||||| ||||characteristics|||||||youth retention |||selecionar|traços|||juventude||||neotenia |||||||||||Neotenie |||||||||||신체적 성숙 지연 |||selezionare||||||||neotenia |||||||||||幼态保持 |||||||||||幼形成熟 هذه الظاهرة من اختيار الصفات المرتبطة بالشباب تعرف باسم نيوتني، Tento jev výběru vlastností spojených s mládeží je známý jako neoteny, Das Phänomen der Merkmalsselektion mit Jugend ist als Neotenie bekannt La selección de rasgos asociados con la juventud se conoce como neotenia, Ce phénomène de sélection des traits associés à la jeunesse s'appelle néoténie, A fiatalabb egyedek jellegzetességeinek megtartását neoténiának nevezzük, Il fenomeno della selezione dei tratti associati alla giovinezza 外見 的な 若 さ が 遺伝 する 現象 は ネオテニー と 呼ば れ 이렇게 어림과 연관된 특질이 선택되는 현상은 유형성숙이라 하며 Het behouden van jeugdige eigenschappen wordt ook wel neotenie genoemd Dette feonomenet med å velge egenskaper asossiert med ungdom er kjent som neoteni, Zjawisko selekcji cech związanych z młodością to neotenia. Este fenômeno de seleção de características associadas à juventude é conhecido como neotenia, Процесс отбора по признакам, ассоциирующимся с незрелостью, Gençlik ile ilgili özelliklerin seçilme olgusu neoteni olarak bilinir Це явище вибору рис, що асоціюються з молодістю, відоме як неотенія, 这种选择与青年相关的特征的现象被称为幼态持续，

and can be seen in many domestic animals. ويمكن رؤيتها في عدد من الحيوانات الأليفة. a je vidět na mnoha domácích zvířatech. und ist bei vielen Haustieren aufzufinden. y se puede ver en muchos animales domésticos. et on le retrouve chez de nombreux animaux domestiques. ez a jelenség sok háziállatnál megfigyelhető. e si può riscontrare in molti animali domestici. 多く の 家畜 に み られ ます 이는 많은 가축들에게서 발견됩니다. en zie je terug bij veel huisdieren. og kan sees i mange forskjellige husdyr. Występuje ona u wielu zwierząt domowych. ve birçok evcil hayvanda görülebilir.

Thousands of years of co-evolution may even have bonded us chemically. |||||||||связали|| |||||||||||on a molecular level |||||||||ligado||quimicamente |||||||||verbunden||chemisch |||||||||||chimicamente |||||共同进化|||||| آلاف السنين من التطور المشترك قد يكونوا ارتبطوا بنا كيميائيًا. Tisíce let společného vývoje nás dokonce mohly chemicky spojit. Viele tausend Jahre der Koevolution haben unsere Bindung gestärkt. Miles de años de coevolución incluso nos han unido químicamente. Des milliers d'années de co-évolution Az évezredek óta tartó közös fejlődésünk során szoros kötelék alakult ki köztünk. Migliaia di anni di coevoluzione può persino averci legati chimicamente. 何 千 年 も 共に 進化 して きた 人間 と イヌ は 相性 の 良 さ が ある の かも しれ ませ ん 수천 년에 걸친 공둥 진화로 화학적 유대까지 생겼을 수도 있습니다. Duizenden jaren van co-evolutie hebben ons wellicht chemisch gebonden. Tusener av år med koevolusjon kan til og med ha bundet oss nærmere kjemisk. Tysiące lat wspólnej ewolucji związało nas też chemicznie. Milhares de anos de coevolução podem até ter nos unido quimicamente. Тысячи лет совместной эволюции даже сблизили нас на «химическом» уровне. Binlerce yıllık ortak evrim bile bizi kimyasal olarak bağlamış olabilir. Тисячі років коеволюції, можливо, навіть пов'язали нас хімічно. 数千年的共同进化甚至可能使我们化学结合。

Not only can canines understand our emotions and body language, |||dogs|||||| |||os cães|||||| |||Hunde|||||| |||개들|||||| |||i cani|||||| |||犬类|||||| |||犬|||||| ليس باستطاعة الكلاب فهم عواطفنا ولغة الجسد فقط، Nejen špičáky chápou naše emoce a řeč těla, Hunde verstehen nicht nur unsere Emotionen und Körpersprache, Los perros no solo pueden entender nuestras emociones y lenguaje corporal, Non seulement les canidés comprennent nos émotions et notre langage corporel, Az ebek nem csak érzéseinket és testbeszédünket képesek megérteni, Non solo i cani capiscono le nostre emozioni e linguaggio del corpo, イヌ は 人間 の 感情 や ボディランゲージ を 理解 する だけ で なく 개들은 우리의 감정과 몸짓 언어를 이해할 수 있을 뿐만 아니라 Honden kunnen niet alleen onze emoties en lichaamstaal begrijpen, Ikke bare har hunder evnen til å forstå våre følelser og kropsspråk, Psy nie tylko rozumieją nasze uczucia i język ciała. Não só os cães podem entender nossas emoções e linguagem corporal, Четвероногие не только способны понимать наши эмоции и язык тела, Köpekler sadece duygularımızı ve beden dilimizi anlamakla kalmaz Собаки не лише розуміють наші емоції та мову тіла,

but when dogs and humans interact, ولكن عندما تتفاعل الكلاب والبشر، ale když psi a lidé interagují, auch wenn Hunde und Menschen interagieren, pero cuando los perros y los humanos interactúan, de az ember és a kutya érintkezése során ma quando cani e umani interagiscono, イヌ と 人間 と が 触れ合う 時 に は 개와 인간이 서로 어울릴 때는 maar tijdens de interactie tussen hond en mens, men når hunder og mennesker samhandler, Podczas interakcji psa i człowieka но при взаимодействии людей и собак

both our bodies release oxytocin; ||||окситоцин ||||oxytocin ||||ocitocina ||||Oxytocin ||||ossitocina ||||催产素 ||||オキシトシン كلا من أجسادنا يطلق الأوكسيتوسين. obě naše těla uvolňují oxytocin; setzen beide Körper Oxytocin frei; nuestros dos cuerpos liberan oxitocina, les deux corps relâchent de l'ocytocine, mindkettejüknél oxitocin szabadul fel, entrambi i corpi rilasciano ossitocina; どちら の 体 内 に も オキシトシン が 分泌 さ れ ます 모두의 체내에서 옥시토신이 분비되는데 geven beide lichamen oxytocine vrij; slipper både vår og hundens kropp oxytocin; oba organizmy wydzielają oksytocynę, ambos os nossos corpos liberam oxitocina; наши организмы выделяют окститоцин — обидва наші тіла виділяють окситоцин;

a hormone commonly associated with feelings of love and protectiveness. |||||||||Schützendkeit ||often|||||||protectiveness |||||||||保護的感情 |||||||||proteção |||||||||protezione هرمون يرتبط عادة بمشاعر الحب والحماية. hormon běžně spojený s pocity lásky a ochrany. ein Hormon, dass oft mit dem Gefühl Liebe und dem Beschützerinstinkt verbunden wird. una hormona comúnmente asociada con los sentimientos de amor y protección. une hormone généralement associée aux sentiments d'amour et de protection. ezt gyakran szeretethormonnak is nevezzük. un ormone comunemente associato con le sensazioni di amore e protezione. 愛情 や 相手 を 守る こと に 関連 する ホルモン です 이는 흔히 사랑 및 보호의 감정과 관련이 있습니다. een hormoon dat vaak wordt geassocieerd met gevoelens van liefde en genegenheid. et hormon som ofte er forbundet med følelser av forelskelse og beskyttelse. hormon powszechnie łączony z odczuwaniem miłości i opiekuńczości. um hormônio comumente associado a sentimentos de amor e proteção. гормон, обычно связанный с чувствами любви и защищённости.

It might be difficult to fathom how every Pomeranian, Chihuahua, and Poodle |||||||||Чихуахуа|| |||||comprendre|||||| |||||understand|||Pomeranian|Chihuahua||Poodle |||||compreender|||Pomerânia|Chihuahua||Poodle |||||verstehen|||Pomeranian-Hund|Chihuahua||Pudel |||||이해하다|||||| |||||comprendere|||Pomerania|Chihuahua||Barboncino |||||理解|||博美犬|||贵宾犬 ||||||||ポメラニアン|||プードル |||||comprender|||||| قد يكون من الصعب أن نفهم كيف أن سلالة بوميرانيان وتشيواوا وبودل Může být obtížné pochopit, jak každý Pomeranian, Chihuahua a Pudl Es ist eher schwer zu ergründen wie Zwergspitze, Chihuahuas und Pudel Puede ser difícil entender cómo cada pomerania, chihuahua y caniche C'est peut-être difficile d'imaginer Nehéz lenne minden egyes törpespiccnél, csivavánál és uszkárnál kimutatni, Potrebbe essere difficile immaginare come ogni pomerania, chihuahua e barbone ポメラニアン や チワワ や プー ドル が 어떻게 포메라니안, 치와와, 푸들 모두가 사나운 늑대의 후손이라는 건지 Het is misschien lastig te doorgronden hoe iedere Pomeriaan, Chihuahua en Poedel Det kan være vanskelig å fatte hvordan enhver Pomeranian, Chihuahua, og Puddel Trudno czasami pojąć, jak szpic, chihuahua i pudel Pode ser difícil entender como todos os Pomeranos, Chihuahua e Poodle Возможно, трудно себе представить, как какой-нибудь померанский шпиц, Her Pomeranian, Chihuahua ve Fino köpeğinin kökeninin Можливо, важко уявити, як кожен померанський, чихуахуа та пудель 也许很难理解为什么每一只博美犬、吉娃娃和贵宾犬

are descended from fierce wolves. |源自||凶猛| |abstammen||| |are derived||aggressive| |descendem de||ferozes| منحدرة من الذئاب الشرسة. vom bösen Wolf abstammen. desciende de lobos feroces. descendent de loups féroces. hogy az ádáz farkas leszármazottja. possa discendere da dei fieri lupi. 凶暴な オオカミ の 子孫 と は 考え にくい かも しれ ませ ん が 이해하기 어려울 수도 있습니다. afstamt van de wilde wolf. har sin opprinnelse fra brutale ulver, mogą pochodzić od dzikich wilków. são descendentes de lobos ferozes. походять від лютих вовків. 是凶猛的狼的后裔。

But the diversity of breeds today is the result of a relationship ||||raças||||||| لكن تنوع السلالات اليوم هو نتيجة العلاقة Ale rozmanitost plemen je dnes výsledkem vztahu Doch die heutige Rassenvielfalt ist das Ergebnis einer Bindung, Pero la diversidad de razas de hoy es el resultado de una relación Mais la diversité des races aujourd'hui est le résultat d'un rapport Viszont a mai fajok változatossága egy olyan kapcsolat eredménye, Ma oggi, le diversità di specie, sono il risultato di una relazione この 犬 種 の 多様 さ は 人間 と の 関係 の 結果 であり 하지만 오늘날 품종의 다양성을 가능하게한 이 관계는 Maar deze diversiteit aan rassen is het resultaat van een relatie men forskjellen mellom raser i dag er et resultat av et forhold Różnorodność dzisiejszych ras jest wynikiem działalności Mas a diversidade de raças hoje é o resultado de um relacionamento Но сегодняшнее разнообразие пород возникло в результате взаимоотношений, Ancak günümüzde türlerin çeşitliliği şehirlerden,

that precedes cities, agriculture, |предшествует|| |comes before|| |antecede|| |vorausgeht|| |앞서|| |precede|| |在……之前|| التي تسبق المدن والزراعة، která předchází městům, zemědělství, die in Städten, in der Landwirtschaft que precede a las ciudades, la agricultura qui précède les villes, l'agriculture che precede la nascita di città, agricoltura, 都市 や 農業 の 誕生 や 도시의 형성, 농경의 시작, die voorafgaat aan steden, agricultuur som overgår byer, landbruk, wykonywanej jeszcze zanim powstały miasta - rolnictwa, que precede as cidades, a agricultura, tarıma ve hatta Neandertal kuzenlerimizin що передує містам, сільському господарству, 先于城市、农业，

and even the disappearance of our Neanderthal cousins. ||||||неандертальцы| ||||||Neanderthal relatives| |||desaparecimento|||primos neandertais| |||사라짐|||| ||||||尼安德特人| |||消失|||| ||||||neandertales| وحتى اختفاء سلالة الإنسان البدائي لدينا. a dokonce zmizení našich neandertálských bratranců. und auch dem Verschwinden unserer Neandertaler Cousins vorangeht. e incluso la desaparición de nuestros primos neandertales. et même la disparition de nos cousins néandertaliens. de még Neander-völgyi rokonaink eltűnését is. e persino la comparsa del nostro cugino di Neanderthal. さらに は ネアンデルタール 人 の 滅亡 より も 先 に 起きて いた こと な のです 사촌인 네안데르탈인의 멸종보다 더 오래전에 시작됐습니다. en zelfs het verdwijnen van de neanderthaler. og til og med forsvinningen av våre Neanderthal forfedre. a nawet zniknięcia naszych kuzynów Neandertalczyków. e até mesmo o desaparecimento de nossos primos Neandertais. kayboluşundan önce gelen bir ilişkinin sonucudur.

And it's heartening to know ||ободряюще|| ||réconfortant|| ||encouraging|| ||é encorajador|| ||ermutigend|| ||rassicurante|| ||令人振奋的|| ||励みになる|| ||alentador|| ومن المحفز لنا معرفة A to je povzbudivé vědět Und es ist ermutigend zu wissen, dass mit genug Zeit Y es alentador saber Et c'est réconfortant de savoir qu'avec le temps, Mindenesetre biztató a tény, Ed è rincuorante sapere, 勇気づけ られる 話 です 그리고 우리의 가장 위험한 경쟁 상대조차도 En het is hartverwarmend Og det er varmende å vite To bardzo pokrzepiające, że z czasem E é animador saber Однако приятно осознавать, Yeterli zaman verildiğinde І приємно усвідомлювати, що

that given enough time, أنه بمرور الوقت الكافي to dalo dost času, que dado suficiente tiempo, hogy idővel még a legveszélyesebb ellenségeink is che con il tempo necessario, 時間 が たてば 충분한 시간이 주어지면 dat na verloop van tijd, at over tid, że biorąc pod uwagę wystarczająco dużo czasu, que deu tempo suficiente, что с течением времени en tehlikeli rakiplerimizin bile що якщо дати йому достатньо часу,

even our most dangerous rivals can become our fiercest friends. ||||||||самых свирепых| ||||||||les plus féroces| ||||rivals||||strongest and loyal| ||||||||mais ferozes| ||||||||heftigsten| ||||||||가장 강력한| ||||||||più feroci| ||||||||最强烈的| ||||||||最も激しい| يمكن ان يتحول أخطر منافسينا إلى أعز أصدقائنا. dokonce i naši nejnebezpečnější soupeři se mohou stát našimi nejdivočejšími přáteli. sogar unsere gefährlichsten Feinde unsere besten Freunde werden können. incluso nuestros rivales más peligrosos même nos rivaux les plus dangereux peuvent devenir nos amis les plus fidèles. anche i rivali più pericolosi possono diventare i nostri amici più fedeli. たとえ 恐ろしい ライバル であって も 最高の 親友 に なれる なんて 극절친이 될 수 있다는 사실은 우리 마음을 따뜻하게 해줍니다. zelfs onze gevaarlijkste vijanden onze beste vrienden kunnen worden. kan til og med våre farligste rivaler bli våre aller beste venner. nawet najniebezpieczniejsi rywale até mesmo nossos rivais mais perigosos podem se tornar nossos amigos mais ferozes. даже самые опасные наши соперники могут стать нашими самыми преданными друзьями. en yakın arkadaşlarımız olabileceğini bilmek çok güzel. навіть наші найнебезпечніші суперники можуть стати нашими найпалкішими друзями. 即使是最危险的对手也能成为我们最亲密的朋友。