CHAPTER 17. I HAVE A GREAT FRIGHT |我|||| |||||Great fear |||||spavento KAPITEL 17. ICH HABE EINEN GROSSEN SCHRECKEN CAPÍTULO 17 TENGO UN GRAN SUSTO 第17章.私はとても怖い ROZDZIAŁ 17. MAM WIELKI STRACH CAPÍTULO 17. TENHO UM GRANDE SUSTO ГЛАВА 17. Я ОЧЕНЬ ИСПУГАЛСЯ РОЗДІЛ 17. Я ДУЖЕ БОЮСЯ 第17章：我受到了极大的惊吓

THE very next day after my cave was finished a frightful thing happened. ||||||||||schrecklich|| Gleich am nächsten Tag, nachdem meine Höhle fertig war, geschah etwas Schreckliches. Logo no dia seguinte, depois de terminada a minha gruta, aconteceu uma coisa horrível. На следующий день после того, как я закончил работу над пещерой, произошло страшное событие. Наступного дня після того, як моя печера була закінчена, сталася жахлива річ. 就在我的洞穴建好的第二天，发生了一件可怕的事情。 I came near losing everything and my own life as well. |||失う||||||| 私はすべてと自分の命を失いかけました。 Estive quase a perder tudo e também a minha própria vida. Я был близок к тому, чтобы потерять все, а заодно и собственную жизнь. Я ледь не втратив усе, і навіть власне життя. 我几乎失去了一切，甚至差点丢掉了我的生命。

I will tell you about it. それについてお話しします。 Vou falar-vos disso. Я расскажу вам об этом. 我会告诉你们这件事情。

I was busy behind my tent when I heard a fearful noise above my head. |||hinter|||||hörte|||||| ||||||||||fearful|||| |||||cort||||||||| テントの裏で忙しくしていると、頭上で恐ろしい音を聞きました。 Estava ocupado atrás da minha tenda quando ouvi um barulho assustador por cima da minha cabeça. Я был занят за своей палаткой, когда услышал страшный шум над головой. Я був зайнятий роботою за наметом, коли почув страшний шум над головою. 当我听到头顶上传来一阵可怕的声音时，我正忙着我的帐篷后面。 Before I could look up, a great load of earth and stones came tumbling down. |||||||||||||滚落下来| |||||un|||||||est tombé|| |||||||mass of earth||||||falling down| |||||||||||||herabstürzend| |||||||||||||caiu em deslizamento| Antes que eu pudesse olhar para cima, uma grande carga de terra e pedras caiu. Не успел я поднять глаза, как на меня обрушился огромный груз земли и камней. Перш ніж я встиг підняти очі, вниз звалилася величезна купа землі та каміння. 在我能抬头看时，一大堆土和石头就滚了下来。

It was a wonder that I was not buried alive. ||||||||lebendig begraben| |||miracle|||||buried| ||||||||生き埋め| ||||||||enterrado vivo| 生き埋めにされなかったのは不思議でした。 Foi um milagre não ter sido enterrado vivo. Удивительно, что меня не похоронили заживо. Це було дивом, що мене не поховали живцем. 真是奇迹我没有被活埋。 I was scared, for I thought the whole top of the cave was falling in. ||怖かった|||||||||||| 私は恐れていました、なぜなら洞窟の全体の天井が崩れ落ちると思ったからです。 Assustei-me, pois pensei que todo o topo da gruta estava a cair. Я испугался, так как мне показалось, что весь верх пещеры обвалился. 我很害怕，因为我觉得洞穴的整个顶部都要塌陷了。

I ran out and climbed over my wall. ||out||||| 私は外に飛び出し、自分の壁を越えて登りました。 Saí a correr e trepei o meu muro. Я выбежал и перелез через стену. Я вибіг і переліз через свою стіну. 我跑出去爬过了围墙。 The great rock behind my castle seemed to be shaking. |||||||||揺れている 私の城の裏にある大きな岩が揺れているように見えた。 A grande rocha atrás do meu castelo parecia estar a tremer. Огромная скала за моим замком, казалось, дрожала. Величезна скеля за моїм замком, здавалося, тремтіла. 我城堡后面的巨石似乎在摇晃。 Stones and earth were rolling down its side. 石と土がその側を転がり落ちていた。 Pedras e terra rolavam pelo seu lado. Камни и земля скатывались вниз по его склону. 石头和泥土顺着它的一侧滚落。

"An earthquake! |地震 "地震だ！ "Um terramoto! "Землетрясение! "地震！ an earthquake!" |seismic event |地震 землетрясение!" 地震！" I cried. |expressed emotion Я заплакала.

The ground shook. ||shook ||揺れた O chão tremeu. Земля задрожала. 大地震动。 A tall rock that stood between me and the seashore toppled over and fell. |||||||||rivage|||| ||||stood|in the middle of||||the beach|fell over||| |||||||||a beira-mar|||| ||||||||||umgestürzt|||fiel um |||||||||海岸边|||| |高い|||||||||||| |||||||||la orilla del mar|||| 私と海岸の間に立っていた高い岩が倒れて落ちました。 Uma rocha alta que se interpunha entre mim e a praia tombou e caiu. Высокий камень, стоявший между мной и берегом моря, перевернулся и упал. Висока скеля, що стояла між мною і берегом моря, перекинулася і впала. 一块高大的岩石倒塌了，站在我和海岸之间。 The noise was the most frightful I ever heard. その音は私が今まで聞いた中で最も恐ろしいものでした。 O barulho foi o mais assustador que alguma vez ouvi. Шум был самым страшным из всех, что я когда-либо слышал. 这个声音是我听过最可怕的。

There were three shocks about eight minutes apart. |||||||अंतराल पर |||Erschütterungen||||auseinander |||||||separate |||衝撃|||| 約8分間隔で3回の揺れがありました。 Houve três choques com cerca de oito minutos de intervalo. Произошло три толчка с интервалом около восьми минут. Було три поштовхи з інтервалом у вісім хвилин. 约相隔八分钟发生了三次强烈的震动。 The strongest building you ever saw would have been overturned. |||que vous avez||||||renversé |||||||||flipped over |||||||||derrubada |||||||||掀翻 |||||||||ひっくり返 |||||||||volcada あなたが見た中で最も強い建物はひっくり返されていただろう。 O edifício mais forte que já se viu teria sido derrubado. Самое прочное здание, которое вы когда-либо видели, было бы опрокинуто. Найміцніша будівля, яку ви коли-небудь бачили, була б перевернута. 你见过的最坚固的建筑都会倒塌。

I was so frightened that I did not know what to do. |||verängstigt|||||||| 私はとても怖くて、どうすればいいかわからなかった。 Estava tão assustada que não sabia o que fazer. Я была так напугана, что не знала, что делать. 我当时非常害怕，不知道该怎么办。 I sat on the ground and could not move. 私は地面に座って、動けなかった。 Sentei-me no chão e não me conseguia mexer. Я сидел на земле и не мог пошевелиться. 我坐在地上，无法移动。 I could only cry, over and over again, "Lord, have mercy on me!" ||||||||||怜悯我|| ||||||||||pitié|| ||||||||||Erbarmen|| ||||||||||compassion|| |||泣く||||||||| 私はただ繰り返し泣くことしかできず、「主よ、私に慈悲を施してください！」と言った。 Só me restava gritar, uma e outra vez: "Senhor, tem piedade de mim!" Я мог только снова и снова взывать: "Господи, помилуй меня!" Я могла тільки кричати, знову і знову: "Господи, помилуй мене!". 我只能一遍又一遍地哭泣，"主啊，怜悯我！" After the third shock was over I began to grow braver. ||||||||||mutiger ||||||||||more courageous |||衝撃||||||| 三回目のショックが終わった後、私は少しずつ勇気を持ち始めた。 Depois de passado o terceiro choque, comecei a ficar mais corajoso. После того как третий шок прошел, я начал становиться смелее. Після третього шоку я почала ставати сміливішою. 第三次冲击结束后，我开始变得更加勇敢。 But still I sat on the ground, wondering what would come next. |||||||考えていた|||| しかし、まだ私は地面に座って、次に何が来るのかを考えていた。 Mas continuei sentado no chão, a pensar no que viria a seguir. Но я все равно сидел на земле, гадая, что будет дальше. 但我仍然坐在地上，想知道接下来会发生什么。

All at once the sky was overcast. ||||||阴云密布 ||||||bedeckt ||||||cloudy and dark ||||||曇っていた De repente, o céu ficou nublado. В одно мгновение небо стало пасмурным. І раптом небо затягнуло хмарами. 突然间，天空阴云密布。 Dark clouds rolled over the sea. 暗い雲が海の上を覆った。 Nuvens negras cobriam o mar. Над морем нависли темные тучи. 黑云滚滚海面。 The wind began to blow. 風が吹き始めた。 O vento começou a soprar. Начал дуть ветер. 风开始刮了。 A dreadful hurricane was at hand. |Ein schrecklicher|||| |terrible|hurricane||| ||ハリケーン||迫っていた| Ein schrecklicher Wirbelsturm war im Anmarsch. 恐ろしいハリケーンが迫っていた。 Um terrível furacão estava à porta. Надвигался страшный ураган. Насувався страшний ураган. 一场可怕的飓风即将来临。

The sea was covered with foam. ||||被|泡沫 |||||Schaum |||||bubbles of water |||||泡 O mar estava coberto de espuma. Море было покрыто пеной. Море було вкрите піною. 海面被泡沫覆盖着。 The waves were mountain high. |||山のように| As ondas eram altas como uma montanha. Волны были высотой с гору. Хвилі були високими, як гори. 海浪像山一样高。 On the shore, trees were torn up by the roots. |||||||||le radici ||Ufer||||||| ||beach|||uprooted||||by the roots |||||引き抜かれ|||| |||||||||as raízes Na margem, as árvores foram arrancadas pelas raízes. На берегу деревья были вырваны с корнем. 在岸边，树被连根拔起。 If my tent had not been well sheltered behind the great rock, it would have been carried away. |||||||protected|||||||||| |||||||風を避ける|||||||||| もし私のテントが大きな岩の後ろでしっかりと守られていなかったら、持ち去られていたでしょう。 Se a minha tenda não estivesse bem abrigada atrás do grande rochedo, teria sido arrastada. Если бы моя палатка не была хорошо укрыта за большой скалой, ее бы унесло. Якби мій намет не був добре схований за великою скелею, його б віднесло. 如果我的帐篷不是被巨石背后很好地遮蔽，它就会被卷走。

The hurricane lasted fully three hours. |飓风持续了整整三个小时。|||| ||dauerte||| ハリケーンは完全に3時間続きました。 O furacão durou cerca de três horas. Ураган продолжался целых три часа. 那场飓风持续了整整三个小时。 Then the rain began to pour down. |||||gießen| |||||激しく降る| その後、雨が激しく降り始めました。 Depois a chuva começou a cair. Затем начался ливень. Потім почався дощ. 然后雨开始倾盆而下。

All this time I sat on the ground outside, too much frightened to go back into my castle. ||||||||fora de||||||||| Durante todo este tempo, fiquei sentado no chão lá fora, demasiado assustado para voltar ao meu castelo. 这段时间里，我坐在外面的地上，太害怕了，不敢回到我的城堡里。

Toward night the rain slackened, and I ventured over my wall. 接近||||减弱了|||||| ||||ralenti|||||| ||||nachlassen|||wagte mich||| ||||lessened|||dared||| ||||弱まった|||||| Toward night the rain slackened, and I ventured over my wall. À noite, a chuva abrandou e aventurei-me a saltar o muro. Ближе к ночи дождь ослабел, и я рискнул перелезть через стену. Ближче до ночі дощ вщух, і я наважився перелізти через свою стіну. 夜幕降临，雨势减弱，我冒险越过了墙。 The tent was half beaten down. ||||halb niedergeklappt| ||||flattened| ||||押しつぶされた| A tenda estava meio desfeita. Палатка была наполовину разбита. 帐篷已被打倒了一半。 So I crept through into the cave. ||schlich|||| Por isso, esgueirei-me para dentro da gruta. Так я пробрался в пещеру. Тож я прокрався до печери. 所以我悄悄地爬进了洞穴。 I was half afraid that even it would tumble down on my head. ||||||||einstürzen|||| ||||||||fall down|||| ||||||||cayera|||| ||||||||cairia|||| ||||||||落ちてくる|||| Ich hatte schon fast Angst, dass sie mir auf den Kopf fallen würde. それが私の頭に落ちてくるのではないかと半分怖かった。 Tive um certo receio de que até ele me caísse em cima da cabeça. Я наполовину боялся, что даже он упадет мне на голову. Я наполовину боявся, що навіть вона впаде мені на голову. 我什至有点害怕它会掉到我头上。 我甚至有一半的担心它会倒塌在我的头上。