Rives – "If I controlled the Internet" (a poem) (2006)
Rives(1)|||||||
|conditional conjunction||||||
Rives|||||||
Rives - "Wenn ich das Internet kontrollieren würde" (ein Gedicht) (2006)
Rives - "Αν έλεγχα το Διαδίκτυο" (ποίημα) (2006)
Rives - "Si yo controlara Internet" (un poema) (2006)
Rives - "Si je contrôlais Internet" (un poème) (2006)
Rives - "Se controllassi Internet" (una poesia) (2006)
ライヴス - 「もし私がインターネットを支配したら」（詩）（2006年）
리브스 - "내가 인터넷을 통제한다면"(시) (2006)
Rives - "Gdybym kontrolował Internet" (wiersz) (2006)
Rives - "Se eu controlasse a Internet" (um poema) (2006)
Ривес - "Если бы я управлял Интернетом" (стихотворение) (2006)
Rives - "İnterneti kontrol etseydim" (bir şiir) (2006)
Рівз - "Якби я контролював Інтернет" (вірш) (2006)
里维斯 – “如果我控制互联网”（一首诗）（2006）
裡維斯 – 「如果我控制網路」（一首詩）（2006）
I wrote this poem after hearing a pretty well-known actress tell a very well-known interviewer on television, "I’m really getting into the Internet lately.
||||||||||Schauspielerin||||||Interviewer|||||||||
|||||ouvir||||||||||||||||||||
Я написал это стихотворение, услышав довольно известную актрису, рассказывающую очень известному интервьюеру по телевидению: «В последнее время я действительно попадаю в Интернет.
I just wish it were more organized."
Я просто хочу, чтобы это было более организованным ».
So -- (Laughter) if I controlled the Internet, you could auction your broken heart on eBay, take the money, go to Amazon, buy a phonebook for a country you’ve never been to, call folks at random until you find someone who flirts really well in a foreign language.
||||||||||||||eBay|||||||||Telefonbuch|||||||||||zufällig||||||flirtet||||||
|||||||||||||||||||||||guía telefónica|||||||||||||||||||||||
Donc -- (Rires) si je contrôlais Internet, vous pourriez vendre aux enchères votre cœur brisé sur eBay, prendre l'argent, aller sur Amazon, acheter un annuaire téléphonique pour un pays où vous n'êtes jamais allé, appeler des gens au hasard jusqu'à ce que vous trouviez quelqu'un qui flirte vraiment bien dans une langue étrangère.
Итак - (Смех), если я контролирую Интернет, вы можете продать свое разбитое сердце на eBay, взять деньги, пойти в Amazon, купить телефонную книгу для страны, в которой вы никогда не бывали, называть людей наугад, пока не найдете кого-то который хорошо флиртует на иностранном языке.
ดังนั้น -- (เสียงหัวเราะ) ถ้าฉันควบคุมอินเทอร์เน็ต คุณสามารถประมูลอกหักของคุณบนอีเบย์ รับเงิน ไปที่อเมซอน ซื้อสมุดโทรศัพท์สำหรับประเทศที่คุณไม่เคยไป โทรหาคนอื่นแบบสุ่ม จนกว่าคุณจะเจอใครสักคน ที่เจ้าชู้ในภาษาต่างประเทศได้ดีมาก
(Laughter)
If I were in charge of the Internet, you could Mapquest your lover’s mood swings.
||||||||||Mapquesten||deines Partners||Launen
||||||||||||amante||
Si j'étais en charge d'Internet, vous pourriez cartographier les sautes d'humeur de votre amoureux.
Если бы я был ответственным за Интернет, вы могли бы нанести на карту настроения вашего любовника.
Hang a left at cranky, right at preoccupied, U-turn on silent treatment, all the way back to tongue kissing and good love, and you could navigate and understand every emotional intersection.
||||schlecht gelaunt|||vorab beschäftigt||||||||||||||||||||||||
||||irritable|||preocupado||||||||||||||||||||||||
Повесьте левую руку в расшатанном состоянии, прямо на занятой, разворачивающейся тихой процедуре, вплоть до поцелуя языка и хорошей любви, и вы можете ориентироваться и понимать каждое эмоциональное пересечение.
Some days, I’m as shallow as a baking pan, but I still stretch miles in all directions.
Несколько дней, я такой же мелкий, как выпечка, но я все еще растягиваю мили во всех направлениях.
If I owned the Internet, Napster, Monster and Friendster.com would be one big website.
||||||||Friendster||||||
||||||||Friendster||||||
That way you could listen to cool music while you pretend to look for a job and you’re really just chatting with your pals.
|||||||||||||||||||||||Freunden
|||||||||||||||||||||||amigos
De cette façon, vous pouvez écouter de la musique cool pendant que vous faites semblant de chercher un emploi et que vous discutez vraiment avec vos amis.
(Laughter)
Heck, if I ran the web, you could email dead people.
Черт, если бы я запустил сеть, вы могли бы отправить по электронной почте мертвых людей.
(Laughter)
They would not email you back -- (Laughter) but you’d get an automated reply.
Они не отправили бы вам по электронной почте - (Смех), но вы получите автоматический ответ.
(Laughter) Their name in your inbox -- (Laughter) it’s all you wanted anyway.
(Gelächter) Ihr Name in Ihrem Posteingang - (Gelächter) das ist sowieso alles, was Sie wollten.
(Смех). Их имя в вашем почтовом ящике - (Смех). Это все, что вы хотели в любом случае.
And a message saying, "Hey, it’s me.
И сообщение: «Эй, это я.
I miss you.
Я скучаю по тебе.
(Laughter)
Listen, you’ll see being dead is dandy.
||||tot||toll
||||||maravilloso
Послушай, ты увидишь, что мертвый - денди.
Now you go back to raising kids and waging peace and craving candy."
||||||||Frieden schaffen||||
||||||||luchando||||
||||||||prowadzenie|||pragnienie|słodycze
Теперь вы возвращаетесь к воспитанию детей и ведете мир и жаждут конфет ».
If I designed the Internet, childhood.com would be a loop of a boy in an orchard, with a ski pole for a sword, trashcan lid for a shield, shouting, "I am the emperor of oranges.
||||||||||||||||Obstgarten||||||||Mülltonnen(1)deckel|||||||||||Orangen
Wenn ich das Internet entwerfen würde, wäre childhood.com eine Schleife eines Jungen in einem Obstgarten, mit einem Skistock als Schwert und einem Mülltonnendeckel als Schild, der schreit: "Ich bin der Kaiser der Orangen.
Если бы я спроектировал Интернет, детство.com было бы петлей мальчика в саду, с лыжным столбом для меча, крышкой корзины для щита и криком: «Я император апельсинов.
I am the emperor of oranges.
|||Kaiser||
Ich bin der Kaiser der Orangen.
I am the emperor of oranges."
Now follow me, OK?
Теперь следуй за мной, хорошо?
(Laughter)
Grandma.com would be a recipe for biscuits and spit-bath instructions.
|||||Rezept||||Speichel||
Oma.com wäre ein Rezept für Kekse und eine Anleitung für das Spuckbad.
Grandma.com будет рецептом для печенья и инструкций по использованию спячки.
One, two, three.
That links with hotdiggitydog.com.
|||heißes Hundehorn|
|||hotdiggitydog|
That is my grandfather.
They take you to gruff-ex-cop-on-his-fourth-marriage.dad.
||||||Polizist|||||
||||gruñón|||||||
He forms an attachment to kind-of-ditzy-but-still-sends-ginger-snaps-for-Christmas.mom, who downloads the boy in the orchard, the emperor of oranges, who grows up to be me -- the guy who usually goes too far.
||||||||||||Lebkuchen|||||lädt herunter||||||||||||||||||||||
|||||||distraída|||||galletas|||||||||||||||||||||||||||
Hij vormt een gehechtheid aan kind-of-ditzy-but-still-sends-ginger-snaps-for-Christmas.mom, die de jongen downloadt in de boomgaard, de keizer van de sinaasappels, die opgroeit tot ik - de man die meestal te ver gaat.
Он формирует привязанность к добру - девицу - но не для всех - для тех, кто учит - для Крисмасмама, который загружает мальчика в сад, императора апельсинов, который растет, чтобы быть мной - парнем который обычно заходит слишком далеко.
So if I were emperor of the Internet, I guess I’d still be mortal, huh?
Так что, если бы я был императором Интернета, я бы до сих пор был смертным, а?
But at that point, I would probably already have the lowest possible mortgage and the most enlarged possible penis -- (Laughter) so I would outlaw spam on my first day in office.
Но на тот момент у меня, вероятно, уже был бы самый низкий возможный ипотечный кредит и самый расширенный возможный пенис - (Смех), поэтому я бы запретил спам в первый день моего пребывания на посту.
I wouldn’t need it.
Мне это не понадобится.
I’d be like some kind of Internet genius, and me, I’d like to upgrade to deity and maybe just like that -- pop -- I’d go wireless.
Я был бы как какой-то интернет-гений, и я, я бы хотел перейти на божество и, может быть, просто так - поп - я поехал бы по беспроводной сети.
(Laughter)
Huh?
Maybe Google would hire this.
Возможно, Google нанял бы это.
I could zip through your servers and firewalls like a virus until the World Wide Web is as wise, as wild and as organized as I think a modern-day miracle/oracle can get, but, ooh-eee, you want to bet just how whack and un-PC your Mac or PC is going to be when I’m rocking hot shit, hot shot god.net?
||rasen|||||Firewalls|||||||||||||||||||||||Wunder||||||ooh-eee|||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||eee|||||||golpe||||||||||||||||||||
Я мог бы прошивать через ваши серверы и брандмауэры, как вирус, до тех пор, пока World Wide Web не станет таким же мудрым, как дикий и организованный, как я думаю, что может быть достигнуто современное чудо / оракул, но, оо-ээ, вы хотите сделать ставку на то, как whack и un-PC ваш Mac или ПК будет, когда я буду раскачивать горячее дерьмо, горячий выстрел god.net?
I guess it’s just like life.
It is not a question of if you can.
It’s, do ya?
We can interfere with the interface.
We can make "You’ve got Hallelujah" the national anthem of cyberspace every lucky time we log on.
|||||Halleluja|||Hymne||dem Cyberspace|||||einloggen|
|||||Hallelujah|||||ciberespacio||||||
|||||Hallelujah|||inno||il cyberspazio||||||
Nous pouvons faire de 'Vous avez le Hallelujah' l'hymne national de l'espace cybernétique chaque fois que nous nous connectons.
Мы можем сделать «У вас есть Аллилуйя» национальный гимн киберпространства каждое счастливое время, когда мы входим в систему.
You don’t say a prayer.
Vous ne dites pas une prière.
You don’t write a psalm.
||||einen Psalm
Vous n'écrivez pas un psaume.
You don’t chant an om.
||singen||
||||om
||canti||a
You send one blessed email to whoever you’re thinking of at dah da la dat da dah da la dat dot com.
|||gesegnete|||wer auch immer|||||dah|||da|||||||
||||||||||||||dat|||||||
|||||||||||at|||at|||||at||
Вы отправляете одно благословенное электронное письмо тому, о ком вы думаете о да-да-да-да-да-да-да-ла-да-да-цэте.
Thank you, TED.
(Applause)
http://www.ted.com/talks/rives_controls_the_internet.html
