Sonnet 55 Sonett 55 Soneto 55 Sonnet 55 Sonetto 55 55 sonetas Soneto 55 Сонет 55 十四行詩 55

Not marble, nor the gilded monuments |мармур|||позолочені| |márvány|||aranyozott| Ni le marbre, ni les monuments dorés

Of princes, shall outlive this powerful rhyme; ||||||римований вірш Des princes, survivra à cette rime puissante ; Książąt, przetrwa ten potężny rym;

But you shall shine more bright in these contents Mais tu brilleras davantage dans ces contenus Ale w tych treściach będziesz świecić jaśniej

Than unswept stone, besmear’d with sluttish time. Niż niezmieciony kamień, pokryty niechlujnym czasem.

When wasteful war shall statues overturn, |марнотратна|||| Quand les guerres inutiles renverseront les statues,

And broils root out the work of masonry, In addition||||||| A buliony wykorzeniają pracę murarską,

Nor Mars his sword, nor war’s quick fire shall burn

The living record of your memory. Żywy zapis twojej pamięci.

'Gainst death, and all-oblivious enmity Przeciwko śmierci i wszechobecnej wrogości Shall you pace forth; your praise shall still find room ||крокувати вперед|вперед||хвала|||| Będziesz kroczył naprzód; twoja chwała wciąż znajdzie miejsce

Even in the eyes of all posterity ||||||нащадки

That wear this world out to the ending doom. To zużywa ten świat aż do ostatecznej zagłady.

So, till the judgment that yourself arise, |||вирок|||постане сам Tak więc, aż do wyroku, który sam się pojawi,

You live in this, and dwell in lovers' eyes. |||||мешкаєш||| |||||lakozol||| Żyjesz w tym i mieszkasz w oczach kochanków.