116.Hard Work vs. Talent 116.Trabajo duro frente a talento

Viyasan and Gyri discuss what trait is more important in order to succeed. Viyasan 和 Gyri 討論哪個特質對於成功更重要。

Gyri: Okay. Gyri：好的。 So, Viyasan, what do you think is the most important, hard work or talent? Отже, Віясан, що, на вашу думку, найважливіше: наполеглива праця чи талант? 那麼，Viyasan，你認為什麼是最重要的，努力工作還是天賦？ Or what is more useful? Або що корисніше? 又或者哪一個更有用呢？

Viyasan: Hm. Viyasan: 嗯。 That's an interesting question, because I think they both play a role in whatever task that you're doing, but personally, I think that hard work is more important than talent. Це цікаве запитання, тому що я думаю, що вони обидва відіграють певну роль у будь-якому завданні, яке ви виконуєте, але особисто я вважаю, що наполеглива праця важливіша за талант. 這是一個有趣的問題，因為我認為無論你在做什麼任務，它們都扮演著一個角色，但在個人看來，辛勤工作比天賦更重要。 And I'll give you a couple examples of why I feel hard work is more important. І я наведу вам кілька прикладів того, чому я вважаю, що наполеглива робота важливіша. 我會舉幾個例子，說明為什麼我認為努力工作更加重要。

I think in order to master any skill, whether it's singing, whether it's dancing, whether it's performing well at a task, you need to stay focused on the task at hand. Я вважаю, що для того, щоб оволодіти будь-якою навичкою, будь то спів, чи то танці, чи це добре виконання завдання, вам потрібно залишатися зосередженим на завданні. 我認為為了精通任何技能，不管是唱歌、跳舞，還是在任務中表現出色，你需要專注在手頭的工作上。 And some people are naturally good at that task. І деякі люди від природи добре справляються з цим завданням. 有些人在某項任務上天生就很擅長。 For example, if I'm really quick at typing on the computer, I'll be able to print out multiple spread sheets, complete a lot of work and finish my assignments faster. Наприклад, якщо я справді швидко набираю текст на комп’ютері, я зможу роздрукувати кілька розширених аркушів, виконати багато роботи та швидше завершити свої завдання. 舉例來說，如果我在電腦上打字非常快，我就能夠列印出多個試算表，完成很多工作，並更快完成我的任務。

However, I believe to really go above and beyond and master that skill, with that talent, hard work needs to be attributed as well. Однак я вважаю, що для того, щоб справді вийти за межі та оволодіти цією майстерністю, разом із цим талантом також потрібно віднести важку роботу. 然而，我相信要真正超越並掌握那個技能，除了天賦之外，也需要付出努力。 Without hard work, even if you're at typing on the computer, you might not want to feel like typing on a computer, you might be lazy and you just might not want to do that task. Без наполегливої роботи, навіть якщо ви друкуєте на комп’ютері, вам може не захотітися друкувати на комп’ютері, ви можете бути ледачими й просто не захочете виконувати це завдання. 沒有辛勤的工作，即使你在電腦上打字，你可能不想要像在電腦上打字，可能懶惰，而且可能就是不想完成那個任務。

But hard work trains you to become good at a task, and do it very well, master it, and become efficient with your time. Але наполеглива праця навчає вас добре справлятися зі завданням, виконувати його дуже добре, оволодівати ним і ефективніше використовувати свій час. And so, that's why I think hard work outweighs talent, because I think there's more dedication in hard work, there's regimen in the hard work, and once you've mastered hard work in a specific skill, I think you can master it a lot more easier than someone who is naturally talented at that task. Ось чому я вважаю, що наполеглива праця переважує талант, тому що я вважаю, що в наполегливій роботі є більше відданості, у наполегливій роботі є режим, і коли ви опануєте наполегливу роботу в певній навичці, я думаю, що ви зможете опанувати її багато легше, ніж комусь, хто має природний талант у цьому завданні. 因此，這就是為什麼我認為努力勝過天賦，因為我認為努力工作中有更多的奉獻精神，努力工作中有紀律，一旦你在某一特定技能中掌握了努力工作，我認為你可以比天生擅長該任務的人更容易地掌握它。

Gyri: Yeah. Gyri: 是的。 I definitely agree. 我完全同意。 I think you pretty much summed it up though. Мені здається, що ви досить підсумували це. 我認為你剛好總結得很好。

Viyasan: Yeah. Viyasan: 是的。

Gyri: But yeah, I agree that hard work is more important than talent, and you could be very talented, but if you don't have the work ethic, then it doesn't really matter. Гірі: Так, я згоден, що наполеглива праця важливіша за талант, і ти можеш бути дуже талановитим, але якщо у тебе немає трудової етики, то це не має значення. Gyri: 但是，我同意辛勤工作比才能更重要，你可能很有才華，但如果缺乏工作態度，那就沒有太大意義。 Or especially if we're thinking about getting jobs. Або особливо, якщо ми думаємо про роботу. 或者尤其是當我們在考慮找工作的時候。 So, yeah, hard work definitely is more important. Так, наполеглива праця, безумовно, важливіша. 是的，辛苦工作確實更重要。

Viyasan: Is there a task that you've spent a lot of time at and given that hard work to master? Віясан: Чи є завдання, на яке ви витратили багато часу і яке ви наполегливо працювали? 維亞森：有沒有一個任務，你花了很多時間，並付出了辛勤的努力來精通？

Gyri: I started playing guitar three years ago, and I never played an instrument before. Gyri: Я почав грати на гітарі три роки тому, і ніколи раніше не грав на інструменті. Gyri：我三年前開始彈吉他，之前從未彈奏過任何樂器。 And usually I can be very lazy when learning new things. І зазвичай я можу бути дуже ледачим, коли вивчаю щось нове. 而且通常在學習新事物時我會變得非常懶惰。 I get unmotivated very quickly. Я дуже швидко втрачаю мотивацію. 我會很快失去動力。 But one day I was just like, "Okay, I have a guitar lying around. Але одного разу я просто сказав: «Добре, у мене валяється гітара. 但有一天，我突然想，“好吧，我家裡有一把吉他閒置著。 I just really want to learn how to play now." Просто зараз я дуже хочу навчитися грати». 我真的很想現在就學著彈奏。”

And I just put in a lot of work and hours and now I play the guitar and I am very proud of myself because I put that work into. І я просто вклав багато роботи та багато годин, і тепер я граю на гітарі, і я дуже пишаюся собою, тому що я вклав у це роботу. 於是我花了很多時間和精力，現在我會彈吉他，我對自己感到非常自豪，因為我投入了那麼多努力。 And like maybe ... If I was born with a talent to just play guitar, that would be cool, but I wouldn't have the same satisfaction of putting my mind to it and getting good. І, можливо, ... Якби я народився з талантом просто грати на гітарі, це було б круто, але я б не отримав такого ж задоволення від того, щоб зосередитися на цьому й стати хорошим. 或許......如果我生來就有彈吉他的天賦，那會很酷，但我不會得到同樣的滿足感，因為我沒有投入心思去變得更好。 Yeah, so ... I don't know what I was going to say. 對，所以......我不知道我剛才想要說什麼。

Viyasan: Yeah, well that's a good example of using hard work and something that you like to do. Віясан: Так, це хороший приклад наполегливої праці та того, що вам подобається робити. Viyasan：是的，這是一個很好的例子，展示了努力工作和做自己喜歡的事情。 That's amazing, yeah. 太棒了，是的。 So, do you think there's any exceptions where talent is more important than hard work? Отже, як ви думаєте, чи є винятки, коли талант важливіший за працьовитість? 那麼，你認為有例外情況嗎？在那些情況下天賦比努力更重要？

Gyri: I think so. Gyri: 我想是的。 Like, maybe especially in the entertainment business. 比如說，在娛樂業可能更是如此。 You could put in a lot of hours, but if you want to be really good, like a really famous actor or a really famous singer, they'll choose the more-talented ones and often the most-talented ones are the ones with the predisposed talent. Ви можете витратити багато годин, але якщо ви хочете стати справді хорошим, як справді відомий актор чи справді відомий співак, вони виберуть більш талановитих, і часто найталановитіші – це ті, у кого схильний талант. 你可能投入很多時間，但如果你想成為真的很厲害，像是一位很有名的演員或是一位非常有名的歌手，他們會挑選天賦更優越的人，而很多時候，最具天賦的人通常是那些天生具備才華的人。 If that makes sense. Якщо це має сенс. 如果這有意義的話。 Like ... Oh, I don't know what I was going to say. Sorry.

Viyasan: Here's an example I have. Віясан: Ось у мене є приклад. Viyasan：這是一個我想舉的例子。 So, one of my interests is basketball and usually the highest level of basketball is, I would say, the NBA, the National Basketball Association, which is run in America and Canada. Отже, одним із моїх інтересів є баскетбол, і зазвичай найвищим рівнем баскетболу є, я б сказав, НБА, Національна баскетбольна асоціація, яка керується в Америці та Канаді. 因此，我對籃球很感興趣，而籃球的最高級別通常是我會說的NBA，即全美籃球聯盟，在美國和加拿大運作。 And usually, lots of basketball players are very tall. І зазвичай багато баскетболістів дуже високі. 通常，許多籃球運動員身高都很高。

Gyri: Right, right.

Viyasan: For that reason, they're able to have longer limbs, they're able to do a lot more things with the basketball. Віясан: З цієї причини вони можуть мати довші кінцівки, вони можуть робити набагато більше речей з баскетбольним м’ячем. For example, jump, shoot, run with the basketball and play the sport at a more higher level than someone who didn't have those natural, physical traits. Наприклад, стрибати, стріляти, бігати з баскетболом і займатися спортом на більш високому рівні, ніж хтось, хто не має цих природних фізичних рис. 舉例來說，跳躍，投籃，運球並且在籃球運動中表現得比那些沒有那些天賦、身體特點的人更高水平。

And so, I would say that, in that case, talent, if someone who's talented at basketball, would be at a slightly more advantageous position than someone who, for example, myself, I'm five, six, who puts a lot of hard work into basketball, but just can't beat someone who's six, four, and just runs extremely quick because they're talented. І тому я б сказав, що в такому випадку талант, якщо хтось, хто талановитий у баскетболі, буде в дещо більш вигідному становищі, ніж той, хто, наприклад, я, мені п’ять, шість років, хто вкладає багато наполегливо працювати в баскетболі, але просто не можу перемогти когось, кому шість, чотири, і він просто дуже швидко бігає, тому що він талановитий. 因此，我會說，在這種情況下，如果有人在籃球上有天賦，那將比像我這樣的人稍微處於更有利的位置，我是五尺六寸，在籃球上付出了很多努力，但就是無法擊敗有才華的六尺四寸，極速奔跑的人。

Gyri: Right. 吉瑞: 對。

Viyasan: So, that might be one example of where talent, in some cases, beats hard work. Віясан: Отже, це може бути прикладом того, що талант у деяких випадках перемагає важку працю. Viyasan: 所以，這可能是一個例子，才華在某些情況下勝過努力。

Gyri: Yeah. Gyri: 是的。 And I think the same goes for singing, for example. І я думаю, що те саме стосується співу, наприклад. 我認為唱歌也是一樣。 Like, you could practice singing, but if you're just born with a very beautiful voice, then maybe you're better off performing, for example. Мовляв, ти міг би займатися співом, але якщо ти просто народився з дуже гарним голосом, то, можливо, тобі краще виступати, наприклад.