The Boy Who Couldn't Sleep (1) Der Junge, der nicht schlafen konnte (1) El niño que no podía dormir (1) Le garçon qui ne pouvait pas dormir (1) 眠れなかった少年（1） 잠 못 이루는 소년 (1) Chłopiec, który nie mógł spać (1) O rapaz que não conseguia dormir (1) Uyuyamayan Çocuk (1) Хлопчик, який не міг заснути (1) 睡不着的男孩（一）

The Boy Who Couldn't Sleep El niño que no podía dormir 眠れなかった少年

On the day that he was born Max slept for most of the time. في اليوم الذي ولد فيه ماكس، نام معظم الوقت. El día que nació, Max durmió la mayor parte del tiempo. Le jour de sa naissance, Max a dormi la plupart du temps. 彼が生まれた日、マックスはほとんどの時間寝ていました。 And in the first weeks of his life he slept like other babies. وفي الأسابيع الأولى من حياته، كان ينام مثل الأطفال الآخرين. Y en sus primeras semanas de vida dormía como los demás bebés. Pendant les premières semaines de sa vie, il a dormi comme les autres bébés. そして彼の人生の最初の数週間で、彼は他の赤ちゃんのように眠りました。 E nas primeiras semanas de vida dormia como os outros bebés. But when he began to look around him, he didn't sleep so much. ولكن عندما بدأ في النظر حوله، لم ينم كثيرًا. Pero cuando empezó a mirar a su alrededor, no durmió tanto. Mais lorsqu'il a commencé à regarder autour de lui, il n'a plus autant dormi. しかし、彼が彼の周りを見始めたとき、彼はあまり眠りませんでした。 Mas quando começou a olhar à sua volta, já não dormia tanto. He slept for a few hours at night and a little in the daytime. |||||||||||||النهار Il a dormi quelques heures la nuit et un peu le jour. 彼は夜に数時間、昼間に少し眠りました。 Then he stopped sleeping during the day. ثم توقف عن النوم خلال النهار. Luego dejó de dormir durante el día. それから彼は日中寝ることをやめました。 He was awake for twenty hours. كان مستيقظًا لمدة عشرين ساعة. 彼は20時間起きていました。 Esteve acordado durante vinte horas. His eyes were always open! كانت عيناه مفتوحتين دائمًا!

His mother, Samantha Price, was very surprised. ||سامانثا برايس|||| والدته، سامانثا برايس، كانت مندهشة جدًا. She said that the world was a very interesting place and perhaps Max wanted to see everything. قالت إن العالم مكان مثير للغاية وربما أراد ماكس رؤية كل شيء. Dijo que el mundo era un lugar muy interesante y que quizá Max quería verlo todo. 彼女は、世界は非常に興味深い場所であり、おそらくマックスはすべてを見たかったと言いました。 Ela disse que o mundo era um sítio muito interessante e que talvez o Max quisesse ver tudo. She thought this was because he was intelligent. اعتقدت أن ذلك كان بسبب ذكائه. 彼女はこれは彼が頭がいいからだと思った。 Ela pensava que isso se devia ao facto de ele ser inteligente.

The doctors and pediatricians were also very surprised; but they said that they didn't know why Max slept so little. |||أطباء الأطفال|||||||||||||||| فوجئ الأطباء وأطباء الأطفال أيضًا؛ لكنهم قالوا إنهم لا يعرفون لماذا ينام ماكس قليلاً. 医師や小児科医も非常に驚いていました。しかし、彼らはマックスがなぜそんなに眠らなかったのかわからないと言った。 Os médicos e pediatras também ficaram muito surpreendidos, mas disseram que não sabiam porque é que o Max dormia tão pouco. Врачи и педиатры тоже были очень удивлены; но они сказали, что не знают, почему Макс так мало спит. Then a child psychologist studied Max's case. |||||قضية ماكس| ثم قام أخصائي نفسي للأطفال بدراسة حالة ماكس. それから子供の心理学者はマックスのケースを研究しました。 He said that it wasn't a very strange case. قال إنه ليس حالة غريبة جدًا.

His studies showed that a lot of modern babies were sleeping less. أظهرت دراسته أن العديد من الأطفال الحديثين ينامون أقل. Sus estudios demostraron que muchos bebés modernos dormían menos. 彼の研究によると、現代の赤ちゃんの多くは睡眠が少ないことがわかっています。 Os seus estudos mostraram que muitos dos bebés modernos dormiam menos. He wasn't sure why, but he had some ideas about it. لم يكن متأكدًا من السبب، لكن لديه بعض الأفكار حول ذلك. 彼は理由がわかりませんでしたが、それについていくつかのアイデアを持っていました。 Não sabia bem porquê, mas tinha algumas ideias sobre o assunto.

'Two hundred years ago people went to bed earlier than today,' he told Samantha. |||||||||||||سامانثا 'قبل مئتي عام كان الناس يذهبون إلى السرير مبكرًا أكثر مما يفعلون اليوم،' قال لسامانثا. 「200年前、人々は今日より早く寝た」と彼はサマンサに語った。 Há duzentos anos, as pessoas deitavam-se mais cedo do que hoje", disse à Samantha. 'Generally, life was slower in the past and people slept longer. بشكل عام، كانت الحياة أبطأ في الماضي وكان الناس ينامون لفترات أطول. 「一般的に、過去の生活は遅く、人々はより長く眠りました。 De um modo geral, antigamente a vida era mais lenta e as pessoas dormiam mais tempo. They worked a lot and they didn't have much money, so they often stayed at home after work and went to bed when it got dark. كانوا يعملون كثيرًا ولم يكون لديهم الكثير من المال، لذا كانوا غالبًا ما يبقون في المنزل بعد العمل ويذهبون إلى السرير عندما يصبح الظلام. 彼らはよく働き、お金もあまりなかったので、仕事が終わった後は家にいて、暗くなると寝ることがよくありました。 Trabalhavam muito e não tinham muito dinheiro, por isso, muitas vezes, ficavam em casa depois do trabalho e iam para a cama quando escurecia. You see, there was no television and there weren't any electric lights. ||||||||||كهربائية| ترى، لم يكن هناك تلفزيون ولم تكن هناك أضواء كهربائية. ほら、テレビもなければ電灯もない時代ですからね。 Electric light is different from candlelight; it is brighter and it keeps you awake. كهربائي||||||||||||| La luz eléctrica es diferente de la luz de las velas; es más brillante y te mantiene despierto. 電灯はキャンドルライトとは異なります。それはより明るく、あなたを目覚めさせます。 A luz eléctrica é diferente da luz das velas; é mais brilhante e mantém-nos acordados. Babies are influenced in mysterious ways by the world. ||||غامضة|||| الأطفال يتأثرون بطرق غامضة من العالم. 赤ちゃんは世界から不思議な影響を受けています。 Os bebés são influenciados de forma misteriosa pelo mundo. And if the world is fast, noisy, and bright, and if people often go to bed very late, babies will feel this and they won't sleep so much.' وإذا كان العالم سريعًا وصاخبًا ومشرقًا، وإذا كان الناس يذهبون إلى السرير في ساعات متأخرة، سيشعر الأطفال بذلك ولن يناموا كثيرًا. そして、世界が速く、騒がしく、明るい場合、そして人々が非常に遅く寝ることが多い場合、赤ちゃんはこれを感じ、あまり眠りません。

'Are you sure, Doctor?' 'هل أنت متأكد، دكتور؟' "Tem a certeza, Doutor? Samantha said. قالت سامانثا| 'I think that Max doesn't sleep because he finds the world so interesting. أعتقد أن ماكس لا ينام لأنه يجد العالم مثيرًا جدًا. 「マックスは世界がとても面白いと思っているので眠らないと思います。 He's very intelligent.' إنه ذكي جدًا.

'Yes, that's possible, Mrs Price. نعم، هذا ممكن، السيدة برايس. But it's true that our society is becoming more nocturnal.' |||||||||ليلي Pero es cierto que nuestra sociedad es cada vez más nocturna". しかし、私たちの社会がより夜行性になっているのは事実です。」

The psychologist's words surprised Samantha. |كلمات الطبيب النفسي||| كلمات النفساني صدمت سامانثا. Las palabras de la psicóloga sorprendieron a Samantha. 心理学者の言葉はサマンサを驚かせた。 She couldn't believe him. لم تستطع أن تصدقه. Ela não podia acreditar nele. But when she told her husband Derek, he said, 'Yes, it seems crazy but our world is crazy! ||||||ديريك||||||||||| لكن عندما قالت لزوجها ديريك، قال: 'نعم، يبدو أنه مجنون ولكن عالمنا مجنون! Mas quando contou ao seu marido Derek, ele disse-lhe: "Sim, parece uma loucura, mas o nosso mundo é louco! The psychologist may be right. |قد يكون الطبيب النفسي على حق.||| Puede que el psicólogo tenga razón. O psicólogo pode ter razão. But we'll see. Pero ya veremos. しかし、私たちは見るでしょう。 Perhaps it will pass and Max will sleep like other babies.' ربما سيمر وسينام ماكس مثل الأطفال الآخرين. Quizá se le pase y Max duerma como los demás bebés'. おそらくそれは通過し、マックスは他の赤ちゃんのように眠ります。

When Max was five, the doctors said he was a hyperactive child. ||||||||||عالي النشاط| عندما كان ماكس في الخامسة من عمره، قال الأطباء إنه طفل نشيط جداً. マックスが5歳のとき、医者は彼が活動亢進の子供だったと言いました。 Quando Max tinha cinco anos, os médicos disseram que ele era uma criança hiperactiva. Every night Samantha tried to put him to bed at eight-thirty but he wasn't sleepy. ||سامانثا||||||||||||| كل ليلة كانت سامانثا تحاول أن تضعه في السرير في الثامنة والنصف ولكنه لم يكن نعسانًا. Todas as noites, a Samantha tentava pô-lo na cama às oito e meia, mas ele não tinha sono. Samantha became angry; Derek was angry too. |||ديريك||| أصبحت سامانثا غاضبة؛ ديريك كان غاضبا أيضا. Samantha ficou zangada; Derek também estava zangado. They shouted at Max and finally he went to bed at about half past nine. صاحوا على ماكس وأخيرًا ذهب إلى السرير في تمام الساعة التاسعة والنصف. 彼らはマックスに向かって叫び、ついに彼は9時半ごろに寝た。 Gritaram com o Max e ele acabou por ir para a cama por volta das nove e meia. But he cried and cried, and he never fell asleep before eleven o'clock. لكنه بكى وبكى، ولم ينام قط قبل الحادية عشرة مساءً. Mas ele chorava e chorava, e nunca adormecia antes das onze horas. Then he woke up between four and five in the morning and he wanted to play. ثم استيقظ بين الساعة الرابعة والخامسة صباحًا وأراد اللعب. それから彼は朝4時から5時の間に目を覚まし、遊びたかった。 Samantha and Derek were always tired and nervous. ||ديريك||||| سامانثا وديريك كانا دائمًا متعبين وعصبيين.

When Max was eight, he slept about two hours at night. عندما كان ماكس في الثامنة من عمره، كان ينام حوالي ساعتين في الليل. マックスが8歳のとき、彼は夜に約2時間寝ました。 Now Samantha and Derek went to bed while he continued to play quietly with his toys or his computer. |سامانثا||ديريك||||||||||||||| الآن ذهبت سامانثا وديريك إلى السرير بينما كان يواصل اللعب بهدوء مع ألعابه أو حاسوبه. サマンサとデレクは、おもちゃやコンピューターで静かに遊んでいる間、寝ました。 He did lots of things to pass the time and he didn't often feel bored. كان يقوم بالعديد من الأشياء لقضاء الوقت وكان نادراً ما يشعر بالملل. Hacía muchas cosas para pasar el tiempo y no solía aburrirse. 彼は時間を過ごすためにたくさんのことをしました、そして彼はしばしば退屈を感じませんでした。 Fazia muitas coisas para passar o tempo e não se sentia aborrecido com frequência. He liked the electronic light of the TV or computer. كان يحب الضوء الإلكتروني من التلفاز أو الحاسوب. Ele gostava da luz eletrónica da televisão ou do computador. He was always in the light! كان دائما في النور!

If he was always in was in the dark for a while, he became nervous and depressed. إذا كان دائمًا في الظلام لفترة من الوقت، أصبح عصبيًا ومكتئبًا. Si estaba siempre a oscuras, se ponía nervioso y se deprimía. 彼がいつも暗闇の中にいると、彼は緊張して落ち込んだ。 Se estivesse sempre no escuro durante algum tempo, ficava nervoso e deprimido. Если он все время был в темноте какое-то время, он становился нервным и депрессивным. It seemed that he needed light. بدا أنه يحتاج إلى النور. 彼は光が必要だったようです。 Parecia que precisava de luz.

'I think he's a mutant,' Derek said one day, and he laughed. ||||متَحوِّل جيني||||||| قال ديريك في يوم من الأيام: 'أعتقد أنه متحور', وضحك. 「彼はミュータントだと思う」とデレクはある日言った、そして彼は笑った。 But he was half serious. لكنه كان جزئياً جاداً. しかし、彼は半分真面目でした。

'What do you mean?' 'ماذا تقصد؟' ¿Qué quieres decir? "O que é que quer dizer? asked Samantha. |سألت سامانثا سألت سامانثا.

'Nature is trying to produce a new kind of human and Max is an experiment,' Derek replied, laughing. |||||||||إنسان جديد||||||||ضاحكاً 'الطبيعة تحاول إنتاج نوع جديد من الإنسان وماكس هو تجربة,' أجاب ديريك وهو يضحك. A natureza está a tentar produzir um novo tipo de humano e o Max é uma experiência", respondeu Derek, rindo. 'He's a child of the future.' 'إنه طفل من المستقبل.'

When Max was a teenager, he was awake for most of the day. عندما كان ماكس في سن المراهقة كان يستيقظ لمعظم أوقات النهار. Quando Max era adolescente, passava a maior parte do dia acordado. At night he went to discos or all-night parties. |||||المراقص|||| في الليل كان يذهب إلى الديسكو أو الحفلات طوال الليل. Por la noche iba a discotecas o fiestas nocturnas. He watched videos or late-night films on TV, and he listened to music. كان يُشاهد الفيديوهات أو أفلام الليل المتأخرة على التلفاز، وكان يستمع إلى الموسيقى. Veía vídeos o películas nocturnas en la televisión y escuchaba música. He went to school every day, but he didn't get up in the morning like other children. ذهب إلى المدرسة كل يوم، لكنه لم يستيقظ في الصباح مثل الأطفال الآخرين. Iba a la escuela todos los días, pero no se levantaba por la mañana como los demás niños. 彼は毎日学校に通っていたが、他の子供たちのように朝起きなかった。 At school his friends were surprised because he wasn't sleepy. في المدرسة كان أصدقاؤه مندهشين لأنه لم يكن نعسانًا. 学校で彼の友達は彼が眠くなかったので驚いた。 And he worked hard. وكان يعمل بجد. He liked learning new things and he read a lot of books. كان يحب تعلم الأشياء الجديدة وكان يقرأ الكثير من الكتب. He wanted to know all about life and the world. كان يريد أن يعرف كل شيء عن الحياة والعالم. When his friends asked him about this, he said, 'I want to understand everything. عندما سأله أصدقاؤه عن ذلك، كان يقول: 'أريد أن أفهم كل شيء.' The world is a big, interesting place and life is short. العالم مكان كبير ومثير والحياة قصيرة. We sleep too much. نحن ننام كثيرًا. Sleep is a waste of time.' النوم هو إهدار للوقت.

Samantha and Derek were feeling better now because they usually slept well. ||ديريك||||||||| كانت سامانثا وديريك يشعرون بتحسن الآن لأنهم عادة ما ينامون جيدًا. サマンサとデレクは、通常よく眠っていたので、今は気分が良くなっています。 Derek accepted Max's condition more than Samantha. ||شرط ماكس|||| وافق ديريك على حالة ماكس أكثر من سامانثا. デレクはサマンサよりもマックスの状態を受け入れた。 He said it was true that Max was different but in other ways he was normal. قال إنه صحيح أن ماكس يختلف لكن بطرق أخرى كان طبيعيًا. 彼は、マックスが異なっていたのは事実だと言ったが、他の点では彼は正常だった。 He liked sport, clothes, music and girls. كان يحب الرياضة والملابس والموسيقى والفتيات.

'How can you say he's normal?' 'كيف يمكنك قول إنه طبيعي؟' 「どうして彼は普通だと言えますか？」 said Samantha. |قالت سامانثا قالت سامانثا. 'A normal person can't always live in the light of day or electricity. لن يستطيع الشخص العادي أن يعيش دائمًا في ضوء النهار أو الكهرباء. 「普通の人は、日や電気の光の中で常に生きることはできません。 Uma pessoa normal não pode viver sempre à luz do dia ou da eletricidade. Normal people can't live without sleep. الناس العاديون لا يمكنهم العيش بدون نوم. It's impossible! إنه مستحيل! Max must sleep or one day he will die!' يجب على ماكس النوم أو سيموت يومًا من الأيام!' マックスは眠らなければならないか、いつか彼は死ぬでしょう！」 O Max tem de dormir ou um dia morrerá!

One evening Samantha put some strong sleeping tablets in Max's tea to see what would happen. |||||||أقراص منومة قوية|||||||| في إحدى الليالي، وضعت سامانثا بعض الحبوب القوية للنوم في شاي ماكس لترى ما سيحدث. ある晩、サマンサはマックスのお茶に強い睡眠薬を入れて、何が起こるかを見ました。 Uma noite, Samantha pôs alguns comprimidos fortes para dormir no chá de Max para ver o que acontecia. When he began to look sleepy, she called Derek. ||||||||ديريك عندما بدأ يظهر عليه النعاس، اتصلت بديريك.

'Look!' نظرة! she said excitedly. ||قالت بحماس قالت بحماس. 'He's going to fall asleep!' سوف ينام! 'Ele vai adormecer!

Derek was surprised and happy. ديريك|||| كان ديريك مندهشًا وسعيدًا. 'That's wonderful! 'هذا رائع! 'Isso é ótimo! Perhaps he's normal after all!' ربما هو طبيعي بعد كل شيء!' Se calhar, afinal, ele é normal!

'Ssh! شش! 'Ssh！ You'll wake him up!' ستوقظه! あなたは彼を起こしてくれるでしょう！」 Vais acordá-lo!

After about half an hour Max opened his eyes. بعد حوالي نصف ساعة، فتح ماكس عينيه. 約30分後、マックスは目を開けた。 Passada cerca de meia hora, Max abriu os olhos.

'What's happening?' ما الذي يحدث؟ he said, looking around. قال وهو ينظر حوله. 彼は周りを見回しながら言った。 disse ele, olhando em redor.

'You fell asleep,' said Derek with a big smile. ||||ديريك بابتسامة كبيرة|||| 'لقد نمت,' قال ديريك بابتسامة كبيرة.

'Asleep? 'نائم؟ Me?' Max looked angry. ماكس بدا غاضبًا. Max parecía enfadado. 'How long?' 'كم المدة؟'

'About thirty minutes.' 'حوالي ثلاثين دقيقة.'

'Oh no! I don't want to sleep. There's too much to do and see in the world. هناك الكثير للقيام به ورؤيته في العالم. 世界にはやることや見ることがたくさんあります。 But how did I fall asleep?' لكن كيف نمت؟ しかし、どうやって眠りに落ちたのですか？」 Mas como é que eu adormeci?

Samantha said quietly, 'I gave you some sleeping tablets.' قالت سامانثا بهدوء|||||||| قالت سامانثا بهدوء: 'أعطيتك بعض أقراص النوم.' サマンサは静かに言った、「私はあなたにいくつかの睡眠薬を与えました。」

'You - what?' 'أنت - ماذا؟' 「あなた-何？」 Derek shouted. ديريك صرخ| صاح ديريك.

'Give them to me, Mum,' said Max. 'أعطني إياها، أمي،' قال ماكس. Dámelas, mamá", dijo Max. 「ママ、私にくれ」とマックスは言った。 Dá-mos, mãe", disse o Max.

Samantha looked very unhappy. سامانثا بدت حزينة||| سامانثا بدت غير سعيدة جدًا. サマンサはとても不幸に見えました。 'Oh, you must sleep, 'أوه، يجب عليك أن تنام، 「ああ、あなたは眠らなければならない、

Max! ماكس!' Why don't you sleep?' 寝てみませんか？」 Porque não dormes?

'I don't need it. 「私はそれを必要としません。 When you sleep, you don't know anything. عندما تنام، لا تعرف شيئًا. あなたが寝るとき、あなたは何も知りません。 You can die in your sleep and you won't know about it. يمكن أن تموت أثناء نومك ولن تعرف عنه. Puedes morir mientras duermes y no te enterarás. あなたはあなたの睡眠中に死ぬことができます、そしてあなたはそれについて知りません。 Podes morrer enquanto dormes e não vais saber. When you sleep, you can't see or hear anything. عندما تنام، لا يمكنك رؤية أو سماع أي شيء. あなたが寝ているとき、あなたは何も見たり聞いたりすることができません。 I don't like that.'

'But everybody in the world sleeps, Max!' |||||ينام| 「しかし、世界中の誰もが眠る、マックス！」

'I know - but not me. 「私は知っていますが、私ではありません。 I want to see, hear, and know. أريد أن أرى وأسمع وأعرف. Now give the tablets to me, Mum.' الآن اعطني الأقراص يا أمي. さあ、タブレットを私に渡してください、ママ。」

Slowly Samantha put the packet in his hand. ||||الحزمة||| وضعت سامانثا ببطء الحزمة في يده.

But she couldn't stop herself. لكنها لم تستطع التوقف عن نفسها. しかし、彼女は自分自身を止めることができませんでした。 She was always thinking about Max's condition. |||||ماكس| كانت دائمًا تفكر في حالة ماكس. One day she wrote to a famous neurologist who was an expert on sleep. ||||||مشهور||||||| في يوم ما، كتبت إلى أخصائي أمراض الأعصاب الشهير الذي كان خبيرًا في النوم. Dr Somaz answered her letter, asking if he could do some tests on Max. |الدكتور سُماز|||||||||||| رد الدكتور سوماز على رسالتها، طالباً إذا كان بإمكانه إجراء بعض الفحوصات على ماكس. ソマズ博士は彼女の手紙に答えて、マックスでいくつかのテストを行うことができるかどうか尋ねました。 Max said yes. قال ماكس نعم. After the tests, Dr Somaz said that Max's brain waves were different. |||||||موجات ماكس|||| بعد الفحوصات، قال الدكتور سوماز إن موجات دماغ ماكس مختلفة. テストの後、ソマズ博士はマックスの脳波は異なっていたと言いました。

'His brain produces very strong alpha waves,' the doctor explained. |||||ألفا|||| يُفسِرُ الطبيب: 'دماغه ينتجُ موجاتٍ ألفا قويةً جداً.' Su cerebro produce ondas alfa muy fuertes", explicó el médico. 「彼の脳は非常に強いアルファ波を生成します」と医師は説明しました。 'These are the normal waves when we are awake. 'هذه هي الموجات الطبيعية عندما نكون صاحين. 「これらは私たちが目覚めているときの通常の波です。 But his brain doesn't produce any slow waves, which are normal when we are asleep. لكن دماغه لا ينتج أي موجات بطيئة، والتي تعتبر طبيعيةً عندما نكون نائمين.' しかし、彼の脳は、私たちが眠っているときは正常な遅い波を生成しません。 It's strange. I've never seen this before.' لم أر هذا من قبل.' Nunca había visto esto antes'.

'So he really doesn't need sleep?' 'إذا لا يحتاج إلى النوم حقا؟' 「それで、彼は本当に睡眠を必要としないのですか？」 asked Derek. |سأل ديريك سأل ديريك.

'Sometimes perhaps - just a little.' 'أحيانًا ربما - فقط قليلاً.'

'And he is a normal, healthy person?' 'وهل هو شخص عادي، سليم؟' ¿Y es una persona normal y sana? 「そして彼は普通の健康な人ですか？」 Samantha asked. سألت سامانثا| سألت سامانثا.

'Yes, he is. نعم، هو كذلك. But there is a problem. لكن هناك مشكلة. Sleep restores the body. النوم يعيد تجديد الجسم. 睡眠は体を回復させます。 If the brain is always awake, the body is not renewed. ||||||||||متجدد إذا كان الدماغ دائما مستيقظًا، فإن الجسم لا يتجدد. And so... it will get old faster than normal...' وهكذا... سيكبر بسرعة أكبر من المعتاد...

Samantha was looking at the doctor with big, frightened eyes. سامانثا||||||||| كانت سامانثا تنظر إلى الطبيب بعيون كبيرة وخائفة. 'Do you mean that Max will die young?' هل تعني أن ماكس سيموت وهو شاب؟

'I don't know, Mrs Price, but it's possible. لا أعرف، السيدة برايس، لكن ذلك ممكن. I would like to do some more tests.' أود أن أجري بعض الاختبارات الإضافية. Me gustaría hacer más pruebas".

Dr Somaz's tests showed that Max's body was getting old faster than normal. |||||جسد ماكس||||||| أظهرت اختبارات الدكتور سوماز أن جسم ماكس كان يكتسب الشيخوخة بسرعة أكبر من المعتاد. He was eighteen but he had the body of a man of thirty-five. كان عمره ثمانية عشر عامًا لكنه كان يمتلك جسم رجل يبلغ من العمر خمسة وثلاثين عامًا. 彼は18歳でしたが、35歳の男性の体を持っていました。 Samantha and Derek were shocked. ||ديريك|| صدمت سامانثا وديريك.

'How long will he live?' 'ما مدى حياة؟' Derek asked. سأل ديريك.

'That's a very difficult question and I don't know the answer.' 'هذا سؤال صعب جدا ولا أعرف الإجابة.'

'Oh, isn't there anything we can do, Doctor?' 'أوه، أليس هناك أي شيء يمكننا فعله، دكتور؟' 「ああ、私たちにできることはありませんか、ドクター？」 Samantha cried. صاحت سامانثا. 'How can we help him?' 'كيف يمكننا مساعدته؟'

Dr Somaz was silent for a moment. |الدكتور سُماز||||| كان الدكتور سوماز صامتًا للحظة. ソマズ博士はしばらく黙っていた。 'Well, I know of a drug that can make him sleep. 'حسنًا، أنا أعرف دواء يمكن أن يجعله ينام. 「まあ、私は彼を眠らせることができる薬を知っています。 But it's a very strong drug. ولكنه دواء قوي للغاية. しかし、それは非常に強力な薬です。 If he takes it for a long time - or if he takes an overdose - it will kill him. |||||||||||||جرعة زائدة|||| إذا تناوله لفترة طويلة - أو إذا تناول جرعة زائدة - سيقتله. 彼がそれを長期間服用した場合、または彼が過剰摂取した場合、それは彼を殺します。 And it is addictive. وهو مدمن. そしてそれは中毒性があります。 With time he will want more of it.' مع الوقت سيرغب في المزيد منه. 時間が経つにつれて、彼はそれをもっと欲しがるでしょう。」

Samantha and Derek said nothing. ||ديريك|| قالت سامانثا وديريك شيئًا. They only looked at each other sadly. إنهما فقط نظرا إلى بعضهما البعض بحزن.

'So if he takes this drug, he will live longer - am I right?' 'إذا أخذ هذا الدواء، فسيعيش لفترة أطول - هل أنا على حق؟' 「それで、彼がこの薬を服用すれば、彼は長生きするでしょう-私は正しいですか？」 said Derek. |قال ديريك قال ديريك.

'I'm not sure, Mr Price. 'لست متأكدًا، السيد برايس. You see, he will be a drug addict and the drug will kill him in the end.' ترى، سيصبح مدمنًا على المخدرات والمخدر سيقتله في النهاية.' ほら、彼は麻薬中毒者になり、最終的には麻薬が彼を殺すでしょう.

'Oh God, this is terrible!' ''يالها من كارثة، يارب!'' cried Samantha with big tears in her eyes. صرخت سامانثا بدموع كبيرة في عينيها. 'Which will kill him first - no sleep or the drug?' ''أيهما سيقتله أولاً - عدم النوم أم الدواء؟''

'Again I can't be certain,' replied Dr Somaz. |||||||سومار وقال د. سوماز: "مرة أخرى لا أستطيع أن أكون متأكدًا". 「繰り返しになりますが、確信が持てません」とソマズ博士は答えました。 'I can only say that if my calculations are right, it seems probable that without sleep he will die younger than if he takes the drug.' "أستطيع أن أقول فقط إذا كانت حساباتي صحيحة، يبدو محتملًا أنه بدون نوم سيموت في سن أصغر مما لو أخذ الدواء." 「私の計算が正しければ、睡眠なしでは薬を服用した場合よりも若くして死ぬ可能性が高いとしか言えません。」

After a silence, Derek said, 'We must tell poor Max all this and he can decide what he wants to do.' |||ديريك||||||||||||||||| بعد دقيقة من الصمت، قال ديريك: 'يجب أن نخبر ماكس الفقير بكل هذا ويمكنه أن يقرر ما يريد فعله.' 沈黙の後、デレクは言った、「私たちは貧しいマックスにこれをすべて伝えなければなりません、そして彼は彼が何をしたいのかを決めることができます。」

'He won't take the drug,' said Samantha, shaking her head. ||||||قالت سامانثا||| قالت سامانثا: 'لن يأخذ الدواء', وهي تهز رأسها. 「彼は薬を服用しないだろう」とサマンサは首を横に振って言った。

'Are you sure?' 'هل أنت متأكد؟' asked Dr Somaz. ||الدكتور سوماز سأل الدكتور سوماز.

'Yes. He says he wants to stay awake, he wants to live with his eyes open. يقول إنه يريد أن يبقى مستيقظًا، يريد أن يعيش بعينيه مفتوحتين. He told us that life is too short to sleep because there is so much to learn and do. قال لنا أن الحياة قصيرة جدًا للنوم لأن هناك الكثير للتعلم والقيام به. He will never take any drugs.' |||||لن يتعاطى المخدرات لن يتناول أية مخدرات.

'But you and Mr Price must tell him that it's better to take the drug,' Dr Somaz said. ||||||||||||||||الدكتور سوماتز| وجب عليك وعلى السيد برايس أن تخبره أنه من الأفضل تناول الدواء، قال الدكتور سوماز. 「しかし、あなたとプライス氏は、薬を服用する方が良いと彼に言わなければなりません」とソマズ博士は言いました。 'When he understands the problem, perhaps he will decide to take it.' عندما يفهم المشكلة، ربما سيقرر تناوله. 「彼が問題を理解したとき、おそらく彼はそれを取ることに決めるでしょう。」

That night Samantha and Derek talked to Max. ||سامانثا||||| في تلك الليلة، تحدثت سامانثا وديريك مع ماكس. They told him the situation and said that Dr Somaz thought it would be better for him to take the drug. |||||||||الدكتور سُماز||||||||||| قالوا له عن الوضع وقالوا إن الدكتور سوماز يعتقد أنه من الأفضل بالنسبة له أن يتناول الدواء. 彼らは彼に状況を話し、ソマズ博士は彼が薬を服用する方が良いと思ったと言いました。

'And what do you think?' 'وما رأيك؟' Max asked them. سألهم ماكس.

'We agree with the doctor,' said Derek. ||||||قال ديريك قال ديريك 'نحن نوافق مع الطبيب.'

'No,' said Max. قال ماكس 'لا.' 'I won't take any drugs.' قال 'لن أتناول أي أدوية.'

'Take your time, Max,' said Derek. |||||قال ديريك قال ديريك: 'خذ وقتك، ماكس.' 「時間をかけて、マックス」とデレクは言った。 'Think about it.' 'فكر في الأمر.'

'The answer is no. 'الجواب لا.' I don't want to spend half my life sleeping in darkness. ||||||||||الظلام أنا لا أريد قضاء نصف حياتي نائمًا في الظلام. I prefer to live for a short time awake in the light. أفضل أن أعيش لوقت قصير مستيقظًا في النور. The world is a miracle and I don't want to miss any of it.' ||||العالم معجزة||||||||| العالم عجيب وأنا لا أريد أن أفوت أي جزء منه.

'But Dr Somaz said you will be dead before you are forty,' said Samantha, beginning to cry. |||||||||||||سامانثا||| وقالت سامانثا: 'ولكن الدكتور سوماز قال إنك ستموت قبل ملء أربعين عامًا،' وبدأت تبكي.

Max smiled. ابتسم ماكس. 'The number of years I live is not important. 'عدد السنوات التي أعيشها ليس مهما.' 「私が住んでいる年数は重要ではありません。 How I live is more important. كيف أعيش أهم من ذلك. What I do and what I am is more important.' ما أفعله ومن أكون هو الأهم. Lo que hago y lo que soy es más importante". 私がしていることと私が何であるかがより重要です。

Samantha was very unhappy. كانت سامانثا حزينة.||| كانت سامانثا غير سعيدة جدا. 'Oh Max, my darling boy - please take the drug!' |||حبيبي||||| 'أوه ماكس، صبيي العزيز - من فضلك خذ الدواء!'

'I'm sorry, Mum, but I can't.' آسفة، أمي، لكنني لا أستطيع. Then Max smiled. ثم ابتسم ماكس. 'Will you excuse me now? هل تسمح لي الآن؟ 「失礼しますか？ If I'm going to die young, I haven't got much time.' إذا كنت سأموت صغيرًا، فليس لدي الكثير من الوقت. 私が若くして死ぬつもりなら、私はあまり時間がありません。」

So Max continued to work and play and live fast. لذا استمر ماكس في العمل واللعب والعيش بسرعة. But he lived a quiet, clean life. ولكنه عاش حياة هادئة ونظيفة. Pero llevaba una vida tranquila y limpia. He didn't smoke or drink alcohol, and he didn't eat too much. لم يدخن أو يتناول الكحول، ولم يأكل كثيرًا. He didn't worry about small things; he didn't think about money. لم يكترث بالأمور الصغيرة، ولم يفكر في المال. And he didn't waste time. ولم يضيع الوقت. He travelled lot and looked carefully at the world and people. سافر كثيراً ونظر بعناية إلى العالم والناس. They interested him. أثاروا اهتمامه. And he studied hard. و درس بجد. He was always bright and awake; he always wanted to learn new things. كان دائماً متألقًا ويقظًا؛ كان دائمًا يرغب في تعلم أشياء جديدة.

The medical experts said that Max's body and brain were not influenced by the diurnal rhythm, like every animal on earth. |||||||||||||||الإيقاع اليومي||||| قال الخبراء الطبيون إن جسد ماكس وعقله لم يتأثرا بالإيقاع اليومي، مثل كل حيوان على الأرض. Os médicos especialistas afirmaram que o corpo e o cérebro de Max não eram influenciados pelo ritmo diurno, como todos os animais na Terra.

'I'm sure he's from another planet,' laughed Derek. |||||||ديريك 'أنا متأكدٌ أنه من كوكب آخر,' ضحك ديريك. Tenho a certeza que ele é de outro planeta", riu-se Derek.

He liked Max's strange condition now; it was different. ||حال ماكس|||||| كان يحب حالة ماكس الغريبة الآن؛ كانت مختلفة. Ele gostava da estranha condição de Max agora; era diferente. But Samantha didn't like it. لكن سامانثا لم تحب ذلك. She did everything possible to make Max normal. فعلت كل شيء ممكن لجعل ماكس طبيعيًا. 彼女はマックスを正常にするために可能な限りのことをした。 Ela fez tudo o que estava ao seu alcance para tornar o Max normal.

For years, only a few doctors and scientists knew about Max's condition. ||||||||||حالة ماكس| لسنوات، كان هناك عدد قليل فقط من الأطباء والعلماء الذين كانوا يعرفون حالة ماكس. 何年もの間、マックスの状態を知っていた医師や科学者はごくわずかでした。 Samantha and Derek didn't tell anybody. لم يخبر سامانثا وديريك أحدًا. It was a big secret. كانت هذه سر كبير. So Max lived quietly and he was happy. عاش ماكس بشكل هادئ وكان سعيدًا. When he left school, he got a job in a bank. عندما ترك المدرسة، حصل على وظيفة في البنك. Then he met a girl called Wendy and they fell in love and got married. ثم قابل فتاة تدعى ويندي ووقعا في الحب وتزوجا. Max was thirty years old. ماكس كان عمره ثلاثون عامًا. He didn't tell Wendy about his condition so she didn't know anything. لم يخبر ويندي عن حالته لذلك لم تكن تعلم شيئًا. But she began to notice things, and one day she told Samantha that Max didn't sleep much but he was never tired. |||||||||||سامانثا|||||||||| لكنها بدأت في ملاحظة أمورٍ، وذات يوم قالت لسامانثا إن ماكس لا ينام كثيرًا ولكنه لا يشعر بالتعب. The two women talked, and finally Samantha told Wendy the secret. ||||||سامانثا|||| تحدثت السيدتان، وأخبرت سامانثا ويندي السر أخيراً.

Wendy was shocked and amazed. فوجئت ويندي وأعجبت. 'Is Max really going to die before he's forty?' 'هل ماكس سيموت حقاً قبل أن يبلغ الأربعين؟'

'Nobody knows. لا أحد يعرف. Dr Somaz said that if he lives quietly, he will probably live longer. قال الدكتور سوماز إذا عاش بسكينة، فمن المحتمل أن يعيش لفترة أطول. ソマズ博士は、彼が静かに生きれば、おそらく長生きするだろうと言った。 But listen, Wendy! لكن اسمعي، ويندي! You must not tell anybody about this - not even your friends. يجب ألا تخبر أحدًا عن هذا - حتى لا أصدقائك. Nobody must know. لا يجب على أحد أن يعرف. It's a big secret.' إنه سر كبير.

'Why?' said Wendy.

'Because he must live quietly. لأنه يجب أن يعيش بهدوء. Then he will be happy and he will live longer. ثم سيكون سعيداً وسيعيش أطول فترة. So the world must never know, especially the newspapers and magazines. ||||||||||المجلات والصحف لذا يجب ألا يعرف العالم أبداً، خاصة الصحف والمجلات. They must never, never know! يجب أن لا يعرفوا أبدًا، أبدًا! Do you understand, Wendy? هل تفهمين، ويندي؟ You must never say anything to the media. يجب أن لا تقولي أبدًا شيئًا لوسائل الإعلام. Promise?'